La voz pasiva en portugués

En pocas palabras

La pasiva portuguesa se forma principalmente de dos maneras: ser + participio pasado (A casa foi vendida) o verbo + se (Vendem-se casas). En la primera, el participio concuerda con el sujeto; en la segunda, el verbo concuerda con aquello que se vende, publica o realiza. El agente, si se menciona, suele introducirse con por: por Camões, pela diretora.

Panorama general

La voz pasiva presenta como tema de la oración a la persona o cosa que recibe una acción, no a quien la realiza. Comparemos Camões escreveu o livro («Camões escribió el libro») con O livro foi escrito por Camões («El libro fue escrito por Camões»). La información básica es la misma, pero la segunda oración centra la atención en o livro.

Este contenido se introduce en el nivel B1 porque combina varias piezas ya conocidas: los tiempos de ser, el participio pasado (la forma verbal de escrito, vendido o aberta) y la concordancia de género y número. También conviene reconocer el sujeto (la persona o cosa de la que se dice algo) y el complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción). En una transformación pasiva, el complemento directo de la oración activa pasa a ser sujeto.

Para un hispanohablante, las dos construcciones resultan bastante familiares: portugués y español tienen tanto ser + participio como la pasiva con se. Esa semejanza ayuda, pero también puede ocultar errores. En portugués hay que vigilar la concordancia (foi escrita, foram escritos, vendem-se casas) y distinguir una acción de su estado resultante (foi fechada frente a está fechada).

Cómo funciona

La pasiva con ser y participio

El esquema básico es:

sujeto paciente + ser conjugado + participio concordado + agente opcional

Se llama sujeto paciente a quien recibe la acción. El agente es quien la realiza; cuando aparece, normalmente va precedido de por.

Portugués	Español	Función
O relatório	el informe	sujeto paciente
foi	fue	verbo ser en pretérito perfecto simple
enviado	enviado	participio masculino singular
pela diretora	por la directora	agente opcional: por + a = pela

La transformación desde la voz activa puede verse paso a paso:

1. Activa: A diretora enviou o relatório.
2. El complemento directo o relatório pasa al principio y se convierte en sujeto.
3. El verbo se expresa con ser en el tiempo necesario más el participio: foi enviado.
4. El antiguo sujeto puede conservarse como agente: pela diretora.

Resultado: O relatório foi enviado pela diretora.

Solo los verbos que admiten complemento directo pueden someterse normalmente a esta transformación. Por ejemplo, publicar uma notícia permite A notícia foi publicada. En cambio, un verbo sin complemento directo, como chegar, no produce una pasiva equivalente.

El tiempo verbal está en ser

El participio conserva el significado principal, mientras que ser sitúa la acción en el presente, pasado, futuro o condicional. Por eso no hay que limitar la pasiva a foi + participio.

Forma portuguesa	Traducción	Valor
O jornal é publicado diariamente.	El periódico se publica a diario.	presente habitual
O jornal foi publicado ontem.	El periódico fue publicado ayer.	acción terminada
O jornal era publicado aos domingos.	El periódico se publicaba los domingos.	hábito pasado
O jornal será publicado amanhã.	El periódico será publicado mañana.	futuro
O jornal seria publicado mais tarde.	El periódico sería publicado más tarde.	condicional
O jornal tem sido publicado online.	El periódico ha sido publicado en internet.	continuidad hasta el presente
O jornal tinha sido publicado antes.	El periódico había sido publicado antes.	anterioridad respecto a otro pasado

En las formas compuestas, aparecen dos participios con funciones distintas: tinha sido publicado. Sido pertenece a ser y publicado expresa la acción pasiva.

Concordancia del participio

Con ser, el participio funciona también como un adjetivo y concuerda con el sujeto en género y número. No concuerda con el agente.

Portugués	Español	Concordancia
O contrato foi assinado.	El contrato fue firmado.	masculino singular
A carta foi assinada.	La carta fue firmada.	femenino singular
Os contratos foram assinados.	Los contratos fueron firmados.	masculino plural
As cartas foram assinadas.	Las cartas fueron firmadas.	femenino plural

Los participios regulares terminan en -ado para los verbos en -ar (publicar → publicado) y en -ido para muchos verbos en -er y -ir (vender → vendido, decidir → decidido). También son frecuentes participios irregulares como escrito, feito, dito, aberto, posto y visto.

El agente con por

El agente solo se incluye si aporta información útil:

• O livro foi escrito por Camões.
• A decisão foi tomada pelos responsáveis.
• As fotografias foram tiradas pela Ana.

Por se contrae obligatoriamente con el artículo definido: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. No se usa para para introducir al autor de la acción.

A menudo el agente se omite porque no se conoce, no importa o se deduce por el contexto: A casa foi vendida. Esto permite hablar del hecho sin afirmar quién lo llevó a cabo.

