Infinitivo personal avanzado en portugués

En pocas palabras

El infinitivo personal portugués permite indicar quién realiza una acción mediante terminaciones propias: para eu fazer, para tu fazeres, para nós fazermos. En usos avanzados también aparece en formas compuestas (depois de termos chegado) y pasivas (para serem avaliados), y puede ofrecer una alternativa más compacta a ciertas oraciones con subjuntivo, siempre que la estructura admita una preposición y no exija que.

Descripción general

El infinitivo personal, llamado en portugués infinitivo pessoal o infinitivo flexionado, es un infinitivo que cambia según la persona. Un infinitivo es la forma básica del verbo, como falar, «hablar»; lo excepcional es que en portugués esa forma puede recibir terminaciones que señalan su sujeto (la persona o entidad que realiza o experimenta la acción): falares «hablar tú», falarmos «hablar nosotros» y falarem «hablar ellos».

En el nivel B1 se aprende su función esencial: aclarar el sujeto después de expresiones como para, antes de o sem. En C1 conviene dominar cómo se combina con acciones anteriores, la voz pasiva, los verbos pronominales y las construcciones impersonales. También hay que saber elegir entre una frase con infinitivo y una oración con subjuntivo o conjuntivo (el modo usado para presentar deseos, dudas, valoraciones o hechos no afirmados como seguros).

Para un hispanohablante, la dificultad no suele estar en comprender el sentido, sino en producir la forma portuguesa. El español dice «después de que llegáramos» o «después de haber llegado»; el portugués puede expresar de manera muy precisa quién llegó mediante depois de termos chegado. El resultado no es necesariamente más formal, pero sí más compacto y, en muchos contextos, muy natural.

Cómo funciona

Las terminaciones personales

Las terminaciones se añaden al infinitivo. La primera y la tercera persona del singular no llevan una marca visible; por eso el pronombre o el contexto puede ser indispensable.

Persona	falar	Ejemplo mínimo	Sentido aproximado
eu	falar	para eu falar	para que yo hable
tu	falares	para tu falares	para que tú hables
ele / ela / você	falar	para ela falar	para que ella hable
nós	falarmos	para falarmos	para que hablemos
vós	falardes	para vós falardes	para que vosotros habléis
eles / elas / vocês	falarem	para eles falarem	para que ellos hablen

La forma de vós existe en el paradigma, pero tiene un uso limitado: aparece sobre todo en registros litúrgicos, literarios o deliberadamente solemnes. En la conversación cotidiana, tanto en Portugal como en Brasil, se emplean otras formas de tratamiento; vocês exige tercera persona del plural: para vocês falarem.

Los verbos conservan su infinitivo como base: fazer → fazeres, fazermos, fazerem; sair → saíres, sairmos, saírem. Con pôr, el acento circunflejo desaparece delante de una terminación: pôr, pores, pôr, pormos, pordes, porem.

El infinitivo personal compuesto

La forma compuesta se construye con el infinitivo personal de ter y el participio del verbo principal. El participio es la forma que aparece en tiempos compuestos, como chegado, feito o visto.

Persona	Estructura	Ejemplo
eu	ter + participio	por eu ter chegado
tu	teres + participio	por teres chegado
ele / ela / você	ter + participio	por ela ter chegado
nós	termos + participio	por termos chegado
vós	terdes + participio	por terdes chegado
eles / elas / vocês	terem + participio	por eles terem chegado

Esta forma presenta la acción como anterior a otra referencia temporal. En Lamento não termos respondido antes, primero no respondimos y después se produce el lamento. No equivale automáticamente a un tiempo pasado concreto del español: según el contexto puede traducirse por «haber respondido», «que respondiéramos» o «que hubiéramos respondido».

Con ter, el participio normalmente no concuerda con el sujeto: elas terem chegado, no elas terem chegadas. Esa invariabilidad distingue los tiempos compuestos de muchas construcciones pasivas.

El infinitivo personal pasivo

La voz pasiva presenta al sujeto como receptor de la acción. Se forma con el infinitivo personal de ser más un participio que concuerda en género y número con ese sujeto.

