El pretérito perfeito simples en portugués

En pocas palabras

El pretérito perfeito simples presenta una acción pasada como terminada: Ontem trabalhei até às seis («Ayer trabajé hasta las seis»). En los verbos regulares, se quita -ar, -er o -ir del infinitivo y se añaden terminaciones como -ei, -aste, -ou o -i, -este, -eu/-iu. Aunque se parece mucho al pretérito perfecto simple español, el portugués también lo usa en contextos donde parte de España preferiría he hablado.

Descripción general

El pretérito perfeito simples es el tiempo básico para contar hechos concluidos: qué hiciste ayer, cuándo llegó alguien, cuánto duró un viaje o qué ocurrió primero en una historia. El nombre contiene dos ideas útiles: pretérito sitúa el hecho en el pasado y perfeito indica que se contempla como completo. Aquí «perfecto» no significa «sin errores».

Este tiempo se introduce en el nivel A2 porque permite pasar de hablar de rutinas presentes a relatar experiencias y acontecimientos. Para formarlo hay que reconocer el infinitivo (la forma de diccionario, como falar, comer o partir) y el sujeto (quien realiza la acción). La terminación verbal suele indicar la persona, por lo que los pronombres eu, tu, nós y otros pueden omitirse si el contexto es claro.

Para un hispanohablante, la idea central resulta familiar: falei se parece a «hablé» y comeste a «comiste». Sin embargo, no conviene copiar automáticamente las terminaciones españolas ni equiparar el portugués tenho falado con «he hablado». El contraste entre esas formas se explica más adelante.

Cómo funciona

La regla inicial

Para empezar, piensa en una acción que:

1. ocurrió antes del momento actual;
2. tiene un límite o se presenta como terminada;
3. responde a preguntas como «¿qué pasó?», «¿qué hiciste?» o «¿cuándo ocurrió?».

Por ejemplo, Ontem estudei duas horas presenta el estudio como un bloque concluido. También puede tratarse de un instante: O comboio chegou às nove («El tren llegó a las nueve»), o de varios hechos sucesivos: Entrei, fechei a porta e telefonei à Ana («Entré, cerré la puerta y llamé a Ana»).

Formación de los verbos regulares

Se elimina la terminación del infinitivo y se añade la terminación correspondiente. En falar, la base es fal-; en comer, com-; en partir, part-.

Persona	falar (-AR)	comer (-ER)	partir (-IR)
eu	falei	comi	parti
tu	falaste	comeste	partiste
ele / ela / você	falou	comeu	partiu
nós	falámos	comemos	partimos
vós	falastes	comestes	partistes
eles / elas / vocês	falaram	comeram	partiram

Las series que conviene memorizar son:

• -AR: -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram;
• -ER: -i, -este, -eu, -emos, -estes, -eram;
• -IR: -i, -iste, -iu, -imos, -istes, -iram.

Observa dos diferencias importantes respecto del español. La primera persona de un verbo en -AR acaba en -ei: falei, no «falé». Además, la tercera persona singular acaba en -ou: falou, no «faló». En -ER, aparece -eu (comeu), y en -IR, -iu (partiu).

La tilde de falámos

En la norma europea es habitual escribir falámos para el pasado de nós. La tilde distingue falámos («hablamos, en un momento pasado») de falamos («hablamos, en presente») y refleja una diferencia de pronunciación. En portugués de Brasil se escribe normalmente falamos en ambos tiempos; el contexto indica si es presente o pasado.

Con los verbos en -ER e -IR, incluso en portugués europeo hay formas idénticas en presente y pasado:

• Hoje comemos em casa. — «Hoy comemos en casa» o «Hoy hemos comido en casa», según el contexto.
• Todos os dias comemos em casa. — «Todos los días comemos en casa».
• Ontem partimos cedo. — «Ayer salimos temprano».
• Normalmente partimos cedo. — «Normalmente salimos temprano».

Las expresiones temporales suelen resolver la ambigüedad.

Afirmaciones, negaciones y preguntas

No se necesita un verbo auxiliar para construir este pasado. La forma conjugada basta:

• Afirmación: A Marta telefonou ontem. — «Marta llamó ayer».
• Negación: A Marta não telefonou ontem. — «Marta no llamó ayer».
• Pregunta: A Marta telefonou ontem? — «¿Marta llamó ayer?».

Não se coloca delante del verbo. En las preguntas, el orden puede mantenerse; la entonación al hablar y los signos de interrogación al escribir muestran que se trata de una pregunta. Con una palabra interrogativa: Quando chegaste? («¿Cuándo llegaste?»).

Usos principales

Un hecho acabado en un momento concreto

Es el uso más directo: Comprei este livro na segunda-feira («Compré este libro el lunes»). Son frecuentes marcadores como ontem (ayer), anteontem (anteayer), na semana passada (la semana pasada), em 2022 (en 2022), às oito (a las ocho) y há dois dias (hace dos días).

