El infinitivo personal en portugués
Infinitivo Pessoal
Este artículo forma parte del árbol gramatical de portugués en Settemila Lingue.
En pocas palabras
El portugués puede añadir terminaciones personales al infinitivo para indicar quién realiza la acción: É importante estudarmos significa «Es importante que estudiemos». Las formas son estudar, estudares, estudar, estudarmos, estudardes, estudarem. Se usa sobre todo cuando el sujeto del infinitivo debe quedar claro, especialmente después de preposiciones como para, sem, antes de y depois de.
Visión general
El infinitivo es la forma básica del verbo, la que aparece en el diccionario: falar («hablar»), comer («comer») o partir («partir»). En español, el infinitivo no cambia según la persona. En portugués, en cambio, existe un infinitivo personal —también llamado infinitivo flexionado— que puede llevar terminaciones para señalar el sujeto (la persona o cosa que realiza la acción).
Esta característica permite expresar de manera compacta ideas que en español suelen requerir una oración con un verbo conjugado: para eles entenderem equivale normalmente a «para que ellos entiendan»; antes de saíres equivale a «antes de que salgas». No siempre hay que traducirlo con «que»: por chegarmos cedo puede ser sencillamente «por llegar temprano» si el contexto ya deja claro que se habla de nosotros.
El infinitivo personal se introduce en el nivel B1 porque exige reconocer sujetos y relaciones entre dos acciones. Sin embargo, su formación es muy regular. La dificultad real no está en memorizar las terminaciones, sino en decidir cuándo conviene marcar la persona y cuándo basta el infinitivo sin terminación.
Cómo funciona
Las terminaciones
Se parte del infinitivo completo y se añaden las terminaciones personales. No se elimina -ar, -er ni -ir.
| Persona | Pronombre | estudar | comer | partir |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª singular | eu | estudar | comer | partir |
| 2.ª singular | tu | estudares | comeres | partires |
| 3.ª singular | ele, ela, você | estudar | comer | partir |
| 1.ª plural | nós | estudarmos | comermos | partirmos |
| 2.ª plural | vós | estudardes | comerdes | partirdes |
| 3.ª plural | eles, elas, vocês | estudarem | comerem | partirem |
El patrón puede resumirse así:
| Persona | Terminación añadida | Ejemplo con falar |
|---|---|---|
| eu | — | falar |
| tu | -es | falares |
| ele/ela/você | — | falar |
| nós | -mos | falarmos |
| vós | -des | falardes |
| eles/elas/vocês | -em | falarem |
La primera y la tercera persona del singular no tienen una terminación visible. Por tanto, para eu falar y para ela falar contienen un infinitivo personal por su función y por su sujeto, aunque la forma verbal coincida con el infinitivo sin flexión. En portugués actual, vós es poco frecuente en la conversación cotidiana; la forma en -des aparece sobre todo en contextos muy formales, religiosos, históricos o en algunas variedades regionales. Para dirigirse a varias personas se usa normalmente vocês, con la terminación de tercera persona plural: para vocês falarem.
También funciona con verbos irregulares
Las terminaciones se añaden al infinitivo que aparece en el diccionario. No se utiliza la raíz irregular del presente:
| Verbo | eu/ele | tu | nós | eles/vocês |
|---|---|---|---|---|
| ser | ser | seres | sermos | serem |
| estar | estar | estares | estarmos | estarem |
| ter | ter | teres | termos | terem |
| fazer | fazer | fazeres | fazermos | fazerem |
| ir | ir | ires | irmos | irem |
Así, se dice para fazermos isso, no para fizermos isso. Esta diferencia es útil porque fizermos pertenece al futuro de subjuntivo, no al infinitivo personal.
Cuándo se marca la persona
El infinitivo personal resulta especialmente natural en tres situaciones.
1. Cuando el infinitivo tiene un sujeto distinto del verbo principal
- Eu trouxe o mapa para vocês encontrarem o caminho. — Traje el mapa para que encontrarais/encontrasen el camino.
