Artículos partitivos en italiano

En pocas palabras

Los artículos partitivos italianos del, dello, della, dell’, dei, degli y delle presentan una cantidad no especificada: Vorrei del pane («Quisiera pan/un poco de pan») y Ho comprato delle mele («He comprado unas manzanas»). Se forman con di + artículo definido, pero en español no siempre se traducen con una sola palabra: según el contexto corresponden a «algo de», «un poco de», «unos/unas» o simplemente a un sustantivo sin artículo.

Panorama general

Un artículo partitivo sirve para hablar de una parte o una cantidad indeterminada, es decir, de algo cuya cantidad exacta no se indica. Aparece tanto con sustancias y alimentos —dell’acqua, del riso, della frutta— como con cosas que se pueden contar en plural —dei libri, degli amici, delle sedie. El sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa, sustancia o idea) determina el género y el número del artículo.

Este tema suele introducirse en el nivel A2 porque reúne conocimientos anteriores: el género de los sustantivos, los artículos definidos y las preposiciones articuladas. Las formas no son nuevas si ya se conoce di + il = del o di + gli = degli; lo nuevo es su función. En Parliamo del film, del significa «de la película». En Guardiamo del cinema italiano, presenta una cantidad o selección no determinada: «vemos algo de cine italiano».

Para una persona hispanohablante, la dificultad principal no suele ser entender la idea, sino decidir cuándo expresarla. El español dice con naturalidad «compro pan», «¿tienes preguntas?» o «bebimos vino», sin un equivalente obligatorio delante del nombre. El italiano también puede omitir el artículo en ciertos contextos, pero usa el partitivo con mucha frecuencia para presentar una cantidad limitada e imprecisa. Por eso conviene aprender cada forma junto con el patrón de artículo definido que ya se conoce.

Cómo funciona

La formación: di más artículo definido

Las siete formas se obtienen al unir la preposición di con un artículo definido:

Género y número	Combinación	Partitivo	Ejemplo
masculino singular	di + il	del	del pane
masculino singular	di + lo	dello	dello zucchero
singular ante vocal	di + l’	dell’	dell’olio, dell’acqua
femenino singular	di + la	della	della pasta
masculino plural	di + i	dei	dei biscotti
masculino plural	di + gli	degli	degli studenti, degli amici
femenino plural	di + le	delle	delle mele

La elección sigue las mismas reglas fonéticas que il, lo, l’, la, i, gli, le:

• del / dei aparecen ante la mayoría de las consonantes: del formaggio, dei pomodori;
• dello / degli aparecen ante s + consonante, z, gn, ps, x y otros comienzos que exigen lo/gli: dello sport, dello zenzero, degli gnocchi;
• dell’ aparece ante vocal en singular, tanto con nombres masculinos como femeninos: dell’olio, dell’insalata;
• della se usa con femenino singular ante consonante: della carne;
• delle sirve para todo femenino plural: delle arance, delle ragazze.

Una forma práctica de comprobarlo es recuperar primero el artículo definido: il pane → del pane; lo zucchero → dello zucchero; l’acqua → dell’acqua; gli studenti → degli studenti. Solo dell’ lleva apóstrofo.

Nombres no contables en singular

Un nombre no contable designa algo que normalmente se mide como una masa o sustancia, no como unidades separadas: agua, pan, arroz o paciencia. Con estos nombres, el partitivo singular suele equivaler a «algo de» o «un poco de», aunque la traducción española más natural a menudo no lleva artículo:

• Bevo dell’acqua. — Bebo agua.
• Compriamo del pane. — Compramos pan.
• Serve della pazienza. — Hace falta paciencia.

El partitivo no da una medida exacta. Del riso puede ser una cucharada o una bolsa; si la cantidad importa, se emplea una expresión de cantidad: un chilo di riso, un po’ di riso, due piatti di riso.

Nombres contables en plural

Un nombre contable designa elementos que se pueden contar por separado. En plural, dei, degli, delle suelen corresponder a «unos/unas», «algunos/algunas» o, en preguntas, «algún/alguna»:

• Ho invitato degli amici. — He invitado a unos amigos.
• Ci sono dei problemi. — Hay algunos problemas.
• Hai delle domande? — ¿Tienes alguna pregunta?

El plural indica más de una unidad, pero no cuántas. Si se trata de una sola unidad indeterminada, se usa el artículo indefinido: un libro, uno studente, una mela, no un partitivo singular.

