El modo imperativo en portugués

En pocas palabras

El imperativo sirve para dar instrucciones, hacer peticiones y expresar órdenes: Fala mais devagar! («¡Habla más despacio!»). En la regla inicial, con tu se usa una forma parecida al presente sin la -s final (falas → fala); con você y vocês se emplean formas del presente de subjuntivo (fale, falem). En las órdenes negativas, todas las personas usan não + subjuntivo: Não fales, Não fale, Não falem.

Visión general

El imperativo no es solo el modo de las órdenes tajantes. En portugués aparece constantemente en recetas, indicaciones, anuncios, mensajes y conversaciones: Misture bem («Mezcle bien»), Vira à direita («Gira a la derecha»), Espera um momento («Espera un momento»). El tono, palabras como por favor y la relación entre las personas determinan si una frase suena amable, neutral o autoritaria.

En el nivel A2 conviene dominar primero tres patrones: el afirmativo con tu, el afirmativo con você/vocês y la negación con não. También hay que aprender dónde va un pronombre átono (una palabra breve como me, te, o o lhe que acompaña al verbo): en el modelo normativo, se une con guion al mandato afirmativo —Escreve-me— y se coloca delante del verbo si hay negación —Não me escrevas—.

Para un hispanohablante, parte del sistema resulta familiar: fala / não fales se parece a «habla / no hables». Sin embargo, no conviene trasladar las formas españolas letra por letra. El portugués distingue usos de tu, você y vocês, escribe los pronombres pospuestos con guion y presenta diferencias importantes entre Portugal y Brasil.

Cómo funciona

1. El mandato afirmativo con tu

Con los verbos regulares, se parte de la forma de tu del presente de indicativo (el presente usado para hechos: «hablas», «comes») y se elimina la -s final:

Infinitivo	Presente con tu	Imperativo con tu	Traducción
falar	tu falas	fala!	¡habla!
comer	tu comes	come!	¡come!
abrir	tu abres	abre!	¡abre!

El pronombre sujeto suele omitirse porque la situación deja claro a quién se habla: se dice normalmente Fecha a porta, no Tu fecha a porta. Este patrón cubre muchísimos verbos y es la mejor regla para empezar.

Algunos verbos muy frecuentes tienen una forma especial o abreviada. Merece la pena memorizarlos como unidades:

Infinitivo	Imperativo con tu	Ejemplo	Traducción
ser	sê	Sê paciente.	Sé paciente.
ir	vai	Vai para casa.	Vete a casa.
dar	dá	Dá-me um minuto.	Dame un minuto.
dizer	diz	Diz a verdade.	Di la verdad.
fazer	faz	Faz o exercício.	Haz el ejercicio.
trazer	traz	Traz o documento.	Trae el documento.

2. El afirmativo con você y vocês

Con você y vocês, el imperativo afirmativo coincide con el presente de subjuntivo (las formas que también aparecen al expresar deseo, duda o valoración). En los verbos regulares en -ar, la vocal característica es e; en los verbos en -er e -ir, es a.

Infinitivo	tu	você	vocês
falar	fala	fale	falem
comer	come	coma	comam
abrir	abre	abra	abram

Así, Coma a sopa se dirige a una persona tratada de você, mientras que Come a sopa corresponde al sistema de tu. Comam a sopa se dirige a varias personas tratadas de vocês.

La equivalencia entre você y el español «usted» solo es aproximada. En Portugal, você puede resultar distante o poco cortés en ciertos contextos, y a menudo se evita usando el nombre, un título o simplemente el verbo en tercera persona: Entre, por favor. En gran parte de Brasil, você es un tratamiento cotidiano y no necesariamente formal. Lo estable desde el punto de vista gramatical es que toma formas de tercera persona: você fale, no você fala en el imperativo normativo.

3. Las órdenes negativas

Para negar un mandato se usa não + presente de subjuntivo con todas las personas. Esta regla reemplaza la formación afirmativa de tu:

Persona	falar	comer	abrir
tu	não fales	não comas	não abras
você	não fale	não coma	não abra
vocês	não falem	não comam	não abram

La diferencia entre afirmación y negación es esencial: Fala! pero Não fales!; Come! pero Não comas!. Es un contraste muy parecido a «¡habla!» frente a «¡no hables!» en español, aunque las terminaciones concretas son portuguesas.

Con verbos irregulares hay que conocer el subjuntivo correspondiente:

Infinitivo	tu	você	vocês
ser	não sejas	não seja	não sejam
ir	não vás	não vá	não vão
dar	não dês	não dê	não deem
dizer	não digas	não diga	não digam
fazer	não faças	não faça	não façam
pôr	não ponhas	não ponha	não ponham

Al formar el subjuntivo también pueden aparecer cambios ortográficos que conservan la pronunciación: ficar → fique, pagar → pague y começar → comece. No son cambios de sonido arbitrarios, sino ajustes de escritura.