Una acción con duración ya cerrada

La acción puede haber durado bastante y seguir viéndose como terminada: Morei no Porto durante três anos («Viví en Oporto durante tres años»). La duración no obliga a usar otro tiempo; lo decisivo es que el periodo esté cerrado.

Una secuencia narrativa

Para contar los pasos principales de un relato se encadenan formas del pretérito: Acordei, tomei banho, preparei o pequeno-almoço e saí («Me desperté, me duché, preparé el desayuno y salí»). Cada verbo hace avanzar la historia.

Una cantidad definida de veces

Una acción repetida también puede presentarse como concluida si se limita: Telefonei-lhe três vezes («Le llamé tres veces»). En cambio, una costumbre pasada sin límite concreto suele expresarse con el pretérito imperfeito: Telefonava-lhe todos os domingos («Le llamaba todos los domingos»).

Pronombres y personas de tratamiento

El pronombre suele omitirse porque la terminación ya identifica la persona: Viajei para Espanha normalmente basta; Eu viajei puede marcar contraste, como «yo viajé, pero él no».

Você lleva la tercera persona singular: Você trabalhou ontem? Vocês lleva la tercera persona plural: Vocês trabalharam ontem? Esto es especialmente importante para quien habla español, porque el significado es de segunda persona, pero la conjugación no es tu ni vós.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Ontem comi pizza.	Ayer comí pizza.	Acción cotidiana ya terminada.
Viajei para Espanha no ano passado.	Viajé a España el año pasado.	Periodo pasado cerrado.
O que fizeste ontem?	¿Qué hiciste ayer?	Fizeste es una forma irregular frecuente.
Chegaram às oito.	Llegaron a las ocho.	La terminación indica tercera persona plural.
Estudámos juntos durante seis meses.	Estudiamos juntos durante seis meses.	Duración completa; uso europeo de -ámos.
A Inês vendeu o carro na semana passada.	Inês vendió el coche la semana pasada.	Verbo regular en -ER.
O Rui abriu a janela porque estava calor.	Rui abrió la ventana porque hacía calor.	Abriu es el hecho; estava describe el contexto.
Primeiro lavei os legumes e depois preparei a sopa.	Primero lavé las verduras y después preparé la sopa.	Dos pasos sucesivos.
Não percebemos a pergunta.	No entendimos la pregunta.	Negación delante del verbo.
Quando partiste de Coimbra?	¿Cuándo saliste de Coímbra?	Pregunta con quando.
Vocês reservaram o hotel pela internet?	¿Reservaron ustedes el hotel por internet?	Vocês exige tercera persona plural.
Hoje de manhã falei com a minha irmã.	Esta mañana he hablado con mi hermana.	El portugués usa normalmente el pretérito simple.
Visitei Lisboa duas vezes no mês passado.	Visité Lisboa dos veces el mes pasado.	Repetición con cantidad y periodo definidos.
Entrámos no café, pedimos dois sumos e esperámos.	Entramos en la cafetería, pedimos dos zumos y esperamos.	Secuencia que hace avanzar el relato.

Errores frecuentes

Copiar la terminación española de los verbos en -AR

• Incorrecto: Ontem eu falé com o Pedro.
• Correcto: Ontem falei com o Pedro.
• Por qué: la primera persona portuguesa termina en -ei, no en «-é». Del mismo modo, se dice ela falou, no «faló».

Usar tu con la forma de você

• Incorrecto: Tu chegou cedo.
• Correcto: Tu chegaste cedo.
• También correcto: Você chegou cedo.
• Por qué: en la norma enseñada, tu selecciona la segunda persona (-aste, -este, -iste), mientras que você selecciona la tercera. En algunas variedades brasileñas se oye tu chegou, pero no es el modelo general que conviene producir al empezar.

Añadir un auxiliar como en el perfecto compuesto español

• Incorrecto para un hecho único: Hoje tenho comido num restaurante.
• Correcto: Hoje comi num restaurante.
• Por qué: para «hoy he comido en un restaurante», el portugués suele emplear comi. Tenho comido normalmente sugiere repetición o continuidad durante un periodo reciente, no un único almuerzo terminado.

Elegir el pretérito para una costumbre o un fondo descriptivo

• Poco adecuado: Quando era criança, joguei futebol todos os dias.
• Correcto para una costumbre: Quando era criança, jogava futebol todos os dias.
• Por qué: joguei presenta el juego como un hecho cerrado; jogava expresa una costumbre pasada. Si se delimita el periodo, sí cabe el perfecto: Nas férias, joguei futebol todos os dias («Durante las vacaciones jugué al fútbol todos los días»).

Confundir una forma regular con una irregular

• Incorrecto: O que fazeste ontem?
• Correcto: O que fizeste ontem?
• Por qué: fazer no sigue el patrón regular de comer. Verbos muy frecuentes como ser, ir, ter, estar, fazer, dizer y vir tienen formas propias que deben estudiarse por separado.

Interpretar siempre comemos o partimos como presente

• Interpretación errónea: entender Ontem comemos fora como presente.
• Interpretación correcta: «Ayer comimos fuera».
• Por qué: las formas de nós de muchos verbos en -ER e -IR coinciden en presente y pretérito. Hay que mirar palabras como ontem, agora, sempre o na semana passada.

