Concordancia del participio pasado en italiano

En pocas palabras

Con essere, el participio pasado concuerda normalmente con el sujeto: Marco è arrivato, Giulia è arrivata, i ragazzi sono arrivati. Con avere, suele quedar invariable, pero concuerda con los pronombres directos lo, la, li, le colocados antes del verbo: Ho visto Anna frente a L’ho vista.

Panorama general

El participio pasado es una forma verbal como mangiato, vista, scritto o partite. Junto con un auxiliar —avere o essere— permite formar tiempos compuestos como el passato prossimo: ho mangiato, siamo partiti. La concordancia consiste en cambiar la terminación del participio para reflejar género y número: arrivato, arrivata, arrivati, arrivate.

Esta regla se introduce en el nivel A2, una vez conocida la formación básica del passato prossimo. La idea inicial es manejable: con essere, hay que mirar el sujeto (quien realiza o experimenta la acción); con avere, el participio normalmente no cambia. La dificultad aparece cuando un pronombre directo se coloca antes del auxiliar: La lettera? L’ho scritta ieri.

Para un hispanohablante, el contraste es importante. En español, el participio de un tiempo compuesto con haber no concuerda con el complemento: decimos «las he visto», no «las he vistas». El italiano se comporta de manera parecida cuando el nombre aparece después —ho visto le ragazze—, pero exige le ho viste cuando le lo sustituye y va delante. Además, los verbos italianos conjugados con essere sí muestran concordancia: Lucia è partita, aunque en español se diga «Lucía ha salido» sin cambiar salido.

Cómo funciona

Las cuatro terminaciones

Muchos participios terminan en -o en su forma básica. Cuando deben concordar, siguen el mismo patrón que un adjetivo regular:

Género y número	Terminación	Ejemplo
masculino singular	-o	Paolo è tornato
femenino singular	-a	Sara è tornata
masculino o grupo mixto plural	-i	Paolo e Sara sono tornati
femenino plural	-e	Sara e Giulia sono tornate

Los participios irregulares cambian la última vocal de la misma manera: scritto/scritta/scritti/scritte, preso/presa/presi/prese, fatto/fatta/fatti/fatte. No se vuelve regular la raíz: no se dice scrivuta ni prendata.

1. Con essere: concordancia con el sujeto

Cuando el auxiliar es essere, el participio concuerda con el sujeto:

• Luca è uscito presto.
• Marta è uscita presto.
• Luca e Marta sono usciti presto.
• Marta e Chiara sono uscite presto.

Esto afecta a los verbos que forman el passato prossimo con essere, entre ellos muchos verbos de desplazamiento o cambio de estado, como andare, arrivare, partire, nascere y diventare. No basta con memorizar que todo movimiento lleva essere: la elección del auxiliar depende del verbo y, a veces, de cómo se usa. Conviene aprender cada verbo junto con su auxiliar.

Los verbos reflexivos también llevan essere. Un verbo reflexivo presenta la acción como dirigida hacia el propio sujeto y utiliza mi, ti, si, ci, vi, si: mi sono svegliata, ci siamo vestiti. Por tanto, el participio concuerda con ese sujeto:

• Elena si è alzata alle sette.
• I bambini si sono addormentati subito.
• Anna e Laura si sono incontrate in centro.

Si el sujeto está implícito, la forma del participio puede revelar género o número. Una mujer puede decir Sono arrivata; un hombre, Sono arrivato. En un grupo con al menos un referente masculino, la norma tradicional usa el masculino plural: Siamo arrivati. Un grupo compuesto únicamente por mujeres usa Siamo arrivate.

2. Con avere y un nombre después: participio invariable

Con avere, la regla básica es dejar el participio en masculino singular, sea cual sea el género o el número del complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción):

• Ho comprato una camicia.
• Ho comprato due camicie.
• Abbiamo incontrato Paolo e Marta.
• Hai letto le lettere?

La posición importa. En Ho visto Maria, el complemento directo Maria aparece después del participio y no provoca concordancia. Tampoco se hace concordar el participio con el sujeto: una mujer dice igualmente Ho mangiato, no ho mangiata.

3. Con lo, la, li, le delante: concordancia obligatoria

Los pronombres directos sustituyen al complemento directo sin preposición. Los de tercera persona indican además género y número. Cuando lo, la, li, le aparecen antes de un tiempo compuesto con avere, el participio concuerda con aquello que representan:

Pronombre	Referente	Modelo
lo	masculino singular	Il film? L’ho visto.
la	femenino singular	La mostra? L’ho vista.
li	masculino plural o grupo mixto	I biglietti? Li ho comprati.
le	femenino plural	Le chiavi? Le ho trovate.

Ante ho, hai, ha, hanno, lo y la suelen perder la vocal y se escriben l’: l’ho visto, l’hai invitata. Aunque la escritura ya no muestre si era lo o la, la terminación del participio sí puede indicarlo. En plural no hay elisión: li abbiamo visti, le avete viste.