Sujeto	Forma pasiva	Traducción
eu, masculino	para eu ser escolhido	para que yo sea elegido
eu, femenino	para eu ser escolhida	para que yo sea elegida
nós, masculino o grupo mixto	para sermos escolhidos	para que seamos elegidos
nós, femenino	para sermos escolhidas	para que seamos elegidas
eles	para serem escolhidos	para que ellos sean elegidos
elas	para serem escolhidas	para que ellas sean elegidas

También es posible combinar anterioridad y pasiva: ter + sido + participio. Por ejemplo, depois de terem sido informadas significa «después de haber sido informadas». Solo ter recibe aquí la terminación personal; sido permanece invariable y el último participio concuerda con el sujeto.

Cuándo puede alternar con el subjuntivo

El infinitivo personal suele aparecer en una frase introducida por una preposición o locución prepositiva: para, por, sem, antes de, depois de, apesar de. Una oración finita, es decir, una oración con un verbo conjugado en modo y tiempo, puede expresar una idea parecida mediante que + subjuntivo.

Con infinitivo personal	Con subjuntivo	Matiz estructural
É importante estudarmos.	É importante que estudemos.	La primera opción es más compacta.
Antes de eles saírem…	Antes que eles saiam…	Cambia de por que.
Para todos poderem participar…	Para que todos possam participar…	Ambas explicitan un sujeto.
Apesar de seres jovem…	Embora sejas jovem…	Cambia también el conector.

No se puede sustituir mecánicamente el subjuntivo manteniendo todas las demás palabras. Después de embora se usa normalmente subjuntivo: embora sejas jovem. Para usar infinitivo hay que escoger una construcción que lo admita: apesar de seres jovem. De igual modo, no se dice antes que eles saírem, sino antes que eles saiam o antes de eles saírem.

El infinitivo personal resulta especialmente útil cuando su sujeto es distinto del de la oración principal: Saí mais cedo para eles poderem conversar à vontade. También puede aparecer con el mismo sujeto para destacarlo, crear contraste o evitar una lectura dudosa: Apesar de sermos amigos, discordamos muitas vezes.

El sujeto y los pronombres

Cuando un pronombre funciona como sujeto del infinitivo, se usan las formas eu, tu, ele/ela, nós, vós, eles/elas, no las formas mim o ti: sem eu saber, para tu decidires. En español, «sin yo saberlo» puede resultar marcado; en portugués estándar, sem eu saber es una estructura normal.

Tras una preposición acabada en de, la escritura cuidada suele mantener separados la preposición y el sujeto: antes de eles chegarem, apesar de ela discordar. Las contracciones deles o dela pueden encontrarse y su aceptación depende del contexto y de la tradición normativa, pero separar los elementos deja inequívoco que el pronombre es el sujeto del infinitivo.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Depois de termos chegado, fomos diretamente para o hotel.	Después de haber llegado, fuimos directamente al hotel.	Forma compuesta, primera persona plural.
Lamento não teres recebido a mensagem a tempo.	Lamento que no hayas recibido el mensaje a tiempo.	La recepción es anterior al lamento.
Apesar de seres jovem, tens muita experiência.	A pesar de ser joven, tienes mucha experiencia.	El sujeto «tú» está marcado por -es.
Sem eu saber, organizaram uma festa de despedida.	Sin que yo lo supiera, organizaron una fiesta de despedida.	Eu es el sujeto explícito del infinitivo.
É impossível serem aprovados sem entregarem o relatório.	Es imposible que sean aprobados sin que entreguen el informe.	Pasiva y, después, otro infinitivo personal.
Os candidatos esperam ser entrevistados esta semana.	Los candidatos esperan ser entrevistados esta semana.	Pasiva; el sujeto se recupera de la oración principal.
Para sermos ouvidos, precisamos de apresentar dados claros.	Para que se nos escuche, tenemos que presentar datos claros.	Primera persona plural pasiva.
Agradecemos terem vindo de tão longe.	Les agradecemos que hayan venido desde tan lejos.	Forma compuesta con sujeto plural entendido por el contexto.
Antes de vocês tomarem uma decisão, revejam os números.	Antes de que tomen una decisión, revisen las cifras.	Vocês rige tercera persona plural.
O diretor saiu sem os colegas perceberem.	El director salió sin que sus compañeros se dieran cuenta.	El sujeto del infinitivo difiere del sujeto principal.
Depois de terem sido informadas, as clientes aceitaram a proposta.	Después de haber sido informadas, las clientas aceptaron la propuesta.	Forma compuesta pasiva; informadas concuerda.
Ao chegarmos ao escritório, a reunião já tinha começado.	Al llegar nosotros a la oficina, la reunión ya había empezado.	Ao + infinitivo sitúa una acción simultánea o inmediatamente anterior.
É melhor falares com ela pessoalmente.	Es mejor que hables con ella en persona.	Segunda persona singular sin pronombre expreso.
Por não terem lido o contrato, desconheciam essa condição.	Como no habían leído el contrato, desconocían esa condición.	Por + infinitivo compuesto expresa causa.

