Adjetivos regulares en portugués
Adjetivos Regulares
Este artículo forma parte del árbol gramatical de portugués en Settemila Lingue.
En pocas palabras
En portugués, el adjetivo suele concordar con el sustantivo en género y número: um rapaz alto, uma rapariga alta, dois rapazes altos, duas raparigas altas. Los adjetivos terminados en -o presentan normalmente cuatro formas, mientras que muchos terminados en -e, -l o -z tienen una sola forma para masculino y femenino y solo cambian en plural.
Descripción general
Un adjetivo es una palabra que expresa una cualidad o característica de un sustantivo, es decir, del nombre de una persona, cosa, lugar o idea: livro interessante («libro interesante»), casa bonita («casa bonita»). La concordancia consiste en hacer coincidir la forma del adjetivo con el género —masculino o femenino— y el número —singular o plural— del sustantivo.
Este es un contenido fundamental de nivel A1. Permite describir personas, objetos y lugares, y aparece constantemente tanto dentro de un grupo nominal, como uma rua tranquila, como después de ser o estar: A rua é tranquila. La regla básica se parece mucho a la del español, pero no conviene limitarse a copiar la terminación española: algunos plurales portugueses, sobre todo los acabados en -l, se forman de otra manera.
La posición más neutra de muchos adjetivos portugueses es después del sustantivo: uma cidade grande, um café quente. La posición puede variar y, en ciertos casos, cambiar el matiz o incluso el significado. Aquí el centro de atención es la concordancia; los cambios de sentido debidos a la posición se estudian con más detalle en el artículo específico sobre la posición de los adjetivos.
Cómo funciona
El patrón de cuatro formas: -o, -a, -os, -as
Muchos adjetivos cuya forma de cita termina en -o cambian tanto en género como en número. Se quita la terminación y se añade la que corresponde al sustantivo.
| Género y número | Terminación | alto | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Masculino singular | -o | alto | um rapaz alto |
| Femenino singular | -a | alta | uma rapariga alta |
| Masculino plural | -os | altos | rapazes altos |
| Femenino plural | -as | altas | raparigas altas |
El artículo y el sustantivo ayudan a reconocer qué forma se necesita: o carro novo, a bicicleta nova, os carros novos, as bicicletas novas. El mismo mecanismo se aplica a muchos adjetivos frecuentes: bonito/bonita, barato/barata, claro/clara, pequeno/pequena y cansado/cansada.
Adjetivos con una forma para ambos géneros
Otros adjetivos no distinguen masculino y femenino. Se emplea la misma forma singular con um y con uma, pero se crea un plural cuando el sustantivo está en plural.
| Terminación singular | Singular masculino y femenino | Plural masculino y femenino | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| -e | inteligente | inteligentes | aluno inteligente; alunas inteligentes |
| -z | feliz | felizes | homem feliz; mulheres felizes |
| -l | natural | naturais | produto natural; bebidas naturais |
| -m | jovem | jovens | rapaz jovem; pessoas jovens |
Que el adjetivo tenga una sola forma de género no significa que carezca de plural. Por ejemplo, grande sirve para um país grande y uma cidade grande, pero con varios referentes se dice países grandes y cidades grandes.
Los plurales en -l merecen atención especial. No se forman simplemente añadiendo -s: natural → naturais, azul → azuis y fácil → fáceis. Para un hispanohablante, este es un punto importante: en español se dice «fáciles» y «azules», pero en portugués las formas son fáceis y azuis.
Otros patrones regulares frecuentes
No todos los adjetivos que cambian de género terminan en -o. Algunos acabados en -or añaden -a para el femenino y forman el plural de manera regular: trabalhador, trabalhadora, trabalhadores, trabalhadoras. Varios adjetivos de nacionalidad o procedencia acabados en -ês también distinguen género: português, portuguesa, portugueses, portuguesas.
Por eso resulta útil aprender un adjetivo junto con su femenino cuando no pertenece al patrón transparente en -o. El diccionario suele presentar la forma masculina singular, pero esa forma por sí sola no siempre permite adivinar todos los cambios.