La pasiva con se

La pasiva pronominal o pasiva sintética se construye con un verbo en tercera persona y se. Es muy común en anuncios, avisos, instrucciones y afirmaciones generales:

• Vende-se uma casa.
• Vendem-se casas.
• Fala-se português aqui.
• Não se aceitam cartões.

El elemento que recibe la acción es el sujeto, así que el verbo debe concordar con él en la norma cuidada:

Singular	Plural	Regla
Aluga-se um quarto.	Alugam-se dois quartos.	quarto/quartos determina el número del verbo
Publicou-se a lista.	Publicaram-se as listas.	la concordancia también se mantiene en pasado
Será anunciada a data.	Serão anunciadas as datas.	la pasiva con ser sigue la misma lógica

En portugués brasileño coloquial puede oírse vende-se casas, con el verbo en singular. Sin embargo, en escritura formal y en contextos donde se espera la norma estándar, conviene usar vendem-se casas.

Pasiva con se o sujeto indeterminado

No toda oración con se es pasiva. Cuando el verbo no tiene complemento directo, se puede ocultar quién realiza la acción; esto se llama sujeto indeterminado, es decir, no se identifica a la persona que actúa. En ese caso, el verbo permanece en tercera persona singular:

• Precisa-se de funcionários. — Se necesita personal / se necesitan empleados.
• Vive-se bem nesta cidade. — Se vive bien en esta ciudad.
• Confia-se nos resultados. — Se confía en los resultados.

En precisar de funcionários, el grupo de funcionários lleva una preposición exigida por el verbo y no es sujeto. Por eso, en la norma portuguesa, no se escribe precisam-se de funcionários. Una prueba útil es intentar la pasiva con ser: Casas são vendidas es posible, pero Funcionários são precisados de no lo es con ese sentido.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
O livro foi escrito por Camões.	El libro fue escrito por Camões.	pasiva con agente
A casa foi vendida.	La casa fue vendida.	agente omitido
Fala-se português aqui.	Aquí se habla portugués.	afirmación general
Vendem-se casas.	Se venden casas.	verbo en plural por casas
A ponte será inaugurada em maio.	El puente será inaugurado en mayo.	pasiva en futuro
As encomendas foram entregues de manhã.	Los pedidos fueron entregados por la mañana.	sujeto plural
O jantar está a ser preparado.	La cena está siendo preparada.	acción en curso, uso frecuente en Portugal
O jantar está sendo preparado.	La cena está siendo preparada.	acción en curso, uso frecuente en Brasil
Não se aceitam pagamentos em dinheiro.	No se aceptan pagos en efectivo.	aviso con pasiva pronominal
Publicaram-se os resultados ontem.	Los resultados se publicaron ayer.	pasiva con se en pasado
A porta foi fechada pelo porteiro.	La puerta fue cerrada por el portero.	acción y agente
A porta está fechada.	La puerta está cerrada.	estado resultante, no acción pasiva
O problema deve ser resolvido hoje.	El problema debe resolverse hoy.	verbo modal + pasiva
Os documentos tinham sido enviados antes da reunião.	Los documentos habían sido enviados antes de la reunión.	forma compuesta
Precisa-se de alguém com experiência.	Se necesita a alguien con experiencia.	sujeto indeterminado; verbo singular

Errores frecuentes

Olvidar la concordancia del participio

• Incorrecto: A carta foi escrito ontem.
• Correcto: A carta foi escrita ontem.
• Por qué: carta es femenino singular, de modo que el participio debe ser escrita.

Mantener ser en singular con un sujeto plural

• Incorrecto: Os bilhetes foi vendidos.
• Correcto: Os bilhetes foram vendidos.
• Por qué: tanto ser como el participio reflejan el número del sujeto: foram vendidos.

Confundir una acción con un estado

• Incorrecto: A loja foi fechada agora si se quiere decir que ahora se encuentra cerrada.
• Correcto: A loja está fechada agora.
• Por qué: foi fechada cuenta la acción de cerrar; está fechada describe el estado actual. Si importa el acto, sí es natural decir A loja foi fechada às oito.

No hacer concordar la pasiva con se

• Incorrecto en la norma cuidada: Vende-se apartamentos novos.
• Correcto: Vendem-se apartamentos novos.
• Por qué: apartamentos novos es el sujeto plural. La forma singular aparece en el habla de algunas zonas, sobre todo en Brasil, pero no es la opción más segura para un texto formal.

Hacer una falsa concordancia después de una preposición

• Incorrecto: Precisam-se de tradutores.
• Correcto: Precisa-se de tradutores.
• Por qué: precisar de exige la preposición de. Aquí se indetermina al sujeto y el verbo queda en singular; no se trata de una pasiva con tradutores como sujeto.

Usar para para introducir al agente

• Incorrecto: O poema foi escrito para Fernando Pessoa si Fernando Pessoa es el autor.
• Correcto: O poema foi escrito por Fernando Pessoa.
• Por qué: por presenta a quien realiza la acción. Para Fernando Pessoa significaría que el poema fue escrito para él como destinatario.