Errores frecuentes

Usar un infinitivo sin marca cuando el sujeto necesita aclaración

• Incorrecto: Antes de sair, telefonei-lhes. si se quiere decir que ellos salieran antes.
• Correcto: Antes de eles saírem, telefonei-lhes.
• Por qué: El infinitivo no flexionado suele hacer pensar que su sujeto coincide con el de telefonei. El pronombre y la terminación -em eliminan la ambigüedad.

Copiar la forma española mim como sujeto

• Incorrecto en la norma cuidada: Isto é para mim fazer hoje.
• Correcto: Isto é para eu fazer hoje.
• Por qué: Eu realiza la acción de fazer y, por tanto, es sujeto. Mim se usa como complemento de una preposición cuando no gobierna el infinitivo: Isto é para mim.

En el portugués brasileño coloquial se oye para mim fazer, pero no es la opción recomendada en escritura formal ni en una situación donde se evalúe la norma estándar.

Flexionar el verbo principal en una forma compuesta

• Incorrecto: depois de ter chegarmos
• Correcto: depois de termos chegado
• Por qué: La persona se marca en el auxiliar ter. El verbo principal adopta el participio chegado.

Hacer concordar el participio después de ter

• Incorrecto: por elas terem chegadas cedo
• Correcto: por elas terem chegado cedo
• Por qué: En el tiempo compuesto con ter, chegado permanece invariable. Sí hay concordancia en la pasiva: por elas terem sido convidadas.

Mantener que delante del infinitivo

• Incorrecto: É importante que estudarmos mais.
• Correcto: É importante estudarmos mais.
• También correcto: É importante que estudemos mais.
• Por qué: Son dos estructuras distintas: infinitivo personal sin que, o que seguido de subjuntivo.

Flexionar dos verbos de una misma perífrasis

• Incorrecto: Precisamos estudarmos mais.
• Correcto: Precisamos estudar mais. / Precisamos de estudar mais.
• Por qué: Después de un verbo que rige directamente otro infinitivo, como poder, dever, querer o precisar (de), ese infinitivo no se flexiona solo por tener un sujeto plural. La presencia de de con precisar varía según la construcción y la variedad. La flexión personal aparece cuando el infinitivo encabeza una oración con autonomía: É preciso estudarmos mais.

Notas de uso

La elección entre infinitivo personal y subjuntivo no depende solo del significado. También intervienen el conector, el ritmo y la claridad. É essencial que todos participem presenta una oración completa y puede dar algo más de relieve a la afirmación; É essencial todos participarem concentra la misma información. Ninguna de las dos formas es por sí misma «más correcta».

En textos administrativos, académicos y profesionales, el infinitivo personal permite condensar condiciones, causas y secuencias: para os dados serem comparáveis, após terem sido verificados, sem os participantes saberem. Sin embargo, acumular varias formas de este tipo puede volver pesada una frase. Alternar con oraciones finitas mejora a menudo la lectura.

Hay diferencias de frecuencia y preferencia entre variedades de portugués. En portugués europeo se encuentra con gran naturalidad en numerosos contextos formales y cotidianos. En portugués brasileño también es plenamente productivo, aunque el habla espontánea puede preferir en ciertos casos una oración con que o construcciones no recomendadas por la norma formal, como para mim fazer. Conviene aprender primero la estructura estándar y después observar las preferencias de la variedad que se estudia.

