El passato prossimo en italiano

En pocas palabras

El passato prossimo expresa hechos pasados terminados y se forma con el presente de avere o essere más un participio pasado (la forma verbal de mangiato, visto o partito): ho mangiato, hai visto, sono partiti. Con essere, el participio concuerda con el sujeto: Marco è arrivato, Giulia è arrivata. Aunque se parece al pretérito perfecto compuesto español, también puede corresponder a nuestro pretérito indefinido: Ieri ho lavorato significa «Ayer trabajé».

Panorama general

El passato prossimo es el tiempo que permite contar gran parte de lo que ocurrió: una compra, un viaje, una conversación o una acción recién terminada. Se introduce en el nivel A2 porque combina elementos que probablemente ya conoces —el presente de avere y essere— con una pieza nueva, el participio pasado. En una frase como Abbiamo prenotato un tavolo, el auxiliar abbiamo indica la persona y el participio prenotato aporta el significado principal: «Hemos reservado» o «Reservamos una mesa».

Para un hispanohablante, la estructura resulta familiar, pero hay dos diferencias decisivas. Primero, el italiano no usa un único auxiliar equivalente a haber: elige entre avere y essere. Segundo, el reparto entre los tiempos pasados no coincide exactamente con el español. En italiano actual, especialmente en la conversación, el passato prossimo puede referirse tanto a un pasado conectado con el presente como a un hecho claramente acabado: Stamattina ho perso l'autobus («Esta mañana he perdido el autobús») y L'anno scorso siamo andati in Sicilia («El año pasado fuimos a Sicilia»).

La regla inicial es sencilla: auxiliar conjugado + participio pasado. Conviene dominar primero las formas frecuentes y aprender el auxiliar junto con cada verbo. Las excepciones, la variación regional y la concordancia con pronombres aparecen más adelante en secciones claramente separadas.

Cómo funciona

La estructura básica

La fórmula afirmativa es:

sujeto + presente de avere/essere + participio pasado + complementos

• Io ho telefonato a Marta. — Llamé / He llamado a Marta.
• Noi siamo tornati presto. — Volvimos / Hemos vuelto pronto.

El sujeto es quien realiza o experimenta la acción. En italiano suele omitirse porque la forma del auxiliar ya muestra la persona: Ho capito basta para decir «He entendido» o «Entendí».

Los dos auxiliares

Persona	Avere	Essere
io	ho	sono
tu	hai	sei
lui / lei / Lei	ha	è
noi	abbiamo	siamo
voi	avete	siete
loro	hanno	sono

Fíjate en la ortografía: ho, hai, ha, hanno llevan h, pero se pronuncian sin ella; è lleva acento cuando significa «es/está». Estas formas son el elemento conjugado: para negar, se coloca non delante (non ho visto), y los pronombres átonos se sitúan normalmente antes del auxiliar (l'ho visto).

Cómo formar el participio pasado

En los verbos regulares se elimina la terminación del infinitivo y se añade la del participio:

Infinitivo	Terminación	Participio	Ejemplo
parlare	-are → -ato	parlato	ho parlato
credere	-ere → -uto	creduto	hai creduto
dormire	-ire → -ito	dormito	hanno dormito

Los verbos en -ere contienen muchos participios irregulares. Entre los más frecuentes están:

Infinitivo	Participio	Ejemplo
fare	fatto	abbiamo fatto
dire	detto	hai detto
leggere	letto	ho letto
scrivere	scritto	avete scritto
vedere	visto	hanno visto
prendere	preso	ho preso
mettere	messo	ha messo
bere	bevuto	abbiamo bevuto
chiedere	chiesto	hai chiesto
rimanere	rimasto	sono rimasti
nascere	nato	è nata
morire	morto	è morto

No intentes deducir todos los irregulares por intuición. Aprende cada verbo como una unidad de tres piezas: scrivere — scritto — avere; nascere — nato — essere.

Cuándo se usa avere

Como regla práctica de principiante, se usa avere con la mayoría de los verbos y, sobre todo, con los transitivos, es decir, los que pueden llevar un objeto directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción):

• Ho comprato un libro. — Compré un libro.
• Avete visto Paolo? — ¿Habéis visto / Vieron a Paolo?
• Marta ha aperto la finestra. — Marta abrió la ventana.

