Los comparativos en portugués

En pocas palabras

Para expresar superioridad o inferioridad, el portugués usa mais/menos + adjetivo o adverbio + (do) que: mais rápido do que («más rápido que»). La igualdad se construye con tão + adjetivo o adverbio + como/quanto, pero con sustantivos se usa tanto/tanta/tantos/tantas + como/quanto. Las formas irregulares más importantes son melhor, pior, maior y menor.

Visión general

Los comparativos sirven para poner dos personas, objetos, lugares, acciones o cantidades en relación: una casa puede ser más cara que otra, alguien puede trabajar menos que antes y dos alternativas pueden resultar igual de útiles. Es una herramienta básica para opinar, elegir, describir cambios y justificar preferencias.

Este contenido suele introducirse en el nivel A2. Para entenderlo conviene reconocer primero el adjetivo (palabra que describe un sustantivo, como alto en um prédio alto) y el adverbio (palabra que indica cómo ocurre algo, como rapidamente). La estructura general se parece mucho a la española, pero esa cercanía también provoca errores: en portugués se escribe mais, no «más»; tão, no «tan»; y el segundo término puede comenzar con do que, una combinación sin equivalente literal en el comparativo español.

La regla inicial es sencilla: aprende cuatro moldes —mais... (do) que, menos... (do) que, tão... como/quanto y tanto... como/quanto— y cuatro irregulares. Después podrás añadir matices sobre cantidad, pronombres, concordancia y estilo.

Cómo funciona

Superioridad e inferioridad

Con un adjetivo o un adverbio, se coloca mais («más») o menos («menos») delante de la cualidad. El segundo término de la comparación (la persona o cosa que sirve de referencia) se introduce normalmente con do que o con que.

Tipo	Estructura	Ejemplo	Significado
Superioridad con adjetivo	mais + adjetivo + (do) que	A Marta é mais paciente do que eu.	Marta es más paciente que yo.
Inferioridad con adjetivo	menos + adjetivo + (do) que	Este quarto é menos luminoso que o outro.	Esta habitación es menos luminosa que la otra.
Superioridad con adverbio	verbo + mais + adverbio + (do) que	Ele fala mais devagar do que nós.	Él habla más despacio que nosotros.
Inferioridad con verbo	verbo + menos + (do) que	Agora viajo menos do que antes.	Ahora viajo menos que antes.

Do que y que son posibles en comparaciones normales: mais caro do que este y mais caro que este. Para quien habla español, lo más fácil es aprender do que como una unidad, sin intentar traducir por separado do y que.

También se comparan sustantivos, es decir, personas, cosas o ideas nombradas:

• Temos mais tempo do que eles. — Tenemos más tiempo que ellos.
• Hoje há menos trânsito que ontem. — Hoy hay menos tráfico que ayer.
• A biblioteca tem mais livros do que revistas. — La biblioteca tiene más libros que revistas.

Aquí mais y menos no cambian: se dice mais água, mais livros, menos pressa y menos problemas.

Igualdad con adjetivos y adverbios

Delante de un adjetivo o un adverbio se usa tão, que es invariable (no cambia por género ni por número). El segundo término comienza con como o quanto:

Estructura	Ejemplo	Traducción
tão + adjetivo + como	O Rui é tão calmo como a irmã.	Rui es tan tranquilo como su hermana.
tão + adjetivo + quanto	Estas ruas são tão antigas quanto aquelas.	Estas calles son tan antiguas como aquellas.
tão + adverbio + como	Ela conduz tão bem como o pai.	Ella conduce tan bien como su padre.
tão + adverbio + quanto	Chegámos tão cedo quanto vocês.	Llegamos tan temprano como ustedes/vosotros.

Aunque el adjetivo concuerda con el sustantivo —calmo, calma, calmos, calmas—, tão permanece igual: uma rua tão larga, dois caminhos tão longos.

Igualdad con sustantivos: tanto, tanta, tantos, tantas

Cuando se compara una cantidad expresada por un sustantivo, no se usa tão, sino tanto. Esta palabra sí concuerda en género y número con el sustantivo que la sigue:

Sustantivo	Forma	Ejemplo
masculino singular	tanto	Ele tem tanto tempo como eu.
femenino singular	tanta	Ela tem tanta energia quanto a mãe.
masculino plural	tantos	Comprámos tantos bilhetes como eles.
femenino plural	tantas	Não tenho tantas dúvidas quanto antes.

La diferencia es paralela a la de «tan» y «tanto» en español: tão difícil describe el grado de una cualidad, mientras que tanta dificuldade compara la cantidad de un sustantivo.

Cuando tanto modifica directamente un verbo y significa «en la misma medida», no concuerda:

• Eu trabalho tanto como tu. — Yo trabajo tanto como tú.
• Ela não dorme tanto quanto antes. — Ella no duerme tanto como antes.