Concordancia con el nombre

La concordancia consiste en hacer coincidir las formas en género y número. El artículo partitivo concuerda con el nombre, no con la persona que habla ni con el verbo:

Nombre	Rasgos	Forma correcta
pane	masculino singular	del pane
acqua	femenino singular ante vocal	dell’acqua
studenti	masculino plural con gli	degli studenti
mele	femenino plural	delle mele

Partitivo, definido o ausencia de artículo

Estas tres opciones no presentan la realidad de la misma manera:

Forma italiana	Idea principal	Ejemplo y sentido
artículo definido	algo conocido, completo o una categoría general	Prendo il pane sul tavolo. — Cojo el pan de la mesa.
artículo partitivo	una cantidad limitada e imprecisa	Prendo del pane. — Cojo pan/un poco de pan.
sin artículo	actividad, sustancia o categoría sin destacar una porción	Non mangio pane. — No como pan.

La diferencia puede ser sutil. Bevo il caffè puede describir una costumbre («tomo café»), mientras que Bevo del caffè presenta una cantidad de café en una situación concreta. No hay que traducir palabra por palabra: primero se decide si el hablante italiano presenta una cantidad indeterminada.

Después de una cantidad se usa di

Cuando ya aparece una cifra, una medida o una expresión de cantidad, normalmente no se añade otro partitivo. Se usa di:

• un po’ di pane — un poco de pan;
• molta acqua — mucha agua;
• due chili di mele — dos kilos de manzanas;
• tre bottiglie di vino — tres botellas de vino.

La cantidad ya está expresada por un po’, molta, due chili o tre bottiglie. Formas como un po’ del pane tienen otro significado: «un poco del pan», es decir, de un pan concreto ya identificado.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Vorrei del pane.	Quisiera pan / un poco de pan.	Cantidad no especificada de un alimento.
Ho comprato della frutta.	He comprado fruta.	Femenino singular no contable.
Vuoi dello zucchero nel caffè?	¿Quieres azúcar en el café?	Zucchero exige la serie lo/dello.
Bevi dell’acqua prima di uscire.	Bebe agua antes de salir.	Singular ante vocal.
Abbiamo ordinato dei panini.	Hemos pedido unos bocadillos.	Masculino plural contable.
Ci sono degli studenti in biblioteca.	Hay unos estudiantes en la biblioteca.	Studenti exige la serie gli/degli.
Ho incontrato degli amici al mercato.	Me he encontrado con unos amigos en el mercado.	Ante vocal se usa degli.
Hai delle domande?	¿Tienes alguna pregunta?	El italiano usa plural donde el español suele preferir singular.
Per la festa servono delle sedie in più.	Para la fiesta hacen falta unas sillas más.	Femenino plural.
Ci vuole della pazienza.	Hace falta paciencia.	Cantidad o grado indeterminado de una idea abstracta.
Ha mostrato del coraggio.	Ha demostrado valor.	El partitivo también aparece con cualidades abstractas.
Non abbiamo comprato il vino; abbiamo preso della birra.	No hemos comprado el vino; hemos comprado cerveza.	Se contrasta algo definido con una cantidad indeterminada.
A colazione mangio dello yogurt e della frutta.	En el desayuno tomo yogur y fruta.	Dos nombres no contables con formas distintas.
Sul tavolo c’erano dei libri e delle riviste.	En la mesa había unos libros y unas revistas.	Dos plurales, masculino y femenino.

Errores frecuentes

1. Copiar siempre la ausencia de artículo del español

• Incorrecto: Ho comprato mele cuando se quiere presentar unas manzanas concretas pero no identificadas.
• Correcto: Ho comprato delle mele.
• Por qué: En listas, titulares o ciertos estilos es posible encontrar nombres sin artículo, pero en una frase cotidiana el partitivo plural presenta con naturalidad una cantidad indeterminada. El español «he comprado manzanas» no muestra esta diferencia de forma obligatoria.

2. Elegir del ante cualquier nombre masculino

• Incorrecto: del zucchero, dei studenti
• Correcto: dello zucchero, degli studenti
• Por qué: Hay que conservar la familia del artículo definido: lo zucchero → dello zucchero y gli studenti → degli studenti.

3. Usar un partitivo singular para decir «un/una»

• Incorrecto: Ho comprato del libro con el sentido de «He comprado un libro».
• Correcto: Ho comprato un libro.
• Por qué: Un objeto contable singular necesita normalmente un, uno, una. Del libro podría significar «una parte del libro» en un contexto muy particular, no un ejemplar indeterminado.

4. Añadir el partitivo después de una medida

• Incorrecto: un chilo delle mele si las manzanas todavía no están identificadas.
• Correcto: un chilo di mele
• Por qué: La medida ya expresa la cantidad. Un chilo delle mele significaría «un kilo de las manzanas», es decir, de un conjunto conocido.

5. Confundir cantidad indeterminada y referencia definida

• Incorrecto: Passami del pane sul tavolo si se pide todo el pan concreto que está en la mesa.
• Correcto: Passami il pane sul tavolo.
• Por qué: El partitivo selecciona una cantidad no delimitada; el definido señala algo identificable para quienes hablan. Si solo se pide una parte, Passami del pane sí es adecuado.