Los pronombres átonos —formas breves como me, te, se, nos— añaden otra diferencia de variedad. En portugués europeo cuidado es normal para nos encontrarmos; en Brasil también se usa esta colocación, aunque la posición de los pronombres en el habla puede variar. La terminación personal sigue perteneciendo al infinitivo: encontrarmo-nos o nos encontrarmos, según estructura, registro y variedad.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Infinitivo personal y futuro de subjuntivo

Algunas formas se parecen mucho y pueden confundirse. El futuro de subjuntivo se usa con conectores que presentan una condición o un momento futuro: quando chegarmos «cuando lleguemos», se tiverem tempo «si tienen tiempo». El infinitivo personal suele depender de una preposición: antes de chegarmos, por terem tempo.

Con verbos regulares, la forma visible puede coincidir: chegarmos. Con varios verbos irregulares, la diferencia se ve con claridad:

Infinitivo personal	Futuro de subjuntivo	Contraste
para fazermos	quando fizermos	para que hagamos / cuando hagamos
antes de terem tempo	se tiverem tempo	antes de tener tiempo / si tienen tiempo
sem eles serem vistos	quando eles forem vistos	sin que sean vistos / cuando sean vistos
depois de entregarem o relatório	quando entregarem o relatório	La forma coincide; el conector revela la función.

No basta, por tanto, con reconocer una terminación. Hay que mirar qué palabra introduce la oración y qué relación expresa.

El infinitivo no siempre tiene que flexionarse

Cuando el sujeto del infinitivo coincide claramente con el del verbo principal, la forma no flexionada es frecuente: Prometemos voltar cedo. Flexionarla en Prometemos voltarmos cedo resulta innecesario y muchos hablantes la rechazan en esta construcción. En cambio, tras una expresión impersonal o dentro de una oración preposicional, la flexión puede ser natural: É melhor voltarmos cedo; Antes de voltarmos, fechámos as janelas.

Con verbos de percepción o causación, como ver, ouvir, deixar y mandar, existen patrones especiales y variación: Vi-os sair y Vi-os saírem pueden encontrarse, con preferencias distintas según la variedad y el análisis del complemento. Para expresarse con seguridad, conviene no extender una sola regla a todos estos verbos, sino aprender cada patrón con ejemplos reales.

Sujetos largos y orden informativo

El sujeto puede aparecer delante del infinitivo: para os novos funcionários compreenderem o processo. Esta disposición es muy útil cuando el grupo nominal —el conjunto de palabras que nombra al sujeto— es largo. También puede aparecer después en determinadas construcciones: É importante participarem todos os membros. El orden final da relieve a todos os membros, pero puede sonar más formal. En prosa clara suele ser más fácil colocar pronto el sujeto si existe riesgo de ambigüedad.

Una herramienta de estilo, no un sustituto universal

El infinitivo personal permite evitar cadenas de que, pero no debe emplearse como simple recurso para «sonar avanzado». Hay verbos y conectores que seleccionan una oración finita: Duvido que eles saibam no se convierte normalmente en una construcción equivalente con duvido eles saberem. La reformulación exige otra estructura, por ejemplo Tenho dúvidas quanto a eles saberem a resposta, y el matiz ya no es exactamente idéntico.

La decisión madura consiste en comprobar tres cosas: si el conector admite infinitivo, si el sujeto queda claro y si la relación temporal requiere la forma simple (fazer) o la compuesta (ter feito).

Consejos para practicar

1. Transforma pares, no frases aisladas. Escribe É importante que estudemos junto a É importante estudarmos, o antes que eles saiam junto a antes de eles saírem. Así aprenderás qué conector cambia y evitarás conservar que por influencia del español.
2. Practica tres capas con un mismo verbo. Por ejemplo: activa simple (para eles analisarem), activa compuesta (depois de eles terem analisado) y pasiva compuesta (depois de os dados terem sido analisados). Cambia luego el sujeto para obligarte a usar distintas terminaciones.
3. Busca el sujeto al leer. En noticias, ensayos o comunicaciones profesionales, subraya cada infinitivo terminado en -es, -mos o -em y pregunta quién realiza la acción. Después comprueba si expresa finalidad, causa, concesión, tiempo o una valoración impersonal.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Infinitivo personal — presenta las terminaciones y los usos esenciales sobre los que se apoyan las formas compuestas y pasivas.