Los cuatro comparativos irregulares

Algunas palabras muy frecuentes tienen una forma breve que normalmente sustituye a mais + adjetivo:

Forma básica	Comparativo	Significado habitual	Ejemplo
bom/boa	melhor	mejor	Este plano é melhor.
mau/má	pior	peor	A situação ficou pior.
grande	maior	mayor, más grande	Precisamos de uma mesa maior.
pequeno/pequena	menor	menor, más pequeño	Escolhi o quarto menor.

Como adjetivos, estas formas tienen plural: melhores resultados, piores condições, cidades maiores, custos menores. No distinguen masculino y femenino: um resultado melhor, uma solução melhor.

Melhor y pior también pueden funcionar como adverbios. En ese caso describen una acción y permanecen invariables:

• Ela canta melhor do que eu. — Ella canta mejor que yo.
• Depois da viagem, eles dormiram pior. — Después del viaje, durmieron peor.

Comparar una cantidad con un número

Conviene distinguir dos construcciones que en español llevan «más»:

• Comparación entre dos cantidades: Há mais alunos do que professores. — Hay más alumnos que profesores.
• Cantidad superior a una cifra: Há mais de vinte alunos. — Hay más de veinte alumnos.

Ante una cifra, una hora o una medida que marca un límite, se usa normalmente mais de o menos de: mais de cem euros, menos de uma hora, mais de dois quilómetros. Usar do que en estos ejemplos no es la opción neutra.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Ele é mais alto do que eu.	Él es más alto que yo.	Superioridad con adjetivo.
Lisboa é menos grande do que Tóquio.	Lisboa es menos grande que Tokio.	Forma regular válida; a menudo resulta más natural menor.
Ela canta melhor do que eu.	Ella canta mejor que yo.	Melhor funciona como adverbio.
É tão bom como isso.	Es tan bueno como eso.	Igualdad con adjetivo.
Este comboio é mais rápido que o autocarro.	Este tren es más rápido que el autobús.	Que alterna con do que.
Hoje estou menos cansada do que ontem.	Hoy estoy menos cansada que ayer.	Comparación entre dos momentos.
O novo apartamento tem mais luz do que o antigo.	El piso nuevo tiene más luz que el antiguo.	Comparación de cantidad.
A Inês fala tão claramente quanto o professor.	Inês habla tan claramente como el profesor.	Igualdad con adverbio.
Nós temos tanta experiência como vocês.	Tenemos tanta experiencia como ustedes/vosotros.	Tanta concuerda con experiência.
Eles cometeram tantos erros quanto nós.	Cometieron tantos errores como nosotros.	Sustantivo masculino plural.
A segunda proposta é pior do que a primeira.	La segunda propuesta es peor que la primera.	Comparativo irregular de mau.
Precisamos de uma sala maior.	Necesitamos una sala más grande.	Maior expresa tamaño.
O meu irmão é mais novo do que eu.	Mi hermano es menor que yo.	Para la edad relativa suele usarse mais novo.
A reunião durou menos de uma hora.	La reunión duró menos de una hora.	Una cifra o medida lleva de.
O filme foi mais interessante do que eu esperava.	La película fue más interesante de lo que esperaba.	El segundo término es una oración.

Errores comunes

Copiar las tildes y la grafía del español

• Incorrecto: Ela é más alta e tam simpática como a irmã.
• Correcto: Ela é mais alta e tão simpática como a irmã.
• Por qué: Las formas portuguesas son mais y tão. La semejanza con «más» y «tan» ayuda a entender la estructura, pero no su ortografía.

Usar tão delante de un sustantivo

• Incorrecto: Tenho tão paciência como tu.
• Correcto: Tenho tanta paciência como tu.
• Por qué: Tão acompaña adjetivos y adverbios; tanto/tanta/tantos/tantas acompaña sustantivos y concuerda con ellos.

Duplicar un comparativo irregular

• Incorrecto: Este exercício é mais melhor do que o anterior.
• Correcto: Este exercício é melhor do que o anterior.
• Por qué: Melhor ya contiene la idea de «más bueno». En el uso estándar ocurre lo mismo con pior, maior y menor.

Elegir maior para hablar de quién tiene más edad

• Incorrecto: A Ana é maior do que o Pedro. si se quiere decir que Ana tiene más edad.
• Correcto: A Ana é mais velha do que o Pedro.
• Por qué: A diferencia del español «mayor», el portugués maior suele expresar tamaño, cantidad, importancia o mayoría de edad. Para comparar edades, las formas claras son mais velho/velha y mais novo/nova.

Usar do que ante una cifra límite

• Incorrecto: O bilhete custa mais do que cinquenta euros. si solo se informa de que supera esa cifra.
• Correcto: O bilhete custa mais de cinquenta euros.
• Por qué: Mais de + cifra significa «más de». Do que se reserva para una comparación explícita o para una oración: Custa mais do que eu esperava.