6. Traducir «algún/alguna» siempre con un partitivo plural

• Poco natural: Hai della domanda?
• Correcto: Hai delle domande? o Hai qualche domanda?
• Por qué: Delle domande es plural. La alternativa qualche va siempre con nombre singular: qualche domanda, aunque pueda referirse a una o varias preguntas.

Notas de uso

En afirmaciones cotidianas, el partitivo es especialmente natural cuando se introduce comida, bebida, personas u objetos sin precisar la cantidad: Porto del vino, Sono arrivati degli ospiti. Sin embargo, no es obligatorio cada vez que el español permitiría «algo de» o «unos». La elección entre partitivo, ausencia de artículo y otras expresiones depende de qué se desea destacar.

En frases negativas es muy frecuente omitirlo: Non bevo caffè, Non ho domande, Non ci sono problemi. También puede mantenerse cuando se presenta o se contrasta una cantidad concreta dentro de la situación, pero para empezar resulta seguro aprender la negación sencilla sin artículo. En preguntas, por el contrario, el partitivo es habitual: Vuoi del tè?, Avete delle richieste?.

Para hacer explícita la cantidad se puede elegir un po’ di con nombres no contables: un po’ di latte. Con nombres contables plurales son frecuentes alcuni/alcune: alcuni colleghi, alcune idee. Estas formas no son idénticas en todos los contextos. Dei colleghi presenta colegas sin cuantificarlos; alcuni colleghi puede resaltar que se trata solo de una parte del grupo.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no hace falta dominarlo al estudiar la regla de A2, pero ayuda a interpretar textos y a expresarse con mayor precisión.

Una misma forma, dos funciones

Las formas del, dello, della, dell’, dei, degli, delle también son preposiciones articuladas. La estructura escrita es idéntica; la función se reconoce por el verbo y el sentido:

• Compro del pane — compro una cantidad de pan: valor partitivo.
• Parlo del pane fatto in casa — hablo del pan casero: di + il, referencia definida.
• Ho visto dei film italiani — vi unas películas italianas: valor partitivo plural.
• Ricordo la trama dei film — recuerdo la trama de las películas: posesión o relación con un grupo definido.

No conviene etiquetar la forma de manera automática. Hay que preguntar si significa «una cantidad/unos» o «de el/de los».

Adjetivos dentro del grupo nominal

Un adjetivo es una palabra que describe al nombre, como «bueno» o «interesante». Puede aparecer después del sustantivo sin cambiar el partitivo: del vino rosso, della frutta fresca, dei libri interessanti. Si va delante, la forma del artículo depende del sonido de la palabra que aparece inmediatamente después:

• del buon vino, pero dello stesso vino;
• dei vecchi amici, pero degli ottimi amici;
• delle belle giornate.

El género y el número siguen perteneciendo al sustantivo; la elección entre del/dello o dei/degli responde al comienzo fonético del adjetivo antepuesto.

Partitivos con posesivos y grupos ya ampliados

En dei miei amici, la interpretación normal es «unos amigos míos» o «algunos de mis amigos». La forma introduce una parte no especificada de un conjunto relacionado con el hablante. Según el contexto, este tipo de grupo puede acercarse a una construcción «de + grupo definido», lo que vuelve a mostrar que forma e interpretación no siempre se separan de manera tajante.

Alternativas de estilo

En textos formales o cuando se necesita evitar ambigüedad, es posible preferir una expresión más explícita:

• alcuni partecipanti en lugar de dei partecipanti;
• una certa quantità di materiale en lugar de del materiale;
• nessuna domanda en lugar de non ho delle domande.

El partitivo no es incorrecto por ser menos formal; simplemente es una solución muy compacta y frecuente en la lengua común. Las alternativas permiten indicar mejor selección, cantidad o negación.

Consejos para practicar

1. Aprende las formas por familias. Escribe parejas como il pane/del pane, lo zucchero/dello zucchero, gli amici/degli amici. Así reutilizas las reglas fonéticas de los artículos definidos en vez de memorizar siete formas aisladas.
2. Transforma una compra concreta en una compra imprecisa. Parte de Compro il pane, le mele, lo yogurt y cambia el sentido: Compro del pane, delle mele, dello yogurt. Explica en voz alta qué diferencia introduce cada cambio.
3. Compara con el español sin traducir literalmente. Reúne frases cotidianas como «¿Quieres café?» o «He invitado a unos amigos» y decide primero si expresan una cantidad no especificada. Después elige la forma italiana según género, número y sonido inicial.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Preposiciones articuladas — permite reconocer cómo se combinan di y los artículos definidos.
• Paso siguiente: El partitivo con ne — permite sustituir una cantidad ya mencionada: Vuoi del caffè? Sì, ne voglio un po’.