Verbos reflexivos en portugués

En pocas palabras

Los verbos reflexivos portugueses llevan un pronombre que concuerda con el sujeto: me, te, se, nos, vos, se. En el portugués europeo, una oración afirmativa independiente suele colocar el pronombre después del verbo —Levanto-me cedo—, pero la negación y ciertas palabras lo atraen delante: Não me levanto cedo, Como te chamas? En Brasil es muy habitual ponerlo delante incluso en afirmativas: Eu me levanto cedo.

Panorama general

Un verbo reflexivo expresa, en su sentido más claro, que una persona realiza una acción sobre sí misma: Ela lava-se significa «Ella se lava». El pronombre reflexivo es la palabra breve que representa a esa misma persona: me remite a «yo», te a «tú», se a «él/ella/usted», y así sucesivamente. En el diccionario estos verbos aparecen con -se, por ejemplo, chamar-se, levantar-se, deitar-se y vestir-se.

Este tema se introduce en A1 porque permite hablar desde el principio de la identidad y de las rutinas: cómo te llamas, cuándo te levantas, a qué hora te acuestas o cómo te vistes. Para formar bien estas frases hacen falta dos decisiones: elegir el pronombre que corresponde al sujeto y colocarlo en el lugar adecuado.

Para un hispanohablante, la idea general resulta familiar: chamar-se se parece a «llamarse» y deitar-se a «acostarse». La dificultad principal no es entender la reflexión, sino evitar copiar automáticamente el orden español. En español decimos «me levanto»; en la norma europea del portugués, una afirmación neutral suele ser levanto-me. Además, no todos los verbos pronominales coinciden en ambos idiomas: la presencia de «se» en español no garantiza que el portugués también lo use.

Cómo funcionan

El pronombre debe concordar con el sujeto

La concordancia consiste simplemente en hacer que el pronombre señale a la misma persona que el sujeto, es decir, quien realiza la acción.

Persona	Pronombre reflexivo	Ejemplo con chamar-se	Significado
eu	me	chamo-me	me llamo
tu	te	chamas-te	te llamas
ele / ela / você	se	chama-se	se llama
nós	nos	chamamo-nos	nos llamamos
vós	vos	chamais-vos	os llamáis
eles / elas / vocês	se	chamam-se	se llaman

La forma vós/vos pertenece al paradigma completo, pero vós tiene hoy un uso limitado. En la conversación corriente suelen emplearse vocês y se para dirigirse a varias personas: Como se chamam vocês? En Portugal también se oye mucho el pronombre sujeto omitido: Como se chamam?

Observa la forma chamamo-nos: ante nos, la -s final de la primera persona plural desaparece. Lo mismo ocurre con otros verbos: levantamos + nos da levantamo-nos y divertimos + nos da divertimo-nos.

El verbo se conjuga normalmente

El infinitivo (la forma que aparece en el diccionario) termina en -se: levantar-se. Al construir una oración, se conjuga levantar según el sujeto y se cambia se por el pronombre correspondiente.

Sujeto	Forma afirmativa europea	Traducción
eu	levanto-me	me levanto
tu	levantas-te	te levantas
ele / ela / você	levanta-se	se levanta
nós	levantamo-nos	nos levantamos
vós	levantais-vos	os levantáis
eles / elas / vocês	levantam-se	se levantan

El guion forma parte de la escritura cuando el pronombre va detrás del verbo: deita-se, no deita se. Cuando va delante, se escribe separado y sin guion: não se deita.

Regla inicial de colocación

Para empezar, conviene dominar estas tres situaciones:

1. Afirmación independiente en portugués europeo: el pronombre suele ir después del verbo. Esta posición se llama énclisis (pronombre pospuesto): Ela deita-se tarde.
2. Negación: el pronombre va delante. Esta posición se llama próclisis (pronombre antepuesto): Ela não se deita tarde.
3. Palabra interrogativa o subordinante: palabras como como, quando, onde, que o porque suelen atraer el pronombre: Como te chamas?; Sei