Pretéritos irregulares en portugués

En pocas palabras

Varios verbos portugueses muy frecuentes forman el pretérito perfeito simples con una raíz irregular: ter → tive, fazer → fiz, dizer → disse. Estas formas expresan normalmente una acción terminada en el pasado, y ser e ir comparten toda la conjugación: fui, foste, foi, fomos, fostes, foram.

Panorama general

El pretérito perfeito simples es el tiempo verbal que presenta una acción pasada como terminada: Ontem fiz o jantar («Ayer hice la cena»). Corresponde muchas veces al pretérito perfecto simple o indefinido del español. Los verbos regulares conservan una raíz previsible, pero algunos de los verbos más usados cambian de raíz o tienen terminaciones especiales. Por eso no basta con quitar -ar, -er o -ir y añadir una terminación regular.

Este tema aparece en A2 porque permite contar lo que ocurrió ayer, en un viaje, durante una reunión o en una conversación. Formas como fui, tive, disse y pude son imprescindibles incluso en relatos muy sencillos. El sujeto (la persona o cosa que realiza o protagoniza lo expresado por el verbo) suele poder omitirse en portugués cuando la forma verbal deja claro quién es: Fiz o almoço puede significar «Hice la comida» sin necesidad de decir eu.

Para un hispanohablante, el valor básico de este tiempo resulta familiar, pero las semejanzas también provocan errores. No conviene fabricar las formas portuguesas a partir de fui, hice, dije, traje o supe: hay que aprender cada familia portuguesa como una unidad. La buena noticia es que las mismas terminaciones se repiten dentro de varios grupos.

Cómo funciona

La idea básica

Para empezar, aprende estas diez formas de eu y después amplía cada una al resto de las personas:

Infinitivo	Forma con eu	Significado habitual
ser	fui	fui
ir	fui	fui, me fui
estar	estive	estuve
ter	tive	tuve
fazer	fiz	hice
dizer	disse	dije
vir	vim	vine
poder	pude	pude
pôr	pus	puse
saber	soube	supe, me enteré
trazer	trouxe	traje

En las tablas siguientes, você usa la misma forma que ele/ela, y vocês la misma que eles/elas. Esto es esencial: aunque você se refiere a la persona con quien se habla, gramaticalmente exige la tercera persona.

Ser e ir: una conjugación compartida

Persona	ser / ir
eu	fui
tu	foste
você, ele, ela	foi
nós	fomos
vós	fostes
vocês, eles, elas	foram

Solo el contexto indica el infinitivo. En Fui professor durante dez anos, fui pertenece a ser; en Fui ao Porto no sábado, pertenece a ir. Con un destino introducido por a o para, lo normal es que se trate de ir.

Estar y ter

Estos dos verbos siguen un patrón muy parecido, con las raíces estiv- y tiv-.

Persona	estar	ter
eu	estive	tive
tu	estiveste	tiveste
você, ele, ela	esteve	teve
nós	estivemos	tivemos
vós	estivestes	tivestes
vocês, eles, elas	estiveram	tiveram

Estive em casa sitúa una estancia ya acabada. Tive uma reunião presenta la reunión como un hecho completo. Más adelante será importante contrastarlas con estava y tinha, que describen estados, circunstancias o situaciones en desarrollo.

Fazer y dizer

Persona	fazer	dizer
eu	fiz	disse
tu	fizeste	disseste
você, ele, ela	fez	disse
nós	fizemos	dissemos
vós	fizestes	dissestes
vocês, eles, elas	fizeram	disseram

Observa dos detalles. Primero, disse sirve tanto para eu como para você/ele/ela; el contexto o el sujeto explícito resuelve la posible duda. Segundo, las terceras personas del plural son fizeram y disseram, no formas construidas sobre los infinitivos completos.

Vir y poder

Persona	vir	poder
eu	vim	pude
tu	vieste	pudeste
você, ele, ela	veio	pôde
nós	viemos	pudemos
vós	viestes	pudestes
vocês, eles, elas	vieram	puderam

La tilde circunfleja distingue pôde («pudo», pasado) de pode («puede», presente): Hoje não pode, mas ontem pôde. En vir, conviene memorizar juntas vim, veio, vieram, pues los cambios no se deducen bien de una sola raíz.

Pôr, saber y trazer

Persona	pôr	saber	trazer
eu	pus	soube	trouxe
tu	puseste	soubeste	trouxeste
você, ele, ela	pôs	soube	trouxe
nós	pusemos	soubemos	trouxemos
vós	pusestes	soubestes	trouxestes
vocês, eles, elas	puseram	souberam	trouxeram

No confundas el infinitivo pôr, con circunflejo, y la preposición por. En el pasado, la tercera persona singular pôs también lleva circunflejo. Soube suele marcar el momento en que alguien obtuvo una información: Soube da notícia ontem se traduce naturalmente como «Me enteré de la noticia ayer».

