Participios pasados irregulares en italiano

En breve

En italiano, algunos verbos frecuentes no forman el participio pasado con las terminaciones regulares -ato, -uto o -ito: fare se convierte en fatto, scrivere en scritto y leggere en letto. Estas formas se usan sobre todo con avere o essere para construir el passato prossimo: Ho fatto, ha scritto, siamo stati.

Panorama general

El participio pasado es una forma verbal que aparece en tiempos compuestos y que también puede funcionar como adjetivo. En español se reconoce en construcciones como «he escrito» o «la puerta está cerrada». En italiano desempeña funciones parecidas: ho scritto y la porta è chiusa. El infinitivo —la forma del verbo que se cita en el diccionario, como fare o scrivere— no siempre permite adivinar el participio.

Los participios regulares suelen ser transparentes: parlare → parlato, credere → creduto, dormire → dormito. Los irregulares, en cambio, cambian la raíz, la terminación o ambas. Como pertenecen a verbos muy comunes, aparecen desde el nivel A2 en conversaciones, mensajes, noticias y relatos cotidianos: qué has hecho, qué ha dicho alguien, qué libro has leído o qué puerta han cerrado.

Para un hispanohablante, la idea no es nueva: «hacer → hecho» y «escribir → escrito» también son irregulares. Sin embargo, no conviene traducir la forma española letra por letra. Algunas parejas se parecen mucho —vedere → visto, aprire → aperto—, pero otras no: dire → detto corresponde a «decir → dicho» y leggere → letto a «leer → leído». Lo más eficaz es aprender cada infinitivo junto con su participio y una frase completa.

Cómo funciona

Las formas imprescindibles

Estos son los diez participios centrales de este tema:

Infinitivo italiano	Participio	Significado habitual en español
fare	fatto	hacer → hecho
scrivere	scritto	escribir → escrito
leggere	letto	leer → leído
dire	detto	decir → dicho
vedere	visto	ver → visto
prendere	preso	tomar, coger → tomado, cogido
essere	stato	ser/estar → sido, estado
aprire	aperto	abrir → abierto
chiudere	chiuso	cerrar → cerrado
mettere	messo	poner → puesto

No hay una regla única que produzca todas estas formas. Sí se observan grupos —por ejemplo, varios participios terminan en -tto, -so o -sto—, pero esas semejanzas sirven para recordar, no para inventar formas nuevas con seguridad.

El participio dentro del passato prossimo

El passato prossimo se construye con un auxiliar (un verbo de apoyo) en presente más el participio pasado:

Estructura	Ejemplo	Traducción
forma de avere + participio	Ho letto.	He leído. / Leí.
forma de essere + participio	Siamo stati a Napoli.	Hemos estado en Nápoles. / Estuvimos en Nápoles.

Con los verbos de esta lista, lo habitual es:

• avere con fare, scrivere, leggere, dire, vedere, prendere, aprire, chiudere y mettere: abbiamo fatto, hai visto, hanno aperto;
• essere como auxiliar del propio verbo essere: sono stato/stata, siamo stati/state.

La elección del auxiliar pertenece al verbo y a la construcción, no al aspecto irregular del participio. Por eso hay que aprender dos datos distintos: qué participio tiene el verbo y qué auxiliar exige en ese uso.

Concordancia: cuándo cambia la terminación

Con avere, el participio normalmente no concuerda con el sujeto, es decir, no cambia según quién realiza la acción:

• Giulia ha scritto una mail.
• Giulia e Marta hanno scritto una mail.

En ambos casos se mantiene scritto, aunque el segundo sujeto sea femenino plural.

Con essere, el participio concuerda en género y número con el sujeto (la persona o cosa de la que se habla):

Sujeto	Forma	Ejemplo
masculino singular	stato	Marco è stato a casa.
femenino singular	stata	Anna è stata a casa.
masculino o grupo mixto plural	stati	Marco e Anna sono stati a casa.
femenino plural	state	Anna e Giulia sono state a casa.

Cuando un participio funciona como adjetivo, también concuerda con el sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa o idea): un negozio chiuso, una finestra chiusa, due negozi chiusi, due finestre chiuse.