Notas de uso

La pasiva con ser es frecuente en noticias, informes, textos académicos y administrativos, especialmente cuando interesa el procedimiento o el resultado: Os dados foram recolhidos entre janeiro e março. En una conversación, si el agente es conocido y relevante, una activa suele ser más directa: A Ana enviou o ficheiro resulta más natural que O ficheiro foi enviado pela Ana si se está hablando de Ana.

La pasiva con se es muy habitual en rótulos y anuncios: Alugam-se quartos, Procura-se empregado, Aceitam-se reservas. También sirve para describir usos generales: No Brasil, fala-se português. Como sucede en español, esta estructura suele sonar menos pesada que una pasiva larga con ser.

No conviene eliminar el agente automáticamente. A proposta foi rejeitada puede ser suficiente si solo importa el resultado, mientras que A proposta foi rejeitada pelo conselho aclara una responsabilidad relevante. La elección entre activa, pasiva con ser y construcción con se depende de qué información se quiera colocar en primer plano.

Portugal y Brasil comparten las reglas centrales de la pasiva. La diferencia más visible aparece al expresar una acción en curso: en Portugal es habitual estar a ser + participio (está a ser analisado), mientras que en Brasil es corriente estar sendo + participio (está sendo analisado). Ambas formas significan «está siendo analizado».

Más allá de lo básico: usos avanzados

Ser, estar y ficar no presentan la misma perspectiva

Estas tres formas pueden combinarse con un participio, pero enfocan situaciones distintas:

Portugués	Español	Perspectiva
A porta foi fechada às nove.	La puerta fue cerrada a las nueve.	acción de cerrar
A porta está fechada.	La puerta está cerrada.	estado actual
A porta ficou fechada durante horas.	La puerta quedó cerrada durante horas.	cambio o permanencia del estado

Esta distinción se parece mucho a la del español, pero merece atención porque una traducción automática palabra por palabra puede cambiar el foco. Si se puede añadir naturalmente quién realizó la acción, ser suele ser la opción pasiva más clara: foi fechada pelo segurança.

Verbos modales e infinitivos

La pasiva puede aparecer después de verbos como dever, poder y ter de. El verbo modal se conjuga y ser queda en infinitivo:

• O formulário deve ser preenchido em maiúsculas. — El formulario debe rellenarse con mayúsculas.
• Os dados podem ser alterados mais tarde. — Los datos pueden modificarse más tarde.
• A conta tem de ser paga hoje. — La cuenta tiene que pagarse hoy.

En estructuras más complejas, ser puede adoptar el infinitivo personal, una forma portuguesa que marca quién corresponde al infinitivo: Os textos foram revistos antes de serem publicados («Los textos fueron revisados antes de ser publicados»). La terminación plural de serem mantiene explícita la relación con os textos.

Formas compuestas y acciones repetidas

Ter sido + participio permite mirar hacia atrás y destacar una experiencia, repetición o situación prolongada:

• A medida tem sido criticada por vários especialistas. — La medida ha sido criticada por varios especialistas.
• As ruas tinham sido limpas antes do evento. — Las calles habían sido limpiadas antes del evento.

En estas construcciones, el último participio sigue concordando: tem sido criticada, tinham sido limpas. Sido no cambia.

Participios que describen estados

Algunos participios se usan tan a menudo como adjetivos que la idea de una acción puede quedar en segundo plano: estar preocupado, ficar surpreendido, parecer cansado. No toda combinación de un verbo copulativo (un verbo que une el sujeto con una característica) y un participio es una voz pasiva. La pregunta útil es: ¿la frase cuenta que alguien realiza una acción sobre el sujeto o describe cómo se encuentra? O aluno foi surpreendido pela pergunta es pasiva; O aluno ficou surpreendido describe su reacción.

En ciertos registros aparecen agentes introducidos por de, sobre todo en expresiones asentadas como conhecido de todos. Para producir frases nuevas, por sigue siendo la elección general y más segura: conhecido por todos.

Consejos para practicar

1. Transforma pares de oraciones. Escribe cinco activas en distintos tiempos y conviértelas en pasivas: A equipa aprovou o projeto → O projeto foi aprovado pela equipa. Comprueba por separado el tiempo de ser y la concordancia del participio.
2. Clasifica ejemplos reales. Al leer noticias o anuncios en portugués, marca tres categorías: activa, ser + participio y verbo con se. Pregúntate qué información ocupa el primer plano y si el agente aparece.
3. Entrena singular y plural juntos. Practica cada anuncio como pareja: Vende-se uma casa / Vendem-se duas casas; Publicou-se o resultado / Publicaram-se os resultados. Así se vuelve automática la concordancia que más errores provoca.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pretérito perfecto simple — ayuda a conjugar ser en pasado y a situar acciones terminadas como foi vendido o foram escritas.