La pregunta «¿qué?» ayuda a reconocerlo: ¿Marta abrió qué? La finestra. Con avere, el participio normalmente termina en -o y no cambia según el sujeto: Maria ha mangiato, i ragazzi hanno mangiato.

También hay verbos sin objeto directo que usan avere, por ejemplo dormire, lavorare, telefonare y viaggiare: Abbiamo dormito bene. Por eso, «si no hay objeto, siempre essere» no es una regla válida.

Cuándo se usa essere

Se usa essere con:

1. Todos los verbos reflexivos, en los que la acción vuelve sobre el sujeto: mi sono svegliato/a, ci siamo preparati/e.
2. Muchos verbos intransitivos de llegada, salida, permanencia o cambio de estado: andare, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare, restare, rimanere, diventare, nascere, morire.
3. Algunos verbos muy frecuentes como essere y stare: sono stato/a, siamo stati/e.

Persona	Andare en passato prossimo
io	sono andato / andata
tu	sei andato / andata
lui / lei	è andato / andata
noi	siamo andati / andate
voi	siete andati / andate
loro	sono andati / andate

La idea «los verbos de movimiento llevan essere» sirve como orientación, pero no como ley universal: ho viaggiato, ho camminato y ho nuotato llevan avere. Lo más seguro es memorizar el auxiliar con el verbo y comprobarlo en un buen diccionario.

Concordancia con essere

Con essere, el participio concuerda en género y número con el sujeto. Concordar significa que la terminación cambia para reflejar si hablamos de una persona o grupo masculino, femenino, singular o plural.

Sujeto	Terminación	Ejemplo
masculino singular	-o	Luca è partito.
femenino singular	-a	Anna è partita.
masculino o grupo mixto plural	-i	Luca e Anna sono partiti.
femenino plural	-e	Anna e Sara sono partite.

En primera y segunda persona, la terminación depende de quien habla o de las personas a quienes se habla: una mujer dice sono arrivata; dos mujeres dicen siamo arrivate. En un grupo mixto, la norma general usa el plural masculino: Paolo e Chiara sono arrivati.

Negaciones, preguntas y adverbios

La negación rodea el grupo verbal de forma sencilla: non + auxiliar + participio.

• Non ho ancora finito. — Todavía no he terminado.
• Non siamo usciti ieri. — Ayer no salimos.

En las preguntas no hace falta invertir el orden como en otros idiomas. La entonación o una palabra interrogativa basta:

• Hai già mangiato? — ¿Ya has comido?
• Quando siete arrivati? — ¿Cuándo llegasteis / llegaron?

Palabras como già («ya»), mai («alguna vez/nunca»), ancora («todavía/aún») y appena («acabar de/justo») suelen aparecer cerca del auxiliar: Ho già pagato, Sei mai stata a Napoli?, È appena uscito.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Ho mangiato la pizza.	Comí / He comido la pizza.	Avere con objeto directo.
Sono andato a Roma.	Fui / He ido a Roma.	Habla un hombre; andato concuerda.
Lei è arrivata tardi.	Ella llegó tarde.	Sujeto femenino singular.
Abbiamo prenotato un tavolo per otto.	Reservamos una mesa para las ocho.	Acción terminada con avere.
Avete visto il mio telefono?	¿Habéis visto / Han visto mi teléfono?	Participio irregular visto.
Giulia e Marta sono partite stamattina.	Giulia y Marta se marcharon esta mañana.	Plural femenino en -e.
I bambini si sono addormentati subito.	Los niños se durmieron enseguida.	Verbo reflexivo con essere.
Non ho capito la domanda.	No entendí / No he entendido la pregunta.	Non precede al auxiliar.
Hai già finito il lavoro?	¿Ya has terminado el trabajo?	Già entre auxiliar y participio.
Siamo rimasti a casa perché pioveva.	Nos quedamos en casa porque llovía.	Hecho terminado frente a una situación de fondo.
Ieri ho incontrato Laura al mercato.	Ayer me encontré con Laura en el mercado.	En italiano es natural con ieri.
Marco è nato nel 1998.	Marco nació en 1998.	Nascere usa essere.
Ho lavorato lì per tre anni, poi ho cambiato città.	Trabajé allí tres años y después cambié de ciudad.	Secuencia de hechos acabados.
Ci siamo svegliate alle sei.	Nos despertamos a las seis.	Lo dicen varias mujeres.
Che cosa è successo?	¿Qué ha pasado? / ¿Qué pasó?	Expresión muy frecuente con essere.

