El verbo *piacere* en italiano

En pocas palabras

Para expresar gustos, el italiano organiza la frase casi igual que el español: la cosa que gusta es el sujeto. Por eso se usa piace con una cosa singular o una actividad (Mi piace la pizza; mi piace leggere) y piacciono con varias cosas (Mi piacciono i film). La persona que siente el gusto aparece con mi, ti, gli, le, ci, vi o con a + persona.

Descripción general

Aunque piacere suele aparecer en el diccionario como «gustar», no funciona como verbos como amare («amar») o preferire («preferir»). En Mi piace la pizza, la pizza es el sujeto (la cosa de la que se dice algo) y mi indica a quién le resulta agradable. La correspondencia con «me gusta la pizza» es muy cercana, de modo que una persona hispanohablante parte con ventaja.

Esta estructura se introduce en A1 porque permite hablar enseguida de comida, música, aficiones, lugares y actividades. En presente, las dos formas esenciales son piace, tercera persona singular, y piacciono, tercera persona plural. La elección no depende de cuántas personas sienten el gusto, sino del número de la cosa que gusta: Ci piace il mare («Nos gusta el mar») frente a Ci piacciono le montagne («Nos gustan las montañas»).

La semejanza con el español también puede provocar errores. En español es normal repetir el referente en A Marta le gusta il cinema; en italiano neutro se dice A Marta piace il cinema, sin le. Además, gli puede significar «a él» y, en el uso moderno habitual, también «a ellos».

Cómo funciona

La estructura básica

El patrón más frecuente es:

pronombre indirecto + piace/piacciono + sujeto

Un pronombre indirecto es una palabra breve que indica «a quién» le afecta o interesa algo. En esta construcción señala a la persona que siente el gusto.

Persona que siente el gusto	Pronombre italiano	Con singular o infinitivo	Con plural
a mí	mi	Mi piace il caffè.	Mi piacciono questi biscotti.
a ti	ti	Ti piace nuotare?	Ti piacciono i musei?
a él	gli	Gli piace Roma.	Gli piacciono i romanzi.
a ella	le	Le piace cucinare.	Le piacciono le rose.
a usted	Le	Le piace questo vino?	Le piacciono queste scarpe?
a nosotros/as	ci	Ci piace il quartiere.	Ci piacciono le feste.
a vosotros/as	vi	Vi piace ballare?	Vi piacciono le olive?
a ellos/as	gli	Gli piace la città.	Gli piacciono i concerti.

Los pronombres van normalmente delante del verbo. La mayúscula de Le ayuda a señalar el trato formal por escrito, aunque también se ve le en minúscula; el contexto suele eliminar la ambigüedad.

Elegir entre piace y piacciono

La regla inicial puede resumirse así:

Sujeto de piacere	Forma	Ejemplo
sustantivo singular	piace	Mi piace questa canzone.
sustantivo plural	piacciono	Mi piacciono queste canzoni.
infinitivo o actividad	piace	Mi piace camminare.
una oración completa	piace	Mi piace quando sorridi.

Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea, como film, canzone o freddo. Un infinitivo es la forma básica del verbo, como leggere, viaggiare o dormire.

Con dos sustantivos singulares unidos por e, el sujeto es plural y lo normal es piacciono: Mi piacciono il tè e il caffè. Con dos infinitivos entendidos como un conjunto de actividades es muy habitual el singular: Mi piace leggere e scrivere. Si el hablante presenta las actividades como elementos separados, también puede aparecer el plural, especialmente en un estilo más cuidado: Mi piacciono leggere e scrivere. Para empezar, resulta natural usar piace ante una serie breve de infinitivos.

Negación, preguntas e intensidad

Para negar, se coloca non antes del pronombre:

• Non mi piace il freddo. — No me gusta el frío.
• Non gli piacciono le verdure. — No le gustan las verduras.

En una pregunta no se altera el orden; la entonación y los signos de interrogación muestran que se pregunta:

• Ti piace la musica italiana? — ¿Te gusta la música italiana?
• Vi piacciono questi posti? — ¿Os gustan estos lugares?

Los adverbios de cantidad suelen colocarse después del verbo: Mi piace molto, Mi piace abbastanza, Non mi piace per niente. Molto no cambia aquí, porque modifica al verbo y significa «mucho»: Mi piacciono molto le fragole.