Un patrón útil, sin convertirlo en una regla absoluta

Muchas formas irregulares de este grupo presentan estas terminaciones:

Persona	Terminación frecuente	Ejemplos
eu	-e o forma breve	tive, pude, fiz, pus
tu	-este	tiveste, pudeste, trouxeste
você, ele, ela	-e o forma breve	teve, pôde, fez, pôs
nós	-emos	tivemos, pudemos, trouxemos
vós	-estes	tivestes, pudestes, trouxestes
vocês, eles, elas	-eram	tiveram, puderam, trouxeram

Este esquema ayuda a organizar la memoria, pero no genera por sí solo la raíz correcta. Por ejemplo, hay que saber de antemano que las raíces son tiv-, pud- y troux-.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Fui ao cinema com a Ana.	Fui al cine con Ana.	Fui pertenece a ir; ao combina a + o.
Ela foi médica antes de se aposentar.	Ella fue médica antes de jubilarse.	Aquí foi pertenece a ser.
Estivemos em Lisboa durante três dias.	Estuvimos en Lisboa durante tres días.	Estancia completa y delimitada.
Tive uma ideia durante a reunião.	Tuve una idea durante la reunión.	Aparición puntual de una idea.
Fez bom tempo no fim de semana.	Hizo buen tiempo el fin de semana.	Fazer se usa sin sujeto para hablar del tiempo.
Fizemos o jantar juntos.	Hicimos la cena juntos.	Primera persona del plural.
Disseram-me a verdade.	Me dijeron la verdad.	Pronombre pospuesto, muy habitual en portugués europeo.
Não te disse isso.	No te dije eso.	La negación atrae el pronombre delante del verbo.
A Marta veio de comboio.	Marta vino en tren.	Veio es la tercera persona singular de vir.
Não pude vir ontem.	No pude venir ayer.	Imposibilidad en una ocasión concreta.
Pus as chaves em cima da mesa.	Puse las llaves encima de la mesa.	Pus es la forma de eu de pôr.
Quando soube do problema, liguei para ele.	Cuando me enteré del problema, lo llamé.	Soube marca la recepción de la noticia.
Eles trouxeram sobremesa para todos.	Trajeron postre para todos.	Tercera persona plural de trazer.
Vocês tiveram tempo para visitar o museu?	¿Tuvieron tiempo para visitar el museo?	Vocês exige tercera persona plural.

Errores frecuentes

Inventar una forma regular

• Incorrecto: Eu fazi o jantar.
• Correcto: Eu fiz o jantar.
• Por qué: Fazer cambia de raíz en este tiempo. La forma de eu es fiz, no una forma regular en -i.

Copiar la irregularidad del español

• Incorrecto: Ela dizeu a verdade.
• Correcto: Ela disse a verdade.
• Por qué: La forma portuguesa se aprende como dizer → disse. Ni el infinitivo ni la forma española permiten construirla de manera fiable. Lo mismo ocurre con trazer → trouxe.

Confundir pode y pôde

• Incorrecto: Ontem ele não pode entrar.
• Correcto: Ontem ele não pôde entrar.
• Por qué: Pode es presente; pôde, con circunflejo, es pasado. La marca temporal ontem confirma que aquí hace falta el pretérito.

Usar la persona equivocada con você o vocês

• Incorrecto: Você foste ao mercado?
• Correcto: Você foi ao mercado?
• Por qué: En la norma general, você combina con tercera persona singular. Vocês combina con plural: Vocês foram?

Elegir foi sin comprobar el significado

• Interpretación equivocada: entender siempre foi como «fue» de ser.
• Según el contexto: Ele foi simpático = «Fue amable»; Ele foi ao banco = «Fue al banco».
• Por qué: Ser e ir tienen formas idénticas en todo este tiempo. Los complementos y el sentido de la frase indican cuál es el verbo.

Usar pretérito cuando se describe el fondo de una historia

• Poco natural para una situación en curso: Quando ligaste, estive em casa.
• Natural: Quando ligaste, estava em casa.
• Por qué: Estive presenta una estancia completa; estava describe la situación que estaba en curso cuando ocurrió otra acción. Este contraste pertenece al estudio del pretérito imperfecto, pero aparece muy pronto al narrar.

Notas de uso

En el habla cotidiana se usan sobre todo eu, tu/você, ele/ela, nós, vocês, eles/elas. La forma de vós sigue formando parte de la conjugación y puede aparecer en textos religiosos, históricos, literarios o en ciertos usos regionales, pero no suele ser prioritaria para conversar. En gran parte de Brasil, vocês es el plural normal tanto de você como de tu; en Portugal también es frecuente, aunque las preferencias de tratamiento dependen de la relación y de la situación.

