La nominalización en portugués

En pocas palabras

La nominalización convierte una acción, un proceso o una cualidad en un sustantivo: desenvolver → desenvolvimento, implementar → implementação y possível → possibilidade. Es muy frecuente en textos académicos, administrativos y profesionales, pero no consiste en añadir un sufijo de forma automática: hay que aprender cada sustantivo con su género, su preposición y su uso habitual.

Panorama general

Un sustantivo (una palabra que nombra una entidad, una idea, un proceso o una cualidad) puede expresar lo mismo que antes se decía mediante un verbo o un adjetivo. Compárense A empresa implementou o projeto («La empresa implementó el proyecto») y a implementação do projeto pela empresa («la implementación del proyecto por parte de la empresa»). La segunda formulación presenta la acción como un concepto sobre el que se puede informar, debatir o medir.

En el nivel C1, la dificultad no está solo en reconocer terminaciones como -ção, -mento, -dade y -ência. También hay que escoger una formación realmente existente, reorganizar los complementos de la frase y decidir si la nominalización aporta precisión o solo vuelve el texto más pesado. El portugués y el español se parecen mucho en este terreno —implementação/implementación, possibilidade/posibilidad—, pero esa semejanza puede llevar a inventar palabras o a copiar un régimen preposicional que no corresponde.

Estas formas aparecen constantemente en informes, noticias, ensayos, normas, solicitudes y lenguaje empresarial: redução de custos, cumprimento das normas, necessidade de investimento. También existen en la lengua cotidiana, como mudança, melhoria o decisão. Por tanto, nominalizar no equivale siempre a «hablar de manera formal»; el registro depende de la palabra y de la densidad de sustantivos en la frase.

Cómo funciona

De una oración a un grupo nominal

Un grupo nominal es un conjunto de palabras cuyo núcleo es un sustantivo. Al nominalizar, el verbo principal puede convertirse en ese núcleo:

Estructura verbal	Estructura nominal	Cambio principal
A economia desenvolveu-se.	o desenvolvimento da economia	La acción pasa a ser el sustantivo desenvolvimento.
O governo implementou o projeto.	a implementação do projeto pelo governo	El objeto pasa a depender de de y el agente puede introducirse con por.
É possível reformar o sistema.	Há possibilidade de reformar o sistema.	El adjetivo possível pasa a possibilidade.
As condições melhoraram.	Houve uma melhoria das condições.	Se usa el sustantivo lexical melhoria.

El agente (quien realiza la acción) suele introducirse con por cuando es necesario: a aprovação da proposta pelo conselho. El elemento afectado o el tema suele aparecer con de: a aprovação da proposta. No obstante, la relación exacta depende del sustantivo y del contexto; no toda secuencia con de identifica de manera inequívoca quién hace qué.

Sufijos frecuentes

Un sufijo es una terminación añadida a una base para formar otra palabra. Los siguientes patrones son productivos, pero no son reglas mecánicas sin excepciones.

Terminación	Base habitual	Ejemplos en portugués	Género habitual
-ção / -são	verbo	implementar → implementação; avaliar → avaliação; decidir → decisão; expandir → expansão	femenino
-mento	verbo	desenvolver → desenvolvimento; conhecer → conhecimento; cumprir → cumprimento	masculino
-dade / -idade	adjetivo	possível → possibilidade; responsável → responsabilidade; real → realidade	femenino
-ência / -ância	adjetivo o verbo	eficiente → eficiência; relevante → relevância; depender → dependência	femenino

Las alternancias de la base son normales. Por ejemplo, no se obtiene decisão simplemente pegando -ção al infinitivo decidir. Lo mismo sucede con expandir → expansão. Conviene memorizar la pareja completa y no intentar reconstruirla durante una conversación.

Además de los cuatro patrones centrales, hay nominalizaciones asentadas con otras terminaciones o con una forma menos previsible:

• -agem: aprender → aprendizagem, montar → montagem;
• -ura: abrir → abertura;
• -ez / -eza: rígido → rigidez, claro → clareza;
• formas lexicales: melhorar → melhoria, mudar → mudança, escolher → escolha.

Que una formación sea posible desde el punto de vista morfológico no garantiza que sea la opción idiomática. Los diccionarios y los textos reales ayudan a comprobar qué palabra usa normalmente la comunidad hablante.

Género, número y determinantes

Una vez creada, la nominalización funciona como cualquier otro sustantivo. Tiene género gramatical (la clasificación masculina o femenina que determina la concordancia) y puede llevar artículo, adjetivos y plural:

• o desenvolvimento económico / os desenvolvimentos económicos;
• a implementação rápida / as implementações rápidas;
• a possibilidade real / as possibilidades reais;
• a eficiência energética.

Las terminaciones ofrecen una guía fiable en estos grupos: los sustantivos en -ção, -dade, -ência y -ância son femeninos; los terminados en -mento son masculinos. Esto explica a redução significativa, pero o crescimento significativo. La concordancia afecta tanto al artículo como a los adjetivos.