Una diferencia importante respecto al español

El italiano y el español no reparten siempre los tiempos pasados del mismo modo. Ho fatto i compiti puede traducirse como «he hecho los deberes» o «hice los deberes», según el contexto y la variedad de español. En italiano estándar es normal decir Ieri ho fatto i compiti, incluso con ieri «ayer». No descartes el passato prossimo solo porque en tu variedad de español usarías un pasado simple.

Además, el español forma sus tiempos compuestos con haber, mientras que el italiano alterna avere y essere. Esa diferencia afecta a la concordancia: Maria è stata lleva -a, pero «María ha estado» mantiene «estado».

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Ho fatto i compiti prima di cena.	Hice los deberes antes de cenar.	fare → fatto
Che cosa avete fatto ieri?	¿Qué hicisteis ayer?	El participio no cambia con avere.
Marta ha scritto una lettera a sua nonna.	Marta escribió una carta a su abuela.	scrivere → scritto
Abbiamo letto il libro in due giorni.	Leímos el libro en dos días.	leggere → letto
Mi hai detto la verità?	¿Me has dicho la verdad?	dire → detto
Non ho visto il tuo messaggio.	No he visto tu mensaje.	vedere → visto
Luca ha preso il treno delle otto.	Luca tomó el tren de las ocho.	prendere → preso
Sono stata a Firenze due volte.	He estado en Florencia dos veces.	Habla una mujer; stata concuerda con el sujeto.
Paolo e Sara sono stati molto gentili.	Paolo y Sara han sido muy amables.	Grupo mixto plural: stati.
Hai aperto tutte le finestre?	¿Has abierto todas las ventanas?	En el tiempo compuesto se mantiene aperto.
Il museo è chiuso il lunedì.	El museo está cerrado los lunes.	chiuso funciona como adjetivo y concuerda con museo.
Ho messo le chiavi sul tavolo.	He puesto las llaves sobre la mesa.	mettere → messo
Le lettere? Le ho già scritte.	¿Las cartas? Ya las he escrito.	Con el pronombre directo le, aparece scritte.
La porta è stata chiusa alle nove.	La puerta fue cerrada a las nueve.	Construcción pasiva con stata y chiusa.

Errores frecuentes

1. Crear un participio regular que no existe

• Incorrecto: Ho facuto tutto.
• Correcto: Ho fatto tutto.
• Por qué: el participio de fare es fatto, no una forma regular en -uto. Conviene memorizar fare–fatto como una sola pareja.

2. Copiar demasiado la forma española

• Incorrecto: Abbiamo leggito il giornale.
• Correcto: Abbiamo letto il giornale.
• Por qué: aunque «leer» forma «leído», el italiano leggere tiene el participio irregular letto. La semejanza entre las dos lenguas ayuda unas veces y engaña otras.

3. Hacer concordar el participio con el sujeto después de avere

• Incorrecto: Maria ha scritta una lettera.
• Correcto: Maria ha scritto una lettera.
• Por qué: con avere, el participio normalmente permanece en masculino singular. El género de Maria no modifica scritto.

4. Olvidar la concordancia después de essere

• Incorrecto: Giulia è stato a Roma.
• Correcto: Giulia è stata a Roma.
• Por qué: con essere, el participio concuerda con el sujeto. Para Giulia se necesita el femenino singular stata.

5. Confundir el participio con otra forma verbal

• Incorrecto: Ho prendo un caffè.
• Correcto: Ho preso un caffè.
• Por qué: después del auxiliar se usa el participio preso, no prendo, que es una forma del presente: prendo un caffè «tomo un café».

6. Elegir el auxiliar español por reflejo

• Incorrecto: Ho stato a Milano.
• Correcto: Sono stato a Milano. / Sono stata a Milano.
• Por qué: el italiano dice literalmente essere stato, no usa avere como el español usa «haber» en «he estado».