Usar a + persona

Cuando se nombra a la persona, se emplea a:

• A Luca piace il jazz. — A Luca le gusta el jazz.
• A Sara e Paolo piacciono i gialli. — A Sara y Paolo les gustan las novelas policiacas.
• A chi piace questa idea? — ¿A quién le gusta esta idea?

Aquí existe una diferencia importante con el español. En italiano neutro, a + nombre sustituye al pronombre: A Giulia piace, no necesariamente A Giulia le piace. La combinación con ambos elementos —A Giulia, le piace— se oye mucho cuando A Giulia funciona como tema destacado, sobre todo en conversación. Para una frase sencilla y no marcada, conviene aprender A Giulia piace.

Los pronombres tónicos se usan para contraste o énfasis: A me piace, a lui no («A mí me gusta; a él no»). En el habla es común A me mi piace, pero en un registro neutro y cuidado es preferible A me piace o simplemente Mi piace.

El presente completo de piacere

Para hablar de preferencias suelen bastar piace y piacciono, pero piacere tiene todas las personas del presente:

Persona	Forma	Valor posible
io	piaccio	gusto / resulto atractivo/a
tu	piaci	gustas / resultas atractivo/a
lui, lei, Lei	piace	gusta
noi	piacciamo	gustamos
voi	piacete	gustáis
loro	piacciono	gustan

Esto permite decir Tu mi piaci («Me gustas»). Tu es ahora el sujeto y mi sigue indicando a quién le gustas. No significa lo mismo que Ti piace qualcosa? («¿Te gusta algo?»).

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Mi piace la pizza.	Me gusta la pizza.	Sujeto singular.
Ti piacciono i film?	¿Te gustan las películas?	Sujeto plural.
Gli piace viaggiare.	A él le gusta viajar.	Un infinitivo lleva piace.
Non ci piace il freddo.	No nos gusta el frío.	Non precede a ci.
Le piace cucinare per gli amici.	A ella le gusta cocinar para sus amigos.	Le significa «a ella».
Le piace questo tavolo, signora?	¿Le gusta esta mesa, señora?	Trato formal.
Vi piacciono le città piccole?	¿Os gustan las ciudades pequeñas?	Vi se dirige a varias personas.
A Marco piace la musica jazz.	A Marco le gusta la música jazz.	El nombre aparece con a, sin pronombre.
A Marta e Anna piacciono i mercatini.	A Marta y Anna les gustan los mercadillos.	Varias personas, pero la forma concuerda con i mercatini.
Mi piace molto leggere la sera.	Me gusta mucho leer por la noche.	Molto modifica al verbo.
Non gli piacciono gli esami orali.	No les gustan los exámenes orales.	Gli puede referirse a «ellos».
A me piace il mare, a mia sorella la montagna.	A mí me gusta el mar; a mi hermana, la montaña.	Contraste; se omite el segundo piace.
Mi piacciono il pane e la pasta.	Me gustan el pan y la pasta.	Dos sujetos unidos forman un conjunto plural.
Tu mi piaci, ma io non ti piaccio?	Tú me gustas, pero ¿yo no te gusto?	Uso personal de otras formas del verbo.
Mi è piaciuto molto il concerto.	Me gustó mucho el concierto.	Uso pasado; el participio concuerda con el sujeto.

Errores frecuentes

Tratar a la persona como sujeto

• Incorrecto: Io piace la pizza.
• Correcto: Mi piace la pizza.
• Por qué: el sujeto es la pizza. La persona que siente el gusto se expresa con mi. Io piaccio sería «yo gusto» o «yo resulto atractivo/a».

Hacer concordar el verbo con quien siente el gusto

• Incorrecto: Noi piacciamo il mare.
• Correcto: Ci piace il mare.
• Por qué: que varias personas compartan un gusto no exige plural. Il mare es singular, así que se usa piace.

Usar piace con un sustantivo plural

• Incorrecto: Mi piace i film italiani.
• Correcto: Mi piacciono i film italiani.
• Por qué: i film italiani es el sujeto plural; el verbo debe aparecer en plural.

Copiar siempre la duplicación española

• Poco recomendable como modelo neutro: A Paolo gli piace il calcio.
• Preferible: A Paolo piace il calcio.
• Por qué: en español, «A Paolo le gusta» necesita normalmente le; en italiano, a Paolo puede ocupar por sí solo esa función. La duplicación existe en el habla italiana, pero suele marcar el referente como tema.