La misma regla se mantiene si hay negación o un adverbio entre el auxiliar y el participio:

• Non l’ho ancora finita. — si el referente es, por ejemplo, la relazione.
• Le abbiamo già mandate. — si se habla de le foto.

4. Contraste esencial: nombre después frente a pronombre antes

La mejor forma de entender la regla es comparar frases que expresan casi lo mismo:

Complemento expresado como nombre	Complemento sustituido por pronombre
Ho visto la mostra.	L’ho vista.
Abbiamo invitato le colleghe.	Le abbiamo invitate.
Hai comprato i pomodori?	Sì, li ho comprati.
Ha scritto la mail.	L’ha scritta.

No es el significado femenino o plural por sí solo lo que activa la concordancia con avere. Lo decisivo en estos ejemplos es que el pronombre directo de tercera persona va antes del participio.

5. Con ne y una cantidad

El pronombre ne puede sustituir un nombre introducido por di o representar una cantidad de algo ya mencionado. Con un número o una expresión cuantitativa, es habitual y recomendable hacer concordar el participio con el elemento contado:

• Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre.
• Quante arance avete comprato? Ne abbiamo comprate sei.
• Di quelle torte, ne ho assaggiata una.

El número determina singular o plural; el nombre recuperado determina el género. Por eso se dice una → assaggiata, pero tre libri → letti. En el uso real existe cierta variación, que se comenta en la sección avanzada; para aprender el patrón con claridad, conviene practicar la concordancia.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Giulia è arrivata in anticipo.	Giulia ha llegado antes de la hora.	Essere: femenino singular
I miei genitori sono partiti ieri.	Mis padres salieron ayer.	Essere: masculino plural
Marta e Luisa si sono preparate in fretta.	Marta y Luisa se prepararon deprisa.	Verbo reflexivo; femenino plural
Abbiamo ordinato due pizze.	Hemos pedido dos pizzas.	Avere + nombre después: sin concordancia
Hai visto le mie sorelle?	¿Has visto a mis hermanas?	El nombre aparece después de visto
Sì, le ho viste stamattina.	Sí, las he visto esta mañana.	Le precede al verbo: viste
Marco? Non l’ho ancora chiamato.	¿Marco? Todavía no lo he llamado.	Lo elidido; masculino singular
La porta era aperta, ma l’ho chiusa.	La puerta estaba abierta, pero la he cerrado.	La elidido; femenino singular
I documenti? Li abbiamo mandati ieri.	¿Los documentos? Los enviamos ayer.	Li exige masculino plural
Le ho invitate tutte alla festa.	Las he invitado a todas a la fiesta.	Le exige femenino plural
Quanti caffè hai bevuto? Ne ho bevuti due.	¿Cuántos cafés has bebido? He bebido dos.	Ne con cantidad masculina plural
Quante foto avete scelto? Ne abbiamo scelte cinque.	¿Cuántas fotos habéis elegido? Hemos elegido cinco.	Ne con cantidad femenina plural
Paolo e Anna sono tornati insieme.	Paolo y Anna han vuelto juntos.	Grupo mixto: masculino plural
La torta? L’ho mangiata dopo cena.	¿La tarta? Me la comí después de cenar.	Pronombre femenino antes del participio

Errores comunes

Hacer concordar siempre el participio con un nombre femenino o plural

• Incorrecto: Ho comprate due bottiglie.
• Correcto: Ho comprato due bottiglie.
• Por qué: Con avere, un complemento directo expresado después del participio no provoca concordancia.

Mantener el participio invariable después de essere

• Incorrecto: Maria è arrivato tardi.
• Correcto: Maria è arrivata tardi.
• Por qué: Con essere, el participio concuerda con el sujeto; Maria es femenino singular.

Copiar la estructura española con pronombre directo

• Incorrecto: Le ho visto ieri.
• Correcto: Le ho viste ieri.
• Por qué: Aunque en español «las he visto» mantiene visto invariable, el italiano exige concordancia con le.

Hacer concordar con el sujeto cuando el auxiliar es avere

• Incorrecto: una mujer dice Ho mangiata una pizza.
• Correcto: Ho mangiato una pizza.
• Por qué: Con avere, el género del hablante no cambia el participio. Aquí tampoco hay un pronombre directo anterior que active la concordancia.

Confundir un pronombre indirecto con uno directo

• Incorrecto: Le ho telefonata ieri.
• Correcto: Le ho telefonato ieri.
• Por qué: En telefonare a qualcuno, le significa «a ella» y es complemento indirecto (la persona destinataria de la acción, introducida conceptualmente por a). No representa un complemento directo y no causa concordancia.

