Verbos reflexivos en pasado en portugués

En pocas palabras

Para hablar de una acción reflexiva pasada, se conjuga el verbo en pretérito perfecto simple o en pretérito imperfecto y se conserva el pronombre correspondiente: levantei-me o eu me levantei («me levanté»), deitava-se o se deitava («se acostaba»). En Portugal es habitual colocar el pronombre después del verbo en una oración afirmativa independiente; en Brasil suele ir antes. Palabras como não, quando y que atraen el pronombre delante del verbo en ambas variedades.

Descripción general

Un verbo reflexivo expresa que la acción vuelve sobre quien la realiza: en A Ana vestiu-se, Ana vistió a Ana, es decir, «Ana se vistió». El pequeño elemento se es un pronombre átono (un pronombre breve que no lleva el énfasis de la frase). Sus formas son me, te, se, nos, vos, se, según la persona. Como en español, algunos verbos son claramente reflexivos —lavar-se, vestir-se— y otros se aprenden normalmente con pronombre —arrepender-se, queixar-se—.

Este tema se introduce en A2 porque permite contar rutinas, cambios y experiencias personales: a qué hora te levantaste, cómo te sentías o si alguien se divirtió. La forma verbal aporta dos datos distintos. El pretérito perfecto simple presenta un hecho terminado, como levantei-me às sete; el pretérito imperfecto muestra una costumbre, una situación repetida o el trasfondo de una historia, como levantava-me cedo naquela época.

Para un hablante de español, la conjugación y los pronombres resultan familiares. La diferencia que más atención exige es su posición. En español se dice normalmente «me levanté», con el pronombre delante de un verbo conjugado. El portugués de Portugal suele decir levantei-me en una afirmación independiente, mientras que en el portugués de Brasil es muy natural me levantei o eu me levantei.

Cómo funciona

1. Elegir el pronombre

El pronombre concuerda con la persona que realiza y recibe la acción.

Persona	Pronombre	Ejemplo con infinitivo	Equivalente aproximado
eu	me	lavar-me	lavarme
tu	te	lavar-te	lavarte
ele, ela, você	se	lavar-se	lavarse
nós	nos	lavar-nos	lavarnos
vós	vos	lavar-vos	lavaros
eles, elas, vocês	se	lavar-se	lavarse

En Brasil, você y vocês son muy frecuentes y se combinan con se: você se levantou, vocês se levantaram. En gran parte de Portugal, tu es común en el trato cercano y vocês suele sustituir a vós en la conversación. Aunque vós aparece poco en el habla cotidiana, conviene reconocer vos en textos, ceremonias y algunas regiones.

2. Conjugar el verbo en el pasado adecuado

La reflexividad no crea un tiempo verbal nuevo. Primero se conjuga el verbo como cualquier otro y después se coloca el pronombre.

Persona	Pretérito perfecto simple	Pretérito imperfecto
eu	levantei-me	levantava-me
tu	levantaste-te	levantavas-te
ele/ela/você	levantou-se	levantava-se
nós	levantámo-nos (Portugal) / nos levantamos (Brasil)	levantávamo-nos / nos levantávamos
vós	levantastes-vos	levantáveis-vos
eles/elas/vocês	levantaram-se	levantavam-se

Las formas pospuestas de la tabla representan sobre todo el patrón europeo afirmativo. En Brasil, las mismas personas suelen aparecer con el pronombre delante: eu me levantei, tu te levantaste, ela se levantou, nós nos levantávamos.

Hay un pequeño cambio ortográfico importante: cuando nos se añade a una forma de primera persona plural terminada en -mos, desaparece la -s final: levantámos + nos → levantámo-nos y divertimos + nos → divertimo-nos. No cambia quién realiza la acción; es solo el ajuste exigido por la unión del verbo y el pronombre.

3. Perfecto simple o imperfecto

El nombre español «pretérito perfecto simple» corresponde aquí al portugués pretérito perfeito simples. No debe confundirse con el perfecto compuesto español «me he levantado», cuyo uso no coincide exactamente con el portugués tenho-me levantado.

Intención	Tiempo portugués	Ejemplo	Interpretación
Hecho concluido una vez	pretérito perfeito simples	Ontem deitei-me tarde.	Ayer me acosté tarde.
Secuencia de hechos	pretérito perfeito simples	Levantou-se, vestiu-se e saiu.	Se levantó, se vistió y salió.
Costumbre pasada	pretérito imperfeito	Deitava-me cedo durante a semana.	Me acostaba temprano entre semana.
Acción o estado en curso	pretérito imperfeito	Ela vestia-se quando telefonei.	Ella se estaba vistiendo cuando llamé.
Descripción o estado habitual	pretérito imperfeito	Naquela época, sentíamo-nos felizes.	En aquella época nos sentíamos felices.

