El verbo *avere* en italiano

En pocas palabras

Avere significa normalmente tener y es un verbo irregular: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Se usa tanto para la posesión como en expresiones muy frecuentes: ho fame («tengo hambre»), hai trent'anni («tienes treinta años») y abbiamo bisogno di aiuto («necesitamos ayuda»). Más adelante también sirve de auxiliar para formar tiempos pasados: ho mangiato.

Visión general

Avere es uno de los primeros verbos que se aprenden en el nivel A1 porque aparece constantemente en conversaciones cotidianas. Permite hablar de lo que una persona posee, de su edad, de sus necesidades y de sensaciones como el hambre, la sed, el frío o el sueño. Es irregular, es decir, sus formas no siguen por completo el modelo habitual de los verbos terminados en -ere y conviene memorizarlas como una serie.

Para un hispanohablante, gran parte de su uso resulta familiar: avere fame, avere sete y avere trent'anni funcionan como «tener hambre», «tener sed» y «tener treinta años». Sin embargo, el parecido de avere con «haber» puede confundir. En presente, cuando expresa posesión o estado, suele equivaler a tener, no a «haber». En cambio, en ho mangiato sí cumple una función parecida a la de «he comido».

Como ocurre con muchos verbos italianos, el pronombre sujeto —la palabra que indica quién realiza o experimenta la acción— suele omitirse porque la forma verbal ya identifica a la persona. Por eso Ho fame es más natural que Io ho fame si no hay contraste ni énfasis.

Cómo funciona

Conjugación en presente

El infinitivo (la forma básica del verbo, como «tener») es avere. Estas son sus formas del presente de indicativo:

Persona	Italiano	Equivalente habitual en español
io	ho	tengo
tu	hai	tienes
lui / lei / Lei	ha	tiene / tiene usted
noi	abbiamo	tenemos
voi	avete	tenéis / tienen ustedes
loro	hanno	tienen

La h de ho, hai, ha y hanno no se pronuncia. Su función es gráfica: distingue estas formas de otras palabras italianas, como o («o»), ai («a los»), a («a») y anno («año»). Hay que escribirla siempre.

Ho se pronuncia como una sola vocal abierta, mientras que hanno contiene una n doble que debe oírse con claridad. Como la h es muda, hanno y anno se pronuncian igual; el contexto permite saber si se trata de «tienen» o de «año».

Pronombres omitidos y énfasis

En italiano es normal decir:

• Ho una domanda. — Tengo una pregunta.
• Hai tempo? — ¿Tienes tiempo?
• Abbiamo due figli. — Tenemos dos hijos.

No hace falta añadir io, tu o noi. El pronombre se expresa sobre todo para contrastar o corregir:

• Io ho fame, ma lei no. — Yo tengo hambre, pero ella no.
• Noi abbiamo la chiave; loro non ce l'hanno. — Nosotros tenemos la llave; ellos no la tienen.

Para el trato formal singular se usa Lei con la tercera persona: Lei ha un documento? («¿Tiene usted un documento?»). En plural, voi avete sirve tanto para un grupo tratado con confianza como para dirigirse cortésmente a varias personas; según la variedad de español, puede corresponder a «vosotros tenéis» o «ustedes tienen».

Posesión y relaciones

El uso más directo de avere indica posesión, disponibilidad o relación:

• Ho una bicicletta. — Tengo una bicicleta.
• Marta ha due sorelle. — Marta tiene dos hermanas.
• Avete un minuto? — ¿Tenéis/Tienen un minuto?

Con rasgos físicos, el italiano suele colocar un artículo definido delante de la parte del cuerpo: Ha gli occhi verdi («Tiene los ojos verdes»), Ho i capelli corti («Tengo el pelo corto»).

La negación se forma poniendo non delante del verbo: Non ho contanti («No tengo efectivo»). Para una pregunta no se invierte el orden como en otras lenguas; normalmente bastan la entonación o una palabra interrogativa: Hai una penna?, Quanti anni hai?, Perché avete fretta?

Edad

La edad se expresa con avere + número + anni:

• Ho venticinque anni. — Tengo veinticinco años.
• Quanti anni ha Suo figlio? — ¿Cuántos años tiene su hijo?

El singular es un anno, sin apóstrofo: Il bambino ha un anno. La pregunta italiana es Quanti anni hai?, literalmente construida de la misma manera que «¿Cuántos años tienes?». No se usa essere para indicar la edad.