Concordancia después de ser y estar
El adjetivo también concuerda cuando está separado del sustantivo por un verbo. En A casa é branca, branca describe a casa; en Os quartos estão limpos, limpos describe os quartos. A esta función se la suele llamar atributo o predicativo (la cualidad que el verbo asigna al sujeto).
| Singular | Plural |
|---|---|
| O quarto está limpo. | Os quartos estão limpos. |
| A cozinha está limpa. | As cozinhas estão limpas. |
| O exercício é fácil. | Os exercícios são fáceis. |
| A pergunta é fácil. | As perguntas são fáceis. |
No basta con cambiar el verbo a plural: también hay que modificar el adjetivo cuando su forma lo exige.
Concordancia con varios sustantivos
Cuando un solo adjetivo se refiere a varios sustantivos, normalmente aparece en plural. Si todos son femeninos, se usa el femenino plural: a mesa e a cadeira novas. Si el grupo incluye un sustantivo masculino y otro femenino, la norma general emplea el masculino plural: o quarto e a sala pequenos.
Esta regla del masculino plural para grupos mixtos coincide en gran medida con el español formal. Para empezar, basta con reconocer el patrón y aplicarlo en descripciones sencillas.
La posición básica
En descripciones neutrales, lo más seguro es colocar el adjetivo después del sustantivo:
- um restaurante barato — un restaurante barato
- uma resposta correta — una respuesta correcta
- estudantes inteligentes — estudiantes inteligentes
Algunos adjetivos frecuentes pueden ir antes, como bom, mau, grande, pequeno, novo o velho. Sin embargo, la posición anterior puede aportar valoración, énfasis o un significado especial. En un nivel inicial, conviene usar la posición posterior como punto de partida y aprender por separado las combinaciones anteriores más habituales.
Ejemplos en contexto
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| Um rapaz alto espera o autocarro. | Un chico alto espera el autobús. | Masculino singular en -o. |
| Uma rapariga alta joga basquetebol. | Una chica alta juega al baloncesto. | El femenino cambia -o por -a. |
| Os prédios altos ficam no centro. | Los edificios altos están en el centro. | Masculino plural en -os. |
| As janelas altas deixam entrar muita luz. | Las ventanas altas dejan entrar mucha luz. | Femenino plural en -as. |
| A Ana é uma estudante inteligente. | Ana es una estudiante inteligente. | Inteligente no cambia por género. |
| Os estudantes inteligentes fazem perguntas. | Los estudiantes inteligentes hacen preguntas. | En plural se añade -s. |
| Lisboa é uma cidade grande. | Lisboa es una ciudad grande. | Grande tiene la misma forma para ambos géneros. |
| Eles estão felizes com o resultado. | Están contentos con el resultado. | Feliz forma el plural felizes. |
| Comprámos produtos naturais no mercado. | Compramos productos naturales en el mercado. | Natural pasa a naturais. |
| As malas azuis são minhas. | Las maletas azules son mías. | Azul pasa a azuis. |
| A professora e a aluna estão cansadas. | La profesora y la alumna están cansadas. | Dos referentes femeninos: femenino plural. |
| O pai e a filha são muito simpáticos. | El padre y la hija son muy simpáticos. | Grupo mixto: masculino plural. |
Errores frecuentes
1. Dejar el adjetivo en masculino singular
- Incorrecto: uma casa bonito
- Correcto: uma casa bonita
- Por qué: casa es femenino singular, de modo que bonito debe adoptar la forma bonita.
2. Copiar el plural español de los adjetivos en -l
- Incorrecto: exercícios fácils
- Correcto: exercícios fáceis
- Por qué: los adjetivos portugueses acabados en -l presentan cambios propios al formar el plural. Es mejor memorizar parejas frecuentes: fácil/fáceis, azul/azuis, natural/naturais.
3. Inventar un femenino para un adjetivo de una sola forma de género
- Incorrecto: uma mulher inteligenta
- Correcto: uma mulher inteligente
- Por qué: los adjetivos en -e, como inteligente y grande, suelen mantener la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos.
4. Olvidar la concordancia después del verbo
- Incorrecto: As portas estão aberto.
- Correcto: As portas estão abertas.
- Por qué: aunque el adjetivo aparezca después de estar, sigue describiendo a as portas y debe ser femenino plural.