Errores comunes

Usar siempre avere porque se parece a haber

• Incorrecto: Ho andato a Roma.
• Correcto: Sono andato a Roma. / Sono andata a Roma.
• Por qué: Andare selecciona essere. Además, el participio debe concordar con quien fue.

Olvidar la concordancia con essere

• Incorrecto: Maria è arrivato tardi.
• Correcto: Maria è arrivata tardi.
• Por qué: Con essere, el participio refleja el género y el número del sujeto.

Hacer concordar el participio con avere en todas las frases

• Incorrecto: Le ragazze hanno mangiate la pizza.
• Correcto: Le ragazze hanno mangiato la pizza.
• Por qué: Con avere, el participio suele quedar invariable en -o, independientemente del sujeto. La concordancia con ciertos pronombres anteriores es una regla avanzada, explicada más abajo.

Formar como regular un participio irregular

• Incorrecto: Ho prenduto il treno.
• Correcto: Ho preso il treno.
• Por qué: Muchos verbos en -ere tienen participios irregulares: prendere → preso, leggere → letto, scrivere → scritto.

Copiar la elección del tiempo verbal del español

• Incorrecto: evitar ho visto porque en español dirías «vi».
• Correcto: Ieri ho visto Paolo.
• Por qué: El passato prossimo italiano cubre usos que el español puede expresar con «he visto» o «vi». La presencia de ieri no obliga al italiano a usar otro tiempo.

Tratar todos los verbos de movimiento igual

• Incorrecto: Sono viaggiato molto quest'anno.
• Correcto: Ho viaggiato molto quest'anno.
• Por qué: Algunos verbos de desplazamiento usan essere, pero otros usan avere. Aprende andare—essere, pero viaggiare—avere.

Notas de uso

No equivale exactamente a «he hecho»

En buena parte de España se distingue con frecuencia entre «hoy he hablado con Luca» y «ayer hablé con Luca». El italiano no traza la frontera en el mismo punto: oggi ho parlato con Luca y ieri ho parlato con Luca son ambas frases normales. Por eso debes traducir según el contexto, no palabra por palabra.

El italiano también posee el passato remoto (parlai, andai, vidi), pero su distribución depende del lugar, del registro y del tipo de relato. En gran parte del norte, el passato prossimo domina incluso para hechos lejanos en la conversación. En zonas del centro y del sur, el passato remoto conserva más vitalidad oral; en textos narrativos aparece en toda Italia. Esta variación no cambia la formación del tiempo que estamos estudiando.

Passato prossimo e imperfetto cumplen funciones distintas

El passato prossimo presenta un hecho como completo o como avance de la historia. El imperfetto suele describir una situación en curso, una costumbre o el fondo de la escena:

• Mentre studiavo, mi ha chiamato Elena. — Mientras estudiaba, me llamó Elena.
• Da piccolo andavo al mare ogni estate. — De pequeño iba al mar todos los veranos.
• Ieri sono andato al mare. — Ayer fui a la playa.

La diferencia no consiste solo en duración: una acción larga puede verse como completa (Ho lavorato lì per dieci anni) y una acción breve puede presentarse como habitual (Ogni mattina prendevo un caffè).

El auxiliar forma una sola unidad verbal

En el habla y la escritura, el auxiliar no se omite: no se dice simplemente io mangiato. Sin embargo, entre el auxiliar y el participio pueden aparecer adverbios breves: ho sempre pensato, non ho mai visto, è appena arrivata. Aprende estas combinaciones enteras para adquirir un orden natural.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No necesitas dominar esta sección para empezar a contar lo que hiciste ayer, pero estas reglas explican formas que encontrarás pronto.