La regla inicial puede resumirse así: usa el perfecto simple para «¿qué ocurrió?» y el imperfecto para «¿qué solía ocurrir?» o «¿qué estaba pasando?». El contraste depende del modo de presentar la situación, no del pronombre reflexivo.

4. Colocar el pronombre

La enclisis es la colocación del pronombre después del verbo y unido con guion: levantou-se. La proclisis es su colocación delante: não se levantou. Estos términos son útiles para consultar diccionarios y gramáticas, pero la decisión práctica puede organizarse en pocos patrones.

Afirmación independiente

En portugués europeo, la opción normal en un registro cuidado es verbo + pronombre:

• Levantei-me cedo.
• Ela vestiu-se depressa.
• Divertimo-nos muito.

En portugués brasileño hablado, y también en mucha escritura no excesivamente formal, se prefiere pronombre + verbo:

• Eu me levantei cedo.
• Ela se vestiu rápido.
• Nós nos divertimos muito.

No conviene convertir esta diferencia en una oposición absoluta. En Brasil también se encuentra levantou-se, sobre todo en escritura formal, textos narrativos y fórmulas impersonales; en Portugal también aparece el pronombre delante cuando hay un elemento que lo atrae.

Elementos que favorecen o exigen el pronombre delante

Los casos más útiles en A2 son los siguientes:

Elemento anterior	Ejemplo portugués	Español
Negación: não, nunca, ninguém	Não me levantei cedo.	No me levanté temprano.
Palabra interrogativa	Como te sentiste depois?	¿Cómo te sentiste después?
Conjunción subordinante: quando, porque, se	Quando se levantou, abriu a janela.	Cuando se levantó, abrió la ventana.
Relativo o enlace: que	Disse que se divertiu muito.	Dijo que se divirtió mucho.
Algunos adverbios, como já, sempre, ainda	Sempre se deitava tarde.	Siempre se acostaba tarde.

El sujeto por sí solo no es una palabra de atracción en la norma europea: Ela vestiu-se, no necesariamente Ela se vestiu. La segunda forma, sin embargo, es la habitual en Brasil.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Levantei-me cedo para apanhar o comboio.	Me levanté temprano para tomar el tren.	Hecho terminado; patrón europeo.
Eu me levantei cedo para pegar o trem.	Me levanté temprano para tomar el tren.	Patrón brasileño; también cambia parte del vocabulario.
Ela vestiu-se depressa e saiu.	Ella se vistió deprisa y salió.	Dos acciones concluidas.
Nós nos divertimos muito na festa.	Nos divertimos mucho en la fiesta.	Orden brasileño frecuente.
Divertimo-nos muito durante a viagem.	Nos divertimos mucho durante el viaje.	Enclisis y pérdida de la s de divertimos.
Conheceram-se ontem no trabalho.	Se conocieron ayer en el trabajo.	Valor recíproco: el uno al otro.
Não me lembrei do endereço.	No me acordé de la dirección.	Não coloca el pronombre delante.
Como te sentiste depois da consulta?	¿Cómo te sentiste después de la consulta?	Pregunta con como.
Quando era criança, deitava-me às nove.	Cuando era niño, me acostaba a las nueve.	Costumbre pasada; patrón europeo.
Quando eu era criança, me deitava às nove.	Cuando era niño, me acostaba a las nueve.	Orden brasileño natural.
A Marta penteava-se quando a campainha tocou.	Marta se estaba peinando cuando sonó el timbre.	Acción en curso interrumpida.
Naquela altura, sentíamo-nos mais tranquilos.	En aquel entonces nos sentíamos más tranquilos.	Estado de fondo en imperfecto.
Eles disseram que se perderam no centro.	Dijeron que se perdieron en el centro.	Que atrae se.
Nunca nos esquecíamos das chaves.	Nunca nos olvidábamos de las llaves.	Negación y hábito pasado.

Errores frecuentes

1. Copiar siempre el orden del español

• Incorrecto en el patrón europeo cuidado: Eu me levantei cedo.
• Preferible en Portugal: Levantei-me cedo.
• Natural en Brasil: Eu me levantei cedo.
• Por qué: el español antepone el pronombre a un verbo conjugado, pero una afirmación independiente suele llevar enclisis en Portugal. No marques la forma brasileña como incorrecta: pertenece a otra norma de uso.

2. Poner el pronombre detrás de una negación

• Incorrecto: Não levantei-me cedo.
• Correcto: Não me levantei cedo.
• Por qué: não atrae el pronombre delante del verbo. Este patrón es estable tanto en Portugal como en Brasil.