El artículo no aparece siempre. Se usa de acuerdo con el sentido y con la estructura:

• referencia definida: A implementação do projeto começou em maio.
• sentido general o enumeración: Investimento e formação são essenciais.
• tras una preposición contraída: durante a avaliação, após a conclusão, na elaboração do relatório.

Los complementos y sus preposiciones

El complemento es la parte que completa el significado de otra palabra. Algunos sustantivos conservan una relación parecida a la del verbo o adjetivo de origen, pero la construcción nominal suele requerir una preposición:

Construcción de partida	Nominalización habitual
necessitar de recursos	a necessidade de recursos
depender de fornecedores	a dependência de fornecedores
confiar na equipa	a confiança na equipa
aceder aos dados	o acesso aos dados
resistir à mudança	a resistência à mudança

La preposición debe aprenderse con el sustantivo: acesso a, resistência a, confiança em, necessidade de. La proximidad del español no basta para predecir todos los casos.

Verbo, infinitivo o sustantivo

No toda acción necesita convertirse en un sustantivo. El infinitivo (la forma no conjugada, como analisar o decidir) suele mantener una frase más directa:

• Antes de decidir, ouvimos todas as partes. — claro y dinámico;
• Antes da decisão, ouvimos todas as partes. — se refiere a una decisión concreta como hecho o momento;
• Antes da tomada de decisão, procedeu-se à consulta das partes. — registro administrativo, mucho más denso.

La nominalización es útil cuando se quiere convertir el proceso en tema, clasificarlo, modificarlo con adjetivos o relacionarlo con datos: uma redução gradual de 15%, a rápida expansão do mercado. Si solo oculta una acción sencilla, el verbo suele comunicar mejor.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
O desenvolvimento da economia depende de investimento sustentável.	El desarrollo de la economía depende de una inversión sostenible.	Desenvolvimento procede de desenvolver.
A melhoria das condições de trabalho reduziu o absentismo.	La mejora de las condiciones laborales redujo el absentismo.	Melhoria es una formación léxica frecuente.
Existe a possibilidade de uma reforma no próximo ano.	Existe la posibilidad de una reforma el próximo año.	El adjetivo possível pasa a sustantivo.
A implementação do projeto começou em janeiro.	La implementación del proyecto comenzó en enero.	El tema se introduce con de.
A aprovação da proposta pelo conselho demorou duas semanas.	La aprobación de la propuesta por parte del consejo tardó dos semanas.	Pelo conselho expresa el agente.
A redução dos custos não deve comprometer a qualidade.	La reducción de los costes no debe comprometer la calidad.	Nominalización en lenguaje económico.
O cumprimento das normas é obrigatório.	El cumplimiento de las normas es obligatorio.	Cumprimento es masculino.
A dependência de um único fornecedor representa um risco.	La dependencia de un único proveedor supone un riesgo.	Dependência de conserva el complemento.
A eficiência energética do edifício melhorou.	La eficiencia energética del edificio mejoró.	Sustantivo de cualidad en -ência.
A relevância dos dados tornou-se evidente.	La relevancia de los datos se hizo evidente.	Sustantivo abstracto en -ância.
A equipa procedeu à avaliação dos resultados.	El equipo procedió a la evaluación de los resultados.	Giro formal con proceder a.
O relatório recomenda a simplificação dos procedimentos.	El informe recomienda la simplificación de los procedimientos.	La nominalización permite clasificar la medida.
A rápida expansão da rede exigiu novas contratações.	La rápida expansión de la red exigió nuevas contrataciones.	El adjetivo modifica el proceso nominalizado.
Precisamos de maior clareza na definição dos objetivos.	Necesitamos mayor claridad en la definición de los objetivos.	Dos sustantivos abstractos en una frase profesional natural.

Errores comunes

Inventar una forma por analogía

• Incorrecto: a desenvolvição da economia
• Correcto: o desenvolvimento da economia
• Por qué: los sufijos no se intercambian libremente. El sustantivo asentado de desenvolver es desenvolvimento y es masculino.

Usar el género equivocado

• Incorrecto: o implementação rápido do sistema
• Correcto: a implementação rápida do sistema
• Por qué: los sustantivos en -ção son femeninos; el artículo y el adjetivo deben concordar con implementação.

Copiar del español una palabra que cambia de sentido

• Incorrecto: o comprimento das normas
• Correcto: o cumprimento das normas
• Por qué: cumprimento significa «cumplimiento» o «saludo», mientras que comprimento significa «longitud». La diferencia de una vocal cambia el significado.

Omitir o calcar la preposición

• Incorrecto: a resistência da mudança
• Correcto: a resistência à mudança
• Por qué: en este sentido, resistência rige a; al combinarse con el artículo femenino a, se escribe à. Hay que aprender el sustantivo junto con su régimen preposicional.