- Ela saiu sem nós percebermos. — Se fue sin que nos diéramos cuenta.
En la primera oración, quien trae el mapa es eu, pero quienes encuentran el camino son vocês. La terminación -em evita la ambigüedad.
2. Cuando el sujeto se expresa de forma explícita
- Antes de tu saíres, fecha a janela. — Antes de que salgas, cierra la ventana.
- É melhor eles esperarem aqui. — Es mejor que esperen aquí.
Los pronombres no son obligatorios si el contexto basta: Antes de saíres y É melhor esperarem aqui siguen indicando la persona mediante la terminación.
3. Cuando se desea destacar o aclarar quién participa
- É importante estudarmos todos os dias. — Es importante que estudiemos todos los días.
- Por chegarem cedo, conseguiram bons lugares. — Como llegaron temprano, consiguieron buenos sitios.
Aquí el infinitivo personal presenta la acción como una circunstancia, finalidad, causa o valoración, sin construir necesariamente una oración introducida por que.
Cuándo basta el infinitivo sin flexión
Si el sujeto es el mismo y no hay riesgo de confusión, suele emplearse el infinitivo simple:
- Quero aprender português. — Quiero aprender portugués.
- Saí cedo para apanhar o comboio. — Salí temprano para tomar el tren.
- Antes de sair, desliguei as luzes. — Antes de salir, apagué las luces.
En estos casos, quero/aprender, saí/apanhar y sair/desliguei se refieren a la misma persona. Flexionar no siempre sería imposible, pero normalmente añadiría un contraste o un énfasis innecesario. La elección depende también del estilo y del contexto: no conviene aprender la regla como una prohibición absoluta.
Preposiciones y expresiones frecuentes
El infinitivo personal aparece a menudo después de:
| Estructura | Valor habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| para | finalidad | para eles compreenderem |
| por | causa o motivo | por chegares tarde |
| sem | ausencia de una acción | sem ninguém notar |
| antes de | anterioridad | antes de sairmos |
| depois de | posterioridad | depois de comerem |
| ao | simultaneidad o momento | ao entrarmos |
| apesar de | concesión, es decir, un obstáculo que no impide la acción | apesar de estar cansado / apesar de estarmos cansados |
| em vez de | sustitución | em vez de discutirem |
No es la preposición por sí sola la que obliga a flexionar. Hay que observar el sujeto: Saíram sem dizer nada («Se fueron sin decir nada») comparte sujeto; Saíram sem nós dizermos nada («Se fueron sin que nosotros dijéramos nada») no lo comparte.
Infinitivo personal o subjuntivo
Muchas ideas admiten dos construcciones. El subjuntivo —un modo verbal usado, entre otras cosas, en deseos, valoraciones o finalidades— aparece en una oración con que. El infinitivo personal suele ser más compacto.
| Infinitivo personal | Construcción con subjuntivo | Traducción natural |
|---|---|---|
| É importante estudarmos. | É importante que estudemos. | Es importante que estudiemos. |
| Trouxe água para eles beberem. | Trouxe água para que eles bebessem. | Traje agua para que bebieran. |
| Sai antes de eles chegarem. | Sai antes que eles cheguem. | Sal antes de que lleguen. |
| Sem tu saberes, tudo mudou. | Sem que tu soubesses, tudo mudou. | Sin que tú lo supieras, todo cambió. |
Las dos opciones no son intercambiables en cualquier frase, pero estos pares muestran una equivalencia frecuente. Para un hispanohablante, la construcción con subjuntivo suele resultar más intuitiva; aprender a reconocer la versión con infinitivo ayuda a comprender textos y a expresarse de una manera muy natural en portugués.