4. Mandatos para un grupo: nós, vocês y vós

La forma de nós permite proponer una acción conjunta y equivale a «hagamos…»: Falemos com calma («Hablemos con calma»). En el habla cotidiana es muy frecuente vamos + infinitivo: Vamos falar com calma. Con ir, la forma habitual es sencillamente vamos: Vamos embora! («¡Vámonos!»).

Vocês es la forma plural de uso general en Brasil y también la forma corriente para dirigirse a varias personas en Portugal: Entrem, por favor. Vós conserva formas propias —falai, comei, abri; en negativo, não faleis, não comais, não abrais—, pero hoy se encuentra sobre todo en textos religiosos, lenguaje solemne y ciertos usos regionales. Un principiante debe reconocerla, no convertirla en su opción cotidiana.

5. Pronombres con el imperativo

En el portugués normativo, especialmente en Portugal, el pronombre átono va después del imperativo afirmativo y se une al verbo con guion. Esta posición se llama enclisis (pronombre colocado después del verbo):

• Escreve-me hoje. — Escríbeme hoy.
• Senta-te aqui. — Siéntate aquí.
• Diga-lhe a verdade. — Dígale la verdad.
• Fechem-no bem. — Ciérrenlo bien.

Con una orden negativa, el pronombre pasa delante del verbo. Esta posición se llama proclisis (pronombre colocado antes del verbo):

• Não me escrevas hoje. — No me escribas hoy.
• Não te sentes aí. — No te sientes ahí.
• Não lhe diga nada. — No le diga nada.
• Não o fechem ainda. — No lo cierren todavía.

El guion marca una diferencia visible respecto del español: se escribe escreve-me, mientras que en español se escribe «escríbeme» como una sola palabra. Cuando los pronombres o, a, os, as siguen a una forma terminada en -r, -s o -z, pueden convertirse en -lo, -la, -los, -las y el verbo pierde esa consonante: fazer + o → fazê-lo. Esta transformación es útil para leer instrucciones, pero puede estudiarse después del patrón básico verbo + guion + pronombre.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Fala mais devagar!	¡Habla más despacio!	Tu, afirmativo.
Coma a sopa antes que arrefeça.	Coma la sopa antes de que se enfríe.	Você, forma de tercera persona.
Não fales tão alto!	¡No hables tan alto!	Tu, negativo con subjuntivo.
Escreve-me quando chegares.	Escríbeme cuando llegues.	Pronombre después del mandato afirmativo.
Não me escrevas durante a reunião.	No me escribas durante la reunión.	La negación atrae el pronombre.
Virem à esquerda depois do banco.	Giren a la izquierda después del banco.	Instrucción para vocês.
Abra a aplicação e escolha uma opção.	Abra la aplicación y elija una opción.	Dos pasos de una instrucción.
Não abram as janelas.	No abran las ventanas.	Negativo dirigido a varias personas.
Sê sincero comigo.	Sé sincero conmigo.	Imperativo irregular de ser.
Diz-me o que aconteceu.	Dime qué pasó.	Forma irregular diz y enclisis.
Não faças isso outra vez.	No hagas eso otra vez.	Subjuntivo irregular de fazer.
Entrem, por favor.	Entren, por favor.	Petición cortés; el sujeto no se expresa.
Vamos descansar um pouco.	Descansemos un poco.	Propuesta conjunta con vamos + infinitivo.
Experimenta este casaco.	Pruébate esta chaqueta.	Sugerencia con tu.
Tenha um bom dia!	¡Que tenga un buen día!	Deseo cortés con forma de você.

Errores frecuentes

1. Usar la forma afirmativa de tu después de não

• Incorrecto: Não fala tão depressa.
• Correcto en el modelo normativo: Não fales tão depressa.
• Por qué: el mandato negativo con tu exige presente de subjuntivo. En conversaciones brasileñas puede oírse não fala, pero no es la forma que conviene usar como referencia general escrita.

2. Dar a você la forma de tu

• Incorrecto: Você come a sopa! como imperativo normativo.
• Correcto: Coma a sopa!
• Por qué: você se combina gramaticalmente con la tercera persona y, en el imperativo, usa coma. La semejanza entre come y el español «come» puede inducir a elegir la persona equivocada.

3. Mantener la -s del presente de tu

• Incorrecto: Falas mais devagar!
• Correcto: Fala mais devagar!
• Por qué: falas es presente de indicativo («hablas»). Para el imperativo afirmativo regular de tu, se elimina la -s.

4. Colocar el pronombre igual en la afirmación y en la negación

• Incorrecto: Não escreve-me hoje.
• Correcto: Não me escrevas hoje.
• Por qué: además de exigir subjuntivo, não coloca el pronombre antes del verbo. En afirmativo sí se dice Escreve-me según el modelo normativo.

5. Tratar você como equivalente automático de «usted»

• Problemático: usar você con cualquier desconocido en Portugal pensando que siempre expresa cortesía.
• Alternativa segura: Entre, por favor; A senhora deseja sentar-se?
• Por qué: el valor social de você cambia según el país, la región y la relación. La forma verbal de tercera persona puede emplearse sin pronunciar você.