Concordancia con pronombres de objeto directo

Con avere, el participio suele ser invariable. Sin embargo, cuando los pronombres de objeto directo lo, la, li, le aparecen antes del verbo, el participio concuerda con aquello que sustituyen:

• Hai visto Anna? — Sì, l'ho vista. — ¿Has visto a Anna? — Sí, la he visto.
• Hai comprato le mele? — Sì, le ho comprate. — ¿Compraste las manzanas? — Sí, las compré.
• Dove sono i documenti? Li ho lasciati sul tavolo. — ¿Dónde están los documentos? Los dejé en la mesa.

Con mi, ti, ci, vi, la concordancia puede depender del género y, en algunos contextos, admite variación de uso: Marco mi ha invitata si quien habla es una mujer. Es mejor estudiar este punto junto con los pronombres de objeto.

Verbos que cambian de auxiliar según su construcción

Algunos verbos pueden usar los dos auxiliares porque cambian de función. Cuando hay un objeto directo, suele aparecer avere; cuando el sujeto experimenta el cambio o el acontecimiento, puede aparecer essere:

• Ho cambiato lavoro. — Cambié de trabajo.
• Il programma è cambiato. — El programa cambió.
• Abbiamo cominciato la riunione. — Empezamos la reunión.
• La riunione è cominciata. — La reunión empezó.

No se trata de elegir libremente: cambia la estructura y también quién realiza o experimenta la acción.

Verbos modales seguidos de infinitivo

Con dovere, potere y volere seguidos de otro verbo, se oyen construcciones como ho dovuto lavorare y sono dovuto/a partire. En la norma tradicional, el auxiliar tiende a seguir al infinitivo: lavorare usa avere y partire usa essere. En el uso real hay más flexibilidad, sobre todo según la posición de los pronombres: non sono potuto venire y non ho potuto venire pueden encontrarse. Para el nivel A2, memoriza primero modelos frecuentes y no conviertas esta variación en una regla general para todos los verbos.

Participios usados como adjetivos

Un participio también puede describir un resultado y funcionar como adjetivo, es decir, como una palabra que caracteriza a un nombre: la porta è chiusa («la puerta está cerrada»). No toda secuencia de essere + participio es, por tanto, un passato prossimo. Compara:

• Maria è partita alle otto. — Maria se marchó a las ocho: tiempo pasado.
• La porta è chiusa. — La puerta está cerrada: estado resultante.

El contexto, el tipo de verbo y los complementos ayudan a distinguirlos.

Consejos para practicar

1. Aprende tríos, no participios aislados. Anota fare — fatto — avere y partire — partito — essere. Con los verbos que llevan essere, escribe las cuatro terminaciones: partito, partita, partiti, partite.
2. Cuenta tu día en dos versiones. Primero escribe cinco frases muy breves: Ho lavorato. Ho pranzato. Sono uscito. Después añade hora, lugar y compañía. Así automatizas el auxiliar antes de complicar la oración.
3. Clasifica ejemplos reales. Al leer subtítulos o mensajes en italiano, marca el auxiliar, rodea el participio y pregunta: «¿Hay concordancia? ¿Por qué?». Guarda aparte los participios irregulares y los verbos cuyo auxiliar te sorprenda.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El verbo avere — necesitas sus formas de presente para construir gran parte del passato prossimo.
• Para consolidar: Participios pasados irregulares — reúne formas frecuentes como fatto, detto, visto y preso.
• Siguiente paso: Passato prossimo con essere — profundiza en la selección del auxiliar y los verbos más habituales.
• Siguiente paso: Concordancia del participio pasado — desarrolla la concordancia con sujetos y pronombres.
• Contraste esencial: Passato prossimo e imperfetto — aprende a distinguir hechos completos, hábitos y situaciones de fondo.
• Más adelante: Trapassato prossimo — expresa una acción anterior a otra acción pasada.
• Uso narrativo avanzado: Passato remoto — amplía el sistema de pasados y su variación regional y estilística.