Confundir gli y le en singular

• Incorrecto: Gli piace leggere al hablar de una mujer.
• Correcto: Le piace leggere.
• Por qué: en singular, gli es «a él» y le es «a ella». Para «a ellos/as», el italiano actual usa normalmente gli.

Omitir el artículo por influencia de otras expresiones

• Incorrecto: Mi piace pizza.
• Correcto: Mi piace la pizza.
• Por qué: al hablar de una categoría general, el italiano suele conservar el artículo definido: la pizza, il cinema, i cani. Hay excepciones fijadas por el uso, pero esta es la pauta segura para A1.

Notas de uso

Mi piace puede expresar desde una preferencia cotidiana hasta atracción personal; el contexto aclara la intensidad. Mi piace Luca puede significar que Luca te cae bien o que te atrae. Para evitar ambigüedad se puede ser más preciso: Luca mi sta simpatico («Luca me cae bien») o Sono innamorato/a di Luca («Estoy enamorado/a de Luca»).

En respuestas breves es natural omitir lo que ya se conoce: Ti piace? — Sì, molto («¿Te gusta? — Sí, mucho»). También son frecuentes Sì, mi piace y No, non mi piace. Para preguntar por una impresión se usa mucho Come ti sembra? («¿Qué te parece?»), que no siempre equivale a preguntar simplemente si algo gusta.

Con comida, ropa o propuestas, piacere es completamente normal y no requiere un registro especial. Para formular una petición cortés aparece el condicional piacerebbe: Mi piacerebbe un caffè («Me gustaría un café») o Ti piacerebbe venire? («¿Te gustaría venir?»). Esta forma va más allá de la regla básica de A1, pero es muy frecuente en situaciones reales.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No es necesario dominar esta sección al empezar. Basta con reconocer que la misma lógica —la cosa agradable es el sujeto— continúa en otros tiempos y modos.

El pasado con essere

En los tiempos compuestos, piacere usa el auxiliar essere («ser/estar»). El participio (la forma verbal usada en tiempos compuestos, aquí piaciuto) concuerda en género y número con el sujeto:

Sujeto	Ejemplo	Traducción
il film	Mi è piaciuto il film.	Me gustó la película.
la mostra	Mi è piaciuta la mostra.	Me gustó la exposición.
i libri	Mi sono piaciuti i libri.	Me gustaron los libros.
le foto	Mi sono piaciute le foto.	Me gustaron las fotos.

La persona sigue sin controlar la concordancia: Ci è piaciuta la cena lleva femenino singular porque el sujeto es la cena, aunque ci represente a varias personas.

Deseos, opiniones y cortesía

El condicional piacerebbe/piacerebbero sirve para deseos o posibilidades: Mi piacerebbe vivere in Italia («Me gustaría vivir en Italia»); Mi piacerebbero due giorni liberi («Me gustaría tener dos días libres»). De nuevo, el singular o plural depende de aquello que se desea.

Después de mi piace che, el italiano formal puede emplear el subjuntivo (un modo verbal usado, entre otras cosas, para valoraciones y reacciones): Mi piace che tu sia sincero. En conversación también se oye el indicativo, sobre todo cuando se presenta el hecho como real: Mi piace che sei sincero. Esta elección pertenece a niveles posteriores; en A1 se puede evitar la dificultad con un infinitivo cuando ambas acciones tienen el mismo sujeto: Mi piace essere sincero.

Orden y énfasis

El sujeto puede ir antes del verbo para destacarlo: Questo libro mi piace molto. También puede anticiparse como tema y retomarse con un pronombre: Questo libro, mi piace davvero. Estos órdenes no cambian quién gusta a quién; cambian qué información recibe el foco.

Consejos para practicar

1. Clasifica por número. Haz dos columnas con cosas reales de tu vida: una para mi piace (il caffè, viaggiare) y otra para mi piacciono (i musei, le montagne). Después conviértelas en negativas y preguntas.
2. Cambia solo una pieza. Parte de Mi piace il film y transforma sucesivamente: Ti piace il film?, Ti piacciono i film?, Non ti piacciono i film?. Así separas el pronombre de la concordancia verbal.
3. Compara italiano y español con atención. Aprovecha el paralelismo entre mi piace y «me gusta», pero marca la diferencia en frases con nombre: practica en parejas A Laura piace il jazz / «A Laura le gusta el jazz».

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Verbos regulares en -ARE — ayuda a reconocer las terminaciones del presente y a comprender por qué piacere sigue un patrón especial en esta construcción.