Olvidar el referente de ne

• Incorrecto: Quante mele hai preso? Ne ho presi quattro.
• Correcto: Quante mele hai preso? Ne ho prese quattro.
• Por qué: Lo contado son mele, femenino plural; además, quattro exige plural.

Notas de uso

La concordancia con lo, la, li, le pertenece al italiano estándar tanto escrito como hablado. No es un adorno formal: formas como l’ho vista y li abbiamo presi son normales en una conversación. A veces la terminación evita ambigüedades: L’ho invitata identifica un referente femenino, mientras que l’ho invitato identifica uno masculino.

Con los pronombres directos de primera y segunda persona —mi, ti, ci, vi— la concordancia es posible, pero no siempre obligatoria en el uso moderno: pueden encontrarse Maria ci ha salutato y Maria ci ha salutati/salutate. La forma concordada aporta información sobre el grupo; la invariable es muy frecuente. Para el nivel A2, lo prioritario es dominar sin vacilación lo, la, li, le y la concordancia con essere.

La elección entre essere y avere debe aprenderse junto con el verbo y su construcción. Algunos verbos admiten ambos auxiliares con sentidos o estructuras diferentes. Compárese La riunione è cominciata alle nove —la reunión es el sujeto— con Abbiamo cominciato la riunione alle nove —nosotros iniciamos la reunión—. La concordancia sigue al auxiliar y a la función de cada elemento, no solo al significado general del verbo.

Más allá de lo básico: uso avanzado

Esta sección completa la referencia, pero no es necesario dominar todos sus matices en A2.

Pronombres relativos antes del participio

Un pronombre relativo enlaza un nombre con una oración que lo describe. En le lettere che ho scritto, che representa le lettere. En el italiano actual, lo más habitual es dejar invariable el participio con che:

• Le lettere che ho scritto sono lunghe.
• Le persone che abbiamo incontrato erano gentili.

También existe la concordancia —le lettere che ho scritte—, sobre todo en estilos cuidados o literarios, pero no debe confundirse con el caso de le ho scritte, donde la concordancia con le es la regla normal.

Variación con ne

Con ne cuantitativo, la concordancia está muy extendida: ne ho comprate due, ne sono rimasti pochi. Sin embargo, el uso contemporáneo no es totalmente uniforme y también pueden oírse participios invariados con avere. En escritura controlada y en ejercicios didácticos, la concordancia con el nombre recuperado es la opción más transparente y la que conviene producir.

Cuando el tiempo compuesto lleva essere, la concordancia puede depender del sujeto de la construcción: Di biscotti ne sono rimasti tre. Aquí tre biscotti funciona como sujeto plural de sono rimasti.

Pasiva y construcciones con si

En la voz pasiva con essere, el participio también concuerda con el sujeto:

• La finestra è stata aperta.
• I risultati sono stati pubblicati.

Con si passivante, el verbo y el participio concuerdan con el nombre plural: Si sono vendute molte case. En cambio, el si impersonale, que expresa una acción sin señalar una persona concreta, suele usar el masculino singular cuando no hay un elemento plural que funcione como sujeto: Si è mangiato bene. Son estructuras posteriores al nivel A2, pero ayudan a entender que la concordancia depende de la arquitectura de la frase.

Participio usado como adjetivo

Fuera de los tiempos compuestos, un participio puede describir el estado de un nombre y comportarse como un adjetivo:

• una porta chiusa
• due finestre aperte
• i documenti firmati

Aquí la concordancia no depende de avere ni de la posición de un pronombre: el participio concuerda directamente con el nombre al que califica. Compárese Ho chiuso le porte con Le porte sono chiuse.

Consejos para practicar

1. Transforma nombres en pronombres. Parte de Ho comprato la giacca y sustitúyelo por L’ho comprata. Practica series con los cuatro pronombres: il libro → l’ho letto; la rivista → l’ho letta; i libri → li ho letti; le riviste → le ho lette.
2. Marca primero el auxiliar. Al leer una frase en passato prossimo, rodea mentalmente essere o avere. Con essere, busca el sujeto; con avere, busca si hay lo, la, li, le antes del verbo. Este procedimiento reduce los errores por intuición española.
3. Practica cantidades con ne. Elige cinco nombres cotidianos y formula pregunta y respuesta: Quante mele hai comprato? Ne ho comprate tre. Alterna género y número para automatizar las terminaciones.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Passato prossimo — explica cómo se forman los tiempos compuestos con avere y essere.
• Tema complementario: Participios pasados irregulares — ayuda a reconocer formas como fatto, visto, scritto y preso antes de aplicar la concordancia.
• Tema complementario: Passato prossimo con essere — profundiza en los verbos cuyo participio concuerda con el sujeto.
• Tema complementario: Verbos reflexivos en pasado — aplica la concordancia a formas como mi sono alzata y ci siamo vestiti.
• Siguiente paso: Ne partitivo — desarrolla el uso de ne con números y expresiones de cantidad.