Notas de uso

En la conversación cotidiana, estos participios aparecen con enorme frecuencia. No pertenecen a un registro culto ni especial: Ho fatto, hai visto? y che cosa ha detto? son expresiones básicas. Las formas completas también permiten respuestas breves naturales: Hai letto il libro? — Sì, l'ho letto.

Prendere puede equivaler a «tomar», «coger», «agarrar» o incluso «pedir», según el contexto: prendere il treno «tomar/coger el tren», prendere un caffè «tomar un café» y prendere una decisione «tomar una decisión». El participio siempre es preso, aunque cambie la traducción.

Essere stato tampoco corresponde siempre a una única forma española. Puede traducirse con «ser» o «estar»: È stato gentile «ha sido/fue amable»; Sono stato a Roma «he estado/estuve en Roma». Lo importante es entender el sentido de la oración, no sustituir mecánicamente stato por una sola palabra.

Cuando aperto y chiuso describen un estado, suelen funcionar como adjetivos: La banca è aperta y I negozi sono chiusi. En ese uso concuerdan igual que «abierta» y «cerrados» en español. En cambio, tras avere permanecen normalmente invariables: Hanno aperto la banca y Hanno chiuso i negozi.

Más allá de lo básico

Esta parte no es imprescindible para empezar a usar el passato prossimo, pero explica formas que encontrarás más adelante.

Concordancia con un pronombre de objeto directo

Con avere, la regla inicial es «participio invariable». Sin embargo, cuando los pronombres lo, la, li, le aparecen antes del verbo y sustituyen al objeto directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción), el participio concuerda con ese pronombre:

• Hai visto Maria? — Sì, l'ho vista.
• Hai letto i documenti? — Sì, li ho letti.
• Hai aperto le finestre? — Sì, le ho aperte.

Esta concordancia no contradice la regla del nivel A2: no se hace con el sujeto, sino con el objeto directo colocado antes. Primero domina frases como Maria ha scritto due lettere; después añade Le ha scritte ieri.

Familias de verbos

Muchos verbos creados con un prefijo conservan la irregularidad del verbo base:

• rifare → rifatto;
• riscrivere → riscritto;
• rileggere → riletto;
• riaprire → riaperto;
• richiudere → richiuso.

Es una pista útil, pero no una licencia para adivinar cualquier participio. Ante un verbo nuevo, confirma la forma en un diccionario y anótala junto al infinitivo.

Otros participios irregulares frecuentes

Después de dominar la lista central, encontrarás otros muy habituales: chiedere → chiesto «preguntar/pedir», rispondere → risposto «responder», scegliere → scelto «elegir», rimanere → rimasto «quedarse», nascere → nato «nacer», morire → morto «morir» y venire → venuto «venir». Algunos usan essere en el passato prossimo y, por tanto, concuerdan con el sujeto: Lucia è nata, i ragazzi sono venuti.

Participio, adjetivo y voz pasiva

Un mismo participio puede formar un tiempo, describir un estado o participar en una construcción pasiva:

• Qualcuno ha chiuso la porta. — Alguien ha cerrado la puerta.
• La porta è chiusa. — La puerta está cerrada.
• La porta è stata chiusa alle nove. — La puerta fue cerrada a las nueve.

En la última frase, stata pertenece al auxiliar compuesto de la pasiva y chiusa expresa la acción de cerrar. Ambos elementos concuerdan con la porta. Esta distinción será más importante al estudiar la voz pasiva.

Consejos para practicar

1. Aprende parejas, no listas sueltas. Repite fare–fatto, scrivere–scritto y leggere–letto, y añade una frase personal: Oggi ho fatto..., Questa settimana ho letto....
2. Clasifica por sonido y por auxiliar. Agrupa fatto, scritto, letto, detto y contrástalos con preso, chiuso, messo, visto. Practica aparte sono stato/stata para no decir ho stato.
3. Transforma frases. Pasa de presente a pasado —Apro la finestra → Ho aperto la finestra— y luego cambia el sujeto o usa un pronombre: Le finestre? Le ho aperte. Así practicas tanto la forma irregular como la concordancia.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Passato prossimo — explica cómo elegir y conjugar avere o essere antes del participio.