Las tablas muestran la conjugación estándar. En algunas variedades brasileñas se oye tu con una forma de tercera persona, como tu foi. Es un uso regional real, pero al aprender y al escribir en un registro cuidado conviene mantener la concordancia estándar tu foste o escoger você foi, según la variedad que se esté usando.

La colocación de los pronombres átonos —pronombres breves como me, te, o, a, lhe— varía. En portugués europeo es muy normal posponerlos en una oración afirmativa: Disseram-me a verdade. En el portugués brasileño hablado es muy frecuente Me disseram a verdade. Con una negación, la posición anterior es normal en ambas grandes variedades: Não me disseram a verdade. La irregularidad del verbo no cambia por mover el pronombre.

Para hablar del tiempo atmosférico, fazer se usa de forma impersonal, es decir, sin una persona o cosa que actúe como sujeto: Fez frio, Fez bom tempo. Se mantiene en singular. También puede indicar tiempo transcurrido: Fez dois anos que nos conhecemos, aunque la elección entre esta construcción y otras alternativas varía según la región.

Más allá de lo básico: matices y contrastes

No hace falta dominar todos estos matices en A2, pero reconocerlos evita traducciones demasiado literales.

Una acción completa frente a una situación de fondo

El pretérito perfecto simple cierra el hecho; el pretérito imperfeito suele presentar una situación habitual, durativa o de fondo.

Hecho terminado	Situación o estado de fondo
Tive febre durante dois dias. — Tuve fiebre durante dos días.	Tinha febre quando o médico chegou. — Tenía fiebre cuando llegó el médico.
Estive no escritório até às seis. — Estuve en la oficina hasta las seis.	Estava no escritório quando ligaste. — Estaba en la oficina cuando llamaste.
Pude resolver o problema. — Pude resolver el problema.	Podia resolver esse tipo de problema. — Podía resolver ese tipo de problema.

Con poder, el pretérito suele referirse a una oportunidad o capacidad en una ocasión delimitada. En una frase afirmativa, pude resolver suele dar a entender que finalmente lo resolví. Não pude resolver expresa que el intento o la posibilidad fracasó.

Saber: conocimiento previo o momento del descubrimiento

Saber cambia de interpretación según el tiempo. Sabia a resposta significa «Sabía la respuesta»: el conocimiento ya existía. Soube a resposta ontem puede significar «Supe/me enteré de la respuesta ayer»: se destaca el momento en que llegó la información. Esta diferencia se parece a la de español, pero en portugués soube de... es especialmente natural para «me enteré de...».

El pretérito portugués no equivale siempre al perfecto compuesto español

En buena parte del español, se dice «Hoy he hecho mucho» para una acción terminada dentro del día actual. En portugués es muy natural usar el simple: Hoje fiz muita coisa. La construcción portuguesa tenho feito no suele ser un equivalente automático de «he hecho»; normalmente sugiere repetición o continuidad hasta el presente: Tenho feito exercício todas as manhãs («Últimamente he estado haciendo ejercicio todas las mañanas»).

Por tanto, ante «Esta semana he tenido dos reuniones», una opción portuguesa normal es Esta semana tive duas reuniões si se presentan como hechos ya ocurridos. Tenho tido muitas reuniões sugiere una situación repetida que continúa.

Fui en construcciones diferentes

Además de ser pasado de ser o ir, fui puede aparecer como auxiliar de una pasiva: Fui convidado para a festa («Fui invitado a la fiesta»). Aquí convidado es un participio (una forma verbal usada, entre otras cosas, para construir la voz pasiva). En cambio, Fui embora cedo contiene la expresión ir embora, «irse»: «Me fui temprano».

Consejos para practicar

1. Agrupa por familias, no por listas aisladas. Recita primero tive–teve–tiveram, estive–esteve–estiveram y pude–pôde–puderam. Después completa las demás personas. Así memorizas a la vez la raíz y los contrastes más frecuentes.
2. Cuenta un día real en cinco frases. Usa, por ejemplo, fui, tive, fiz, disse y pude: Fui ao trabalho, tive uma reunião... Cambia luego el relato de eu a nós o eles.
3. Contrasta pasado y presente en voz alta. Practica parejas como Hoje ele pode / Ontem ele pôde y Hoje ela vem / Ontem ela veio. Presta especial atención al circunflejo de pôde al escribir.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pretérito perfecto simple — presenta el valor general del tiempo y las terminaciones regulares antes de estudiar estas raíces irregulares.