6. Formar como regulares los imperativos más comunes

• Incorrecto: Se paciente; Dize a verdade como opciones cotidianas esperables.
• Correcto: Sê paciente; Diz a verdade.
• Por qué: ser y dizer, entre otros verbos frecuentes, tienen formas afirmativas de tu que se memorizan aparte.

Notas de uso

Un imperativo no tiene por qué sonar brusco. Passe-me o sal, por favor es una petición normal, y Tenha um bom fim de semana expresa un deseo amable. Para suavizar aún más una petición se puede usar una pregunta o el condicional: Pode fechar a janela? («¿Puede cerrar la ventana?»), Poderia ajudar-me? («¿Podría ayudarme?»). Como en español, el contexto y la entonación importan tanto como la forma verbal.

En Portugal es habitual oír tu en relaciones cercanas y formas de tercera persona en situaciones de mayor distancia. En Brasil, você domina en muchas regiones, mientras que tu sigue vivo en otras. La combinación entre pronombre y forma verbal varía en el habla: pueden aparecer construcciones coloquiales que no coinciden con el paradigma normativo. Para aprender una base clara, conviene mantener primero un paradigma coherente: con tu, fala / não fales; con você, fale / não fale; con vocês, falem / não falem.

La colocación de los pronombres también presenta variación. En portugués europeo, Diz-me es la opción normal. En el portugués brasileño coloquial se oye con mucha frecuencia Me diz, aunque la norma escrita tradicional favorece Diga-me o Diz-me al comienzo de una oración. Reconocer ambas posibilidades ayuda a entender conversaciones sin mezclarlas al practicar un registro formal.

En instrucciones impersonales —recetas, formularios, manuales— son comunes las formas de tercera persona: Adicione o açúcar, Preencha os campos. También puede aparecer el infinitivo con valor de instrucción, sobre todo en rótulos o listas: Não fumar, Agitar antes de usar. Ese infinitivo no es una nueva conjugación del imperativo, sino una manera impersonal de presentar la acción.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todos los detalles siguientes, pero aparecen con frecuencia al leer y escuchar portugués.

El imperativo y otros valores comunicativos

La misma forma puede expresar una orden, una invitación, un consejo, un permiso o un deseo:

• Entra! — invitación: «¡Entra!».
• Descansa um pouco. — consejo: «Descansa un poco».
• Leve o meu carro. — permiso u ofrecimiento según el contexto: «Llévese mi coche».
• Sejam felizes! — deseo: «¡Sean felices!».
• Imagine a seguinte situação. — invitación retórica frecuente en explicaciones: «Imagine la siguiente situación».

Por eso, identificar un imperativo no basta para interpretar la intención. Hay que observar la relación entre los hablantes, la entonación y palabras atenuadoras como por favor, se faz favor y um momento.

Formas supletivas y propuestas con vamos

Algunas expresiones no siguen de manera transparente el patrón inicial. Vamos! puede significar «¡Vamos!» como llamada a actuar, y Vamos embora! significa «¡Vámonos!». Para una propuesta negativa conjunta se usa habitualmente Não vamos discutir («No discutamos») en lugar del más formal Não discutamos. Las formas en -emos/-amos —falemos, façamos, partamos— siguen siendo correctas, pero pueden sonar deliberadas, formales o exhortativas según el contexto.

Combinaciones de pronombres

En registros cuidados, dos pronombres pueden combinarse: Dê-mo significa «Démelo» (me + o), y Não mo dê significa «No me lo dé». El sistema incluye formas como mo, ma, mos, mas y lho, lha, lhos, lhas. Es materia avanzada: al principio basta con producir con seguridad ejemplos de un solo pronombre, como Ajuda-me y Não me ajudes.

El futuro de subjuntivo no es imperativo

En Escreve-me quando chegares, escreve es imperativo, pero chegares es futuro de subjuntivo: presenta una llegada futura dentro de la oración introducida por quando. Las dos formas pueden aparecer juntas, pero cumplen funciones distintas. Reconocer esta diferencia evita pensar que toda forma poco familiar después de un mandato pertenece al imperativo.

Consejos para practicar

1. Crea tríos con cada verbo. Para cinco verbos diarios, di en voz alta el afirmativo de tu, el negativo de tu y el afirmativo de você: fala — não fales — fale; come — não comas — coma. Así automatizas el contraste central.
2. Transforma instrucciones reales. Toma una receta o los pasos de una aplicación y cambia el destinatario: Abra o ficheiro → Abre o ficheiro → Abram o ficheiro. Después convierte cada frase en negativa.
3. Practica los pronombres por parejas. Alterna afirmación y negación: Diz-me / Não me digas, Senta-te / Não te sentes, Ajude-o / Não o ajude. Si escuchas portugués de Brasil y de Portugal, anota por separado las variantes que oigas para no confundir registro con error.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Verbos regulares en -AR — permite reconocer el presente de tu del que se forma fala y entender los cambios de terminación.