Crear una cadena de sustantivos demasiado pesada

• Poco claro: A realização da implementação da reorganização dos serviços permitiu a obtenção de melhorias.
• Más claro: A equipa reorganizou os serviços e, com isso, melhorou-os.
• Por qué: demasiadas nominalizaciones esconden quién actúa y obligan a encadenar complementos con de. El registro formal no exige eliminar todos los verbos.

Dejar ambiguo quién realiza la acción

• Ambiguo: A avaliação dos técnicos foi contestada.
• Más preciso: A avaliação feita pelos técnicos foi contestada. / A avaliação a que os técnicos foram submetidos foi contestada.
• Por qué: dos técnicos puede entenderse como «hecha por los técnicos» o «realizada sobre los técnicos». Conviene explicitar el agente o el elemento evaluado.

Notas de uso

La nominalización es especialmente frecuente en textos académicos y administrativos porque permite presentar acciones como temas estables: se puede hablar de su início, duração, resultado, necessidade o impacto. También facilita títulos y apartados breves: Avaliação dos resultados, Definição de prioridades, Redução de riscos.

Sin embargo, una mayor densidad nominal suele aumentar la distancia entre el texto y quien actúa. Foi efetuada a análise dos dados centra la atención en el procedimiento y oculta al agente; A equipa analisou os dados es más directo. Esa ocultación puede ser útil si el agente es obvio o irrelevante, pero también puede restar transparencia.

En portugués de Brasil es corriente a melhora junto a a melhoria; melhoria es plenamente normal y tiene circulación amplia, mientras que melhora resulta especialmente frecuente en Brasil en muchos contextos cotidianos y médicos. No hace falta sustituir sistemáticamente una por otra: conviene observar la variedad de portugués y el tipo de texto que se está produciendo.

Algunas combinaciones son colocaciones, es decir, asociaciones de palabras que los hablantes usan habitualmente: tomada de decisão, prestação de serviços, cumprimento de prazos, levantamento de dados. Aunque sean gramaticales, pueden sonar más institucionales que alternativas verbales como decidir, prestar serviços, cumprir os prazos o recolher dados.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Nominalización y perspectiva informativa

Nominalizar permite dar por conocido un proceso y continuar hablando de él. Primero puede aparecer la oración O governo reduziu os impostos. Después, A redução foi bem recebida. El sustantivo resume toda la acción anterior y crea cohesión entre frases.

También permite no afirmar directamente quién es responsable. Ocorreram atrasos na implementação suena menos acusatorio que A direção atrasou a implementação. En textos políticos, jurídicos o corporativos, merece la pena preguntarse si la forma nominal aporta objetividad real o solo borra al agente.

Interpretación de los complementos con de

En a destruição da cidade, da cidade suele ser aquello que fue destruido. En a decisão do ministro, do ministro suele identificar a quien decidió. La misma preposición puede, por tanto, introducir papeles semánticos distintos (funciones de significado dentro de la acción). Si existe riesgo de confusión, se puede recurrir a una reformulación verbal, a por o a un participio:

• a análise dos investigadores → a análise realizada pelos investigadores;
• a avaliação dos candidatos → a avaliação a que os candidatos foram submetidos.

Diferencias de significado entre palabras emparentadas

Dos derivados de una misma familia no siempre son equivalentes. Conhecimento puede significar saber o familiaridad; reconhecimento puede indicar identificación, gratitud o aceptación de un mérito. Formação puede ser el proceso de formar, la educación recibida o la constitución de algo. El contexto y las combinaciones habituales importan tanto como el sufijo.

También conviene distinguir cumprimento de comprimento, y no asumir que todos los cognados transparentes se usan con la misma frecuencia que en español. Para alcanzar un estilo C1 natural, es más eficaz aprender unidades completas —possibilidade de, necessidade de, acesso a, contribuição para— que listas aisladas de terminaciones.

Equilibrio estilístico

Un texto avanzado alterna recursos. Las nominalizaciones sirven para definir conceptos, enlazar argumentos y condensar información; los verbos indican con claridad acciones y responsabilidades. Una buena revisión consiste en subrayar los sustantivos abstractos: si varios dependen unos de otros mediante de, se puede recuperar al menos un verbo.

Consejos para practicar

1. Construye familias de palabras. Anota juntas la base y la forma nominal, con artículo y preposición: desenvolver — o desenvolvimento de; resistir — a resistência a; possível — a possibilidade de.
2. Haz transformaciones en ambos sentidos. Convierte A empresa expandiu a rede rapidamente en A rápida expansão da rede pela empresa y luego vuelve a una oración verbal. Así practicas tanto la formación como la claridad estilística.
3. Revisa textos reales. En una noticia o informe en portugués, marca las terminaciones -ção, -mento, -dade y -ência. Identifica qué complemento acompaña a cada sustantivo y prueba a expresar la misma idea con un verbo.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Género de los sustantivos — ayuda a elegir el artículo y a establecer correctamente la concordancia de cada nominalización.