Sensaciones y estados cotidianos

Muchas combinaciones con avere corresponden de forma bastante directa a expresiones españolas con «tener»:

Expresión italiana	Significado en español
avere fame	tener hambre
avere sete	tener sed
avere caldo / freddo	tener calor / frío
avere sonno	tener sueño
avere paura di	tener miedo de
avere fretta	tener prisa
avere ragione / torto	tener razón / estar equivocado
avere fortuna	tener suerte

Estos nombres suelen ir sin artículo: Ho fame, no Ho la fame en el uso neutral. El artículo puede aparecer en construcciones especiales o enfáticas, pero no es el modelo que necesita un principiante.

Conviene distinguir una sensación personal de una descripción general. Ho freddo significa «tengo frío», mientras que Fa freddo significa «hace frío». De modo parecido, Ho caldo habla de cómo se siente una persona y Fa caldo describe el tiempo o el ambiente.

Necesidad, deseo y ganas

Dos estructuras especialmente útiles llevan la preposición di:

• avere bisogno di + nombre o infinitivo: necesitar algo o necesitar hacer algo.
• avere voglia di + nombre o infinitivo: tener ganas de algo o de hacer algo.

Un nombre es una palabra que designa una persona, cosa o idea; un infinitivo es la forma básica de un verbo. Así, se dice Ho bisogno di acqua y Ho bisogno di riposare; también Abbiamo voglia di pizza y Abbiamo voglia di uscire.

Ante un artículo, di puede combinarse con él: Ho bisogno del tuo aiuto («Necesito tu ayuda»), donde di + il da del. Si no hay artículo, permanece separado: Ho bisogno di aiuto.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Ho fame.	Tengo hambre.	Sensación física sin artículo.
Hai sete?	¿Tienes sed?	Pregunta informal singular.
Quanti anni hai?	¿Cuántos años tienes?	La edad se expresa con avere.
Mia figlia ha un anno.	Mi hija tiene un año.	Singular un anno.
Abbiamo bisogno di aiuto.	Necesitamos ayuda.	Bisogno exige di.
Ho bisogno di parlare con te.	Necesito hablar contigo.	Di seguido de infinitivo.
Avete voglia di un caffè?	¿Os apetece un café? / ¿Tienen ganas de un café?	Voi puede corresponder a «vosotros» o «ustedes».
Stasera hanno voglia di uscire.	Esta noche tienen ganas de salir.	Di seguido de infinitivo.
Luca ha freddo, ma io ho caldo.	Luca tiene frío, pero yo tengo calor.	Los pronombres contrastan dos personas.
Abbiamo fretta: il treno parte tra dieci minuti.	Tenemos prisa: el tren sale dentro de diez minutos.	Expresión fija sin artículo.
Hai ragione, questa strada è più corta.	Tienes razón, esta calle es más corta.	Avere ragione.
Non ho contanti; posso pagare con la carta?	No tengo efectivo; ¿puedo pagar con tarjeta?	Non va delante de ho.
Lei ha un documento d'identità?	¿Tiene usted un documento de identidad?	Trato formal singular.
Paolo ha gli occhi azzurri e i capelli scuri.	Paolo tiene los ojos azules y el pelo oscuro.	Artículo con partes del cuerpo.
I miei vicini hanno due cani.	Mis vecinos tienen dos perros.	Tercera persona plural.

Errores frecuentes

Usar essere para el hambre, la edad o el frío

• Incorrecto: Sono fame. / Sono vent'anni.
• Correcto: Ho fame. / Ho vent'anni.
• Por qué: estas ideas se construyen con avere, igual que «tener hambre» y «tener veinte años». Para el frío personal se dice Ho freddo; Fa freddo describe el ambiente.

Tratar avere como un verbo regular

• Incorrecto: Io avo una domanda. / Loro aveno tempo.
• Correcto: Ho una domanda. / Loro hanno tempo.
• Por qué: el presente es irregular. Hay que memorizar ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno.

Olvidar la h

• Incorrecto: O fame. / Loro anno ragione.
• Correcto: Ho fame. / Loro hanno ragione.
• Por qué: aunque no se pronuncia, la h forma parte de la escritura de ho, hai, ha y hanno. O significa «o» y anno significa «año».

Omitir di después de bisogno o voglia

• Incorrecto: Abbiamo bisogno aiuto. / Ho voglia uscire.
• Correcto: Abbiamo bisogno di aiuto. / Ho voglia di uscire.
• Por qué: avere bisogno y avere voglia enlazan su complemento —lo que se necesita o desea— mediante di.