5. Usar femenino plural para un grupo mixto
- Incorrecto: O irmão e a irmã são altas.
- Correcto: O irmão e a irmã são altos.
- Por qué: en la concordancia normativa, un grupo que combina referentes masculinos y femeninos suele exigir el masculino plural.
Notas de uso
La concordancia funciona de la misma manera en las variedades de Portugal y Brasil. Puede cambiar el vocabulario de una frase —por ejemplo, autocarro en Portugal y ônibus en Brasil—, pero un adjetivo que describe al sustantivo sigue concordando con él.
En la lengua hablada de algunas regiones se pueden oír reducciones o faltas de concordancia, sobre todo dentro de grupos plurales. No constituyen el modelo recomendado para quien está aprendiendo. En la escritura y en un portugués cuidado, se marca el plural en los elementos que lo requieren: as casas novas, no as casa nova.
La posición posterior suele sonar descriptiva y neutral. Anteponer el adjetivo puede hacerlo más subjetivo o formar una combinación muy asentada. Compárese um homem grande («un hombre grande», por tamaño) con um grande homem («un gran hombre», por sus cualidades). Esta diferencia pertenece más a la posición y al significado que a la concordancia: en ambos casos el adjetivo debe mantener la forma adecuada.
Más allá de lo básico
No es necesario dominar todavía todos los casos siguientes, pero aparecen con frecuencia a medida que se avanza.
Adjetivos usados como adverbios
A veces una forma que parece adjetivo no describe un sustantivo, sino la manera de realizar una acción. Entonces funciona como adverbio (una palabra que modifica al verbo) y suele permanecer invariable: Eles falam baixo («Hablan bajo»). En cambio, si describe un sustantivo, sí concuerda: As vozes são baixas («Las voces son bajas»). Del mismo modo, Elas trabalham duro emplea duro con valor adverbial.
Colores procedentes de sustantivos
Los colores básicos suelen concordar: carro branco, casas brancas, olhos azuis. Sin embargo, algunos nombres de color proceden de sustantivos, como rosa o laranja, y tradicionalmente se mantienen invariables cuando funcionan como adjetivos: camisas rosa, paredes laranja. En el uso real también se encuentran formas flexionadas en ciertos contextos y variedades, así que conviene observar cómo aparece cada color.
Adjetivos compuestos
En muchos adjetivos formados por dos elementos, la flexión recae solo en el último: relações luso-brasileiras. Los colores compuestos siguen reglas propias: se encuentra, por ejemplo, camisas azul-claras, mientras que combinaciones en las que el segundo elemento es un sustantivo pueden quedar invariables, como casacos verde-garrafa. Son patrones de nivel más avanzado y resulta más práctico aprender cada combinación como una unidad.
Concordancia de sentido y estilo
Con varios sustantivos, la concordancia puede volverse más compleja según la posición del adjetivo y la relación entre los nombres. La regla básica —plural y masculino si el grupo es mixto— cubre las situaciones iniciales. En textos literarios o muy cuidados pueden aparecer otras concordancias motivadas por proximidad o por el sentido; no deben tomarse como excusa para omitir la concordancia normal.
Consejos para practicar
- Construye una cuadrícula de cuatro formas. Elige cinco adjetivos en -o y combínalos cada día con o, a, os, as: o livro novo, a revista nova, os livros novos, as revistas novas.
- Aprende juntos los plurales menos transparentes. Guarda fácil/fáceis, azul/azuis, natural/naturais y feliz/felizes como parejas. Así evitarás formar el portugués a partir del plural español.
- Describe una escena en dos pasos. Primero escribe un grupo nominal, como duas cadeiras confortáveis; después conviértelo en una oración con ser o estar: As duas cadeiras são confortáveis. Comprueba que artículo, sustantivo, verbo y adjetivo expresen el mismo número.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Género de los sustantivos — permite saber si el adjetivo debe adoptar una forma masculina o femenina.
- Siguiente paso: Posición de los adjetivos — explica cuándo el adjetivo va antes o después del sustantivo y cómo puede cambiar el significado.
- Siguiente paso: Adjetivos demostrativos — aplica la concordancia a formas como este, esta, estes y estas.
- Ampliación: Los comparativos — usa los adjetivos en estructuras con mais, menos y tão.