Ejemplos en contexto
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| É importante estudarmos todos os dias. | Es importante que estudiemos todos los días. | Primera persona plural; valoración impersonal. |
| Antes de saíres, manda-me uma mensagem. | Antes de que salgas, mándame un mensaje. | Segunda persona singular después de antes de. |
| Preparei tudo para eles entenderem a proposta. | Lo preparé todo para que entendieran la propuesta. | El sujeto de entenderem es distinto del de preparei. |
| Depois de termos comido, fomos dar um passeio. | Después de haber comido, fuimos a dar un paseo. | Infinitivo personal compuesto; acción anterior. |
| Sem eu saber, organizaram uma festa. | Sin que yo lo supiera, organizaron una fiesta. | La forma de primera persona singular no lleva terminación visible. |
| Por chegares sempre a horas, todos confiam em ti. | Como siempre llegas puntual, todos confían en ti. | Por presenta la causa. |
| Ao entrarmos no café, começou a chover. | Al entrar en la cafetería, empezó a llover. | Ao más infinitivo expresa simultaneidad. |
| Apesar de estarem cansados, continuaram a trabalhar. | Aunque estaban cansados, siguieron trabajando. | Tercera persona plural con valor concesivo. |
| É melhor vocês reservarem uma mesa. | Es mejor que reservéis/reserven una mesa. | Vocês exige tercera persona plural. |
| Trouxe uns documentos para tu leres. | Traje unos documentos para que los leyeras. | El infinitivo irregular ler conserva su base: leres. |
| Eles foram embora sem se despedirem. | Se fueron sin despedirse. | El sujeto plural queda marcado en despedirem. |
| Em vez de discutirmos, vamos procurar uma solução. | En vez de discutir, busquemos una solución. | Primera persona plural compartida por ambas acciones. |
| É difícil uma criança compreender esta regra. | Es difícil que un niño comprenda esta regla. | El sujeto es un grupo nominal, no un pronombre. |
Errores frecuentes
1. Copiar el infinitivo invariable del español
- Incorrecto: É importante nós estudar todos os dias.
- Correcto: É importante nós estudarmos todos os dias.
- Por qué: el sujeto explícito nós pide aquí la terminación -mos. El español dice «estudiar» o, más naturalmente, «que estudiemos», pero el portugués puede marcar la persona en el propio infinitivo.
2. Quitar la terminación del infinitivo antes de añadir la personal
- Incorrecto: para vocês estudem
- Correcto: para vocês estudarem
- Por qué: estudem es una forma de subjuntivo. El infinitivo personal conserva estudar completo y añade -em: estudar + em.
3. Usar una raíz irregular de otro tiempo
- Incorrecto: para nós fizermos o trabalho
- Correcto: para nós fazermos o trabalho
- Por qué: el infinitivo es fazer, de modo que la forma es fazermos. Fizermos corresponde al futuro de subjuntivo y aparece, por ejemplo, en quando fizermos o trabalho.
4. Confundir eu con mim como sujeto
- Incorrecto: Este livro é para mim ler.
- Correcto: Este livro é para eu ler.
- Por qué: quien va a leer soy eu, por lo que se necesita el pronombre de sujeto. Mim se usa como complemento de una preposición cuando no funciona como sujeto: Este presente é para mim («Este regalo es para mí»).
5. Flexionar automáticamente todos los infinitivos
- Poco natural sin contraste: Eu quero aprenderes português.
- Correcto: Eu quero aprender português.
- Por qué: después de querer, si la misma persona quiere y aprende, se usa el infinitivo simple. Para cambiar de sujeto suele emplearse que más subjuntivo: Quero que aprendas português.
6. Tratar vocês como segunda persona gramatical
- Incorrecto: para vocês estudardes
- Correcto: para vocês estudarem
- Por qué: aunque vocês se refiere a las personas con quienes se habla, gramaticalmente combina con la tercera persona plural. Estudardes corresponde a vós.
Notas de uso
El infinitivo personal pertenece tanto al portugués europeo como al brasileño. Su frecuencia y las preferencias entre infinitivo, subjuntivo y otras construcciones pueden variar según la región, el registro y el hablante. No debe considerarse una forma exclusivamente culta: expresiones como para vocês fazerem, antes de saíres o sem eles saberem son normales. Aun así, las frases largas con sujetos complejos y formas compuestas aparecen con especial frecuencia en la escritura planificada.