Confundir avere con el «hay» español

• Incorrecto: Ha molte persone in piazza.
• Correcto: Ci sono molte persone in piazza.
• Por qué: el «hay» impersonal español no se traduce con avere. Para indicar que algo existe, el italiano usa c'è en singular y ci sono en plural: C'è un problema; ci sono due problemi.

Usar la persona equivocada con Lei

• Incorrecto: Lei hai tempo?
• Correcto: Lei ha tempo?
• Por qué: el Lei de cortesía significa «usted», pero gramaticalmente lleva la tercera persona singular: ha, no hai.

Notas de uso

En el habla corriente, las formas de avere aparecen casi siempre sin pronombre: Hai ragione, Abbiamo sonno, Non hanno tempo. Incluirlo no es incorrecto, pero cambia el foco. Io ho ragione puede subrayar «yo, no tú», y Lei ha fame? puede ser necesario para dejar claro de quién se habla.

La expresión avere voglia di no siempre se traduce palabra por palabra. Según el contexto, Hai voglia di venire? puede ser «¿Tienes ganas de venir?» o, de manera más natural, «¿Te apetece venir?». Avere bisogno di también admite dos traducciones habituales: Ho bisogno di dormire puede expresarse como «Necesito dormir» o «Tengo necesidad de dormir», aunque la primera suena mucho más natural en español.

Para negar una posesión ya mencionada, es frecuente usar non ce l'ho: Hai una penna? — No, non ce l'ho («¿Tienes bolígrafo? — No, no tengo»). Esta construcción contiene pronombres y contracciones que no es necesario analizar en A1; de momento puede aprenderse como una fórmula útil. Non ho basta cuando se menciona lo que falta: Non ho una penna.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Esta parte no es imprescindible al comenzar, pero muestra por qué avere seguirá apareciendo en niveles posteriores.

Auxiliar del passato prossimo

En el passato prossimo, un tiempo compuesto para hablar de acciones pasadas, avere funciona como verbo auxiliar (un verbo que ayuda a formar otro tiempo) y va seguido de un participio pasado (una forma como mangiato, visto o fatto):

• Ho mangiato. — He comido / Comí.
• Hai visto Marta? — ¿Has visto a Marta? / ¿Viste a Marta?
• Abbiamo fatto una passeggiata. — Hemos dado / Dimos un paseo.

Muchos verbos usan avere, aunque otros emplean essere. Con avere, el participio normalmente permanece en masculino singular: Anna ha comprato una macchina. En un nivel más avanzado aparecerá una excepción importante cuando ciertos pronombres de objeto directo van delante: La macchina? Anna l'ha comprata («¿El coche? Anna lo ha comprado»). No hace falta dominar esa concordancia todavía.

Avere da y otras combinaciones

La estructura avere da + infinitivo indica una tarea pendiente o algo que se debe hacer:

• Ho da fare. — Tengo cosas que hacer / Estoy ocupado.
• Abbiamo ancora molto da imparare. — Todavía tenemos mucho que aprender.

También son frecuentes avere a che fare con («tener que ver con», «tratar con») y avere luogo («tener lugar»):

• Questo problema ha a che fare con il lavoro. — Este problema tiene que ver con el trabajo.
• La riunione avrà luogo domani. — La reunión tendrá lugar mañana.

Por último, el pronombre ne puede sustituir una cantidad o algo introducido por di: Hai fratelli? — Ne ho due («¿Tienes hermanos? — Tengo dos»). Aquí ne evita repetir fratelli. Es un mecanismo posterior, pero esta respuesta es tan común que conviene reconocerla pronto.

Consejos para practicar

1. Recita la conjugación en dos direcciones. Di ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno y luego vuelve desde hanno hasta ho. Después crea una frase corta con cada forma: Ho tempo, hai fame, ha sonno...
2. Agrupa las expresiones por situaciones. Para un día normal, anota sensaciones (ho fame, ho sete, ho sonno), necesidades (ho bisogno di...) y deseos (ho voglia di...). Cambia después la persona y ajusta solo el verbo.
3. Escucha la consonante doble. Practica pares dentro de una frase, como Loro hanno un anno («Ellos tienen un año»). La escritura distingue hanno de anno, y una pronunciación clara de la doble n ayuda a reconocer ambas palabras en conversación.

Conceptos relacionados

• Base previa: Pronombres sujeto — ayudan a relacionar io, tu, lui/lei, noi, voi, loro con cada forma verbal.
• Siguiente paso: Passato prossimo — utiliza avere o essere como auxiliar para hablar de acciones pasadas.