Usar mim cuando se sobreentiende un verbo

• Incorrecto: Ela corre mais depressa do que mim.
• Correcto: Ela corre mais depressa do que eu.
• Por qué: Se sobreentiende do que eu corro, de modo que eu es el sujeto (quien realiza la acción). Sin embargo, una preposición exigida por el verbo sí se mantiene: Ela gosta mais de café do que de mim.

Notas de uso

Como y quanto

En comparaciones de igualdad, tanto como como quanto son normales: tão útil como y tão útil quanto; tanta água como y tanta água quanto. La frecuencia puede variar según el país, el hablante y el contexto, pero no hace falta asociar rígidamente una forma con Brasil y otra con Portugal. Lo importante es mantener bien la primera parte: tão con cualidades y tanto con cantidades o acciones.

Que y do que

Las dos opciones aparecen en la lengua corriente. Do que suele hacer muy visible la relación comparativa y es una elección segura para aprender: mais fácil do que parecia. La forma breve que también es estándar en estructuras sencillas: mais fácil que o outro. No se debe confundir este do que con de ante números.

Concordancia dentro de la comparación

Mais, menos y tão son invariables, pero el adjetivo sigue concordando con el sustantivo al que describe: um livro mais caro, uma revista mais cara, dois livros mais caros. Del mismo modo, melhor, pior, maior y menor forman el plural, aunque no cambian entre masculino y femenino.

Menor y menos grande

Menos grande es gramatical y puede ser útil cuando se presenta una escala de tamaño desde la perspectiva de «menos grande». No obstante, para comparar dimensiones de manera directa suele ser más conciso decir menor: Lisboa é menor do que Tóquio. Con una cualidad distinta de tamaño, se conserva la estructura regular: menos importante, menos espaçoso, menos conhecido.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar estos matices en A2, pero los encontrarás más adelante.

Comparar dos cualidades del mismo elemento

Las formas regulares mais bom y mais mau pueden aparecer cuando no se comparan dos personas o cosas, sino dos cualidades del mismo referente:

• O comentário foi mais irónico do que mau. — El comentario fue más irónico que malo.
• Ele é mais bom do que ingénuo. — Es más bueno que ingenuo.

Esto no convierte mais bom en el comparativo habitual de bom. Si se comparan dos opciones por su calidad, se usa melhor: Este café é melhor do que aquele.

Mantener las preposiciones exigidas por el verbo

En comparaciones complejas, cada elemento conserva la preposición que necesita:

• Gosto mais de chá do que de café. — Me gusta más el té que el café.
• Ela fala mais com a Marta do que comigo. — Habla más con Marta que conmigo.

Este principio evita frases ambiguas y explica por qué a veces aparecen de mim o comigo, aunque en mais alto do que eu se use eu.

Comparaciones proporcionales

La construcción quanto mais..., mais... relaciona dos cambios: al aumentar uno, aumenta el otro. También existen quanto menos..., menos... y combinaciones cruzadas.

• Quanto mais pratico, mais confiante fico. — Cuanto más practico, más confianza tengo.
• Quanto menos durmo, mais cansado me sinto. — Cuanto menos duermo, más cansado me siento.

Para expresar un cambio progresivo sin comparar dos referentes se usa cada vez mais/menos: Os dias estão cada vez mais longos («Los días son cada vez más largos»).

Tanto... como... con sentido de «tanto... como...» inclusivo

La misma secuencia puede coordinar dos elementos, no indicar que sus cantidades sean iguales:

• Tanto a Joana como o Miguel trabalham aqui. — Tanto Joana como Miguel trabajan aquí.

Aquí se afirma que ambos trabajan en el lugar; no se compara cuánto trabaja cada uno. El verbo suele ir en plural porque el conjunto incluye dos sujetos.

Consejos de práctica

1. Transforma una frase en cuatro versiones. Parte de O quarto é luminoso y crea mais luminoso do que, menos luminoso do que, tão luminoso como y una frase con maior o menor. Así practicas la estructura, no solo una oración memorizada.
2. Separa cualidad y cantidad. Haz dos columnas: en una, combinaciones con tão (tão rápido, tão longe); en otra, combinaciones con tanto y su concordancia (tanta comida, tantos dias). Lee cada grupo en voz alta.
3. Busca comparaciones reales. En reseñas, anuncios de viviendas o comparativas de productos, subraya mais, menos, melhor, pior, maior y menor. Identifica qué dos elementos se comparan y comprueba si aparece que, do que o de + cifra.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Adjetivos regulares — permite mantener la concordancia de género y número dentro del comparativo.
• Siguiente paso: El superlativo — amplía la comparación para señalar el grado máximo o mínimo dentro de un grupo.