El sujeto puede ir antes del infinitivo: para eles chegarem, sem a Ana perceber. Cuando es un pronombre, se usan las formas de sujeto eu, tu, ele/ela, nós, vocês, eles/elas. Para el alumnado hispanohablante, para eu fazer puede sonar extraño por comparación con «para mí», pero la lógica es la misma que en «para que yo haga»: eu es quien realiza fazer.
En la norma escrita cuidada suele evitarse contraer una preposición con el determinante cuando este introduce al sujeto del infinitivo: antes de o João chegar, apesar de a equipa ter perdido. En el habla y en muchos textos se encuentran contracciones como antes do João chegar. Es una zona con variación real; para escritura formal, la forma sin contracción es la opción más prudente.
No hay que confundir el infinitivo personal con el futuro de subjuntivo. Con muchos verbos regulares las formas coinciden: quando falares y antes de falares. La estructura permite distinguirlas: después de quando con referencia futura se usa subjuntivo; después de una preposición como de aparece el infinitivo. Los verbos irregulares hacen visible la diferencia:
| Infinitivo personal | Futuro de subjuntivo |
|---|---|
| antes de fazeres | quando fizeres |
| para termos tempo | se tivermos tempo |
| sem eles dizerem nada | quando eles disserem alguma coisa |
Más allá de lo básico: usos avanzados
El infinitivo personal compuesto
Para mostrar que la acción del infinitivo ya ocurrió antes que la acción principal, se emplea ter en infinitivo personal más un participio (la forma como feito, comido, chegado que interviene en los tiempos compuestos):
- Depois de termos comido, saímos. — Después de haber comido, salimos.
- Lamento não teres podido vir. — Siento que no hayas podido venir.
- Por terem chegado tarde, perderam o início. — Por haber llegado tarde, se perdieron el principio.
Solo ter recibe la terminación personal; el participio permanece invariable en esta construcción: termos comido, no termos comidos.
La voz pasiva
También es posible flexionar ser y añadir un participio para formar una pasiva, es decir, una estructura que presenta a quien recibe la acción:
- É possível serem aprovados. — Es posible que sean aprobados.
- Antes de sermos informados, já suspeitávamos de tudo. — Antes de que nos informaran, ya lo sospechábamos todo.
En la pasiva, el participio sí concuerda en género y número con el sujeto: serem aprovados, serem aprovadas.
Después de verbos de percepción o causación
Con verbos como ver, ouvir, deixar y mandar pueden aparecer construcciones en las que el infinitivo se flexiona o queda sin flexionar según la sintaxis, el orden y la variedad de portugués: Vi os alunos sair/saírem. Esta elección presenta matices y diferencias regionales que superan el uso básico. En B1 conviene reconocer ambas posibilidades y reservar su dominio detallado para el estudio del infinitivo personal avanzado.
Consejos para practicar
- Transforma frases con subjuntivo. Empieza por pares claros: É importante que estudemos → É importante estudarmos; Trouxe comida para que eles comessem → Trouxe comida para eles comerem. Comprueba siempre quién realiza cada acción.
- Practica por preposición. Escribe una frase con para, sem, antes de, depois de y ao para cada persona que uses habitualmente. Da prioridad a tu, nós y vocês/eles, porque sus terminaciones son visibles.
- Marca los dos sujetos al leer. En una frase como Ela telefonou antes de nós sairmos, subraya ela y nós. Este hábito ayuda a decidir si el infinitivo simple basta o si la flexión aporta una información necesaria.
Conceptos relacionados
- Base recomendada: Verbos regulares en -AR — ayuda a reconocer el infinitivo y las personas verbales básicas.
- Siguiente paso: Infinitivo personal avanzado — amplía las formas compuestas, pasivas y los contrastes sintácticos.