Notas de uso

En Portugal, tu es habitual en relaciones informales y você puede sonar distante o tener matices sociales según la situación; también se emplean el nombre de la persona o tratamientos como o senhor / a senhora. En Brasil, el reparto entre tu y você cambia mucho por región. Para la conjugación, recuerda el principio estructural: você y o senhor / a senhora llevan tercera persona singular; vocês lleva tercera plural.

La forma de vós existe y aparece en tablas completas, textos religiosos, literatura y ciertos usos regionales, sobre todo en el norte de Portugal. En la conversación general, vocês + tercera persona plural es mucho más frecuente: Vocês falaram? Por eso conviene reconocer falastes, pero no es necesario convertirla en la primera prioridad comunicativa.

En portugués europeo es natural decir Viajei para Espanha. Con países que normalmente llevan artículo se produce la contracción correspondiente: Viajei para o Brasil y cheguei ao Brasil. Esta elección de preposición y artículo es independiente del tiempo verbal, pero aparece a menudo al relatar viajes.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne contrastes que no hace falta dominar de inmediato en A2, pero que evitan equivalencias engañosas.

Pretérito perfeito frente a pretérito imperfeito

El perfecto presenta el acontecimiento completo; el imperfecto muestra una situación en desarrollo, una costumbre o el fondo de una escena. Pueden convivir en una misma frase:

• Chovia quando saí de casa. — «Llovía cuando salí de casa».
• Enquanto eu preparava o jantar, a Ana telefonou. — «Mientras yo preparaba la cena, Ana llamó».

Chovia y preparava abren el escenario; saí y telefonou introducen hechos delimitados. No depende simplemente de que una acción sea «larga» y otra «corta»: depende de cómo se presenta cada una.

El pasado reciente y la diferencia con el español

En gran parte de España se contraponen «hoy he visto a Marta» y «ayer vi a Marta». El portugués contemporáneo suele usar el pretérito perfeito simples en ambos casos: Hoje vi a Marta y Ontem vi a Marta. En muchas variedades americanas del español también es normal el pretérito simple en contextos recientes, así que la diferencia exacta dependerá del español del estudiante.

El pretérito perfeito composto, formado con ter más un participio (forma como falado o comido), no equivale normalmente al perfecto compuesto español. Tenho ido ao ginásio suele significar «últimamente he estado yendo al gimnasio» o «he ido repetidamente al gimnasio». Para un único hecho concluido, se dice Fui ao ginásio hoje.

Resultados presentes y elección del tiempo

Que una acción tenga consecuencias ahora no impide usar el pretérito simple: Perdi as chaves, por isso não consigo entrar («He perdido las llaves, por eso no puedo entrar»). El primer verbo informa de un suceso terminado; el segundo expresa su consecuencia actual. Este patrón es muy común y ayuda a no trasladar sin más el perfecto compuesto español.

Verbos irregulares y cambios ortográficos

Muchos de los verbos más usados tienen un pretérito irregular: fui (ser/ir), tive (ter), estive (estar), fiz (fazer) o disse (dizer). Pertenecen al siguiente paso de estudio y no se forman aplicando las tablas regulares.

Otros verbos son regulares en pronunciación, pero ajustan la escritura para conservar un sonido. Por ejemplo, ficar da fiquei y começar da comecei. No son nuevos usos del tiempo: son adaptaciones ortográficas que se aprenden junto con cada familia verbal.

Consejos para practicar

1. Construye tres columnas. Elige cada día un verbo frecuente en -AR, uno en -ER y uno en -IR. Escribe sus seis personas y después crea tres frases verdaderas sobre ayer. Así practicas terminaciones y no solo una tabla aislada.
2. Cuenta una secuencia breve. Resume tu mañana con cinco acciones enlazadas por primeiro, depois, a seguir y por fim: Acordei, preparei café... Grábate y comprueba si todas las acciones principales están en pretérito.
3. Contrasta hechos y hábitos. Haz dos listas: «ayer» con acciones terminadas (Ontem trabalhei...) y «cuando era niño/a» con hábitos en imperfecto (Quando era criança, brincava...). La comparación ayuda a elegir el tiempo por su función, no por traducción palabra por palabra.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Verbos regulares en -AR — proporciona la base para reconocer la raíz y las personas verbales.
• Siguiente paso: Pretéritos irregulares — incluye formas frecuentes como fui, tive, fiz y disse.
• Contraste esencial: Pretérito imperfecto — expresa hábitos, descripciones y acciones en curso en el pasado.
• Ampliación: Verbos reflexivos en pasado — combina los tiempos pasados con pronombres como me, te y se.
• Posterioridad dentro del pasado: Pretérito pluscuamperfecto — sitúa una acción antes de otro momento pasado.
• Construcción relacionada: Voz pasiva — permite presentar el resultado o receptor de una acción, por ejemplo A casa foi vendida.