3. Usar se para todas las personas

• Incorrecto: Eu se vesti depressa.
• Correcto: Eu vesti-me depressa (Portugal) / Eu me vesti depressa (Brasil).
• Por qué: se corresponde a ele, ela, você, eles, elas y vocês. Con eu se usa me; con tu, te; con nós, nos.

4. Olvidar el guion en la enclisis

• Incorrecto: Ela vestiu se depressa.
• Correcto: Ela vestiu-se depressa.
• Por qué: cuando el pronombre átono va después del verbo, se escribe unido mediante guion.

5. Conservar la s antes de nos

• Incorrecto: Divertimos-nos muito.
• Correcto: Divertimo-nos muito.
• Por qué: la forma en -mos pierde su -s al unirse con nos. En el orden brasileño no hay unión ni pérdida: nós nos divertimos.

6. Elegir el imperfecto solo porque la acción duró

• Incorrecto para un hecho único y cerrado: Ontem levantava-me às sete.
• Correcto: Ontem levantei-me às sete.
• Por qué: una acción puede durar y aun así presentarse como concluida. El imperfecto se usa si era habitual, estaba en curso o servía de fondo: Naquela época, levantava-me às sete todos os dias.

Notas de uso

La variedad debe influir en los ejemplos que produces, pero no impedir que comprendas la otra. Si tu objetivo principal es Portugal, practica levantei-me, vestiu-se, divertimo-nos. Si tu objetivo es Brasil, practica me levantei, se vestiu, nos divertimos. Al escuchar, ambas series deben resultarte reconocibles.

Algunos verbos pueden ser reflexivos o no según el significado: A mãe vestiu a criança («la madre vistió al niño») frente a A criança vestiu-se («el niño se vistió»). Otros son pronominales, es decir, se aprenden normalmente con pronombre aunque no describan literalmente una acción que vuelve sobre el sujeto: arrepender-se («arrepentirse»), queixar-se («quejarse») y sentir-se («sentirse»).

Conheceram-se ontem puede expresar reciprocidad: dos o más personas realizaron la acción mutuamente. El contexto distingue «se conocieron el uno al otro» de una lectura verdaderamente reflexiva. Este valor recíproco también existe en español y suele aparecer con sujetos plurales: abraçaram-se («se abrazaron»), cumprimentaram-se («se saludaron»).

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos los detalles siguientes, pero los encontrarás a medida que avances.

La colocación pronominal portuguesa depende de la estructura completa de la oración, no solo del tiempo pasado. En un mismo relato europeo pueden alternar levantou-se y não se levantou: la negación cambia la posición. Una oración subordinada hace lo mismo: Ela contou que se levantou cedo. En el habla brasileña, la proclisis es aún más amplia e incluso puede iniciar una oración: Me esqueci da chave. La norma escrita más conservadora puede evitar ese inicio y preferir Esqueci-me da chave, por lo que el registro también importa.

Conviene tener cuidado con verbos parecidos al español. El portugués lembrar-se de y esquecer-se de llevan normalmente de en su construcción pronominal: Lembrei-me do nome, Esqueci-me da reunião. En Brasil también son muy comunes construcciones sin pronombre, como Eu esqueci o nome. Aprende la preposición junto con cada verbo, en lugar de suponer que la construcción española se copia palabra por palabra.

Por último, el portugués pretérito perfeito composto —tenho-me levantado cedo o, en Brasil, tenho me levantado cedo— suele indicar una situación repetida o continuada hasta el presente: «últimamente me he estado levantando temprano». No equivale de manera automática al perfecto compuesto español. Para un hecho pasado único, el portugués suele usar el perfecto simple: Hoje levantei-me cedo / Hoje me levantei cedo.

Consejos para practicar

1. Crea parejas por variedad. Escribe cinco hechos cotidianos en versión europea y brasileña: Deitei-me tarde / Me deitei tarde. Así separas la conjugación, que es esencialmente la misma, de la colocación del pronombre.
2. Transforma perfecto en imperfecto. Parte de Ontem levantei-me às sete y conviértelo en hábito: Naquela época, levantava-me às sete todos os dias. Añade marcadores como ontem, uma vez, sempre, todos os dias para justificar el tiempo elegido.
3. Practica los elementos de atracción. Toma Ela vestiu-se y forma Ela não se vestiu, Quando se vestiu... y Disse que se vestiu.... Leer las frases en voz alta ayuda a automatizar la posición sin memorizar una lista aislada.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pretérito perfecto simple — proporciona las terminaciones necesarias para narrar acciones concluidas antes de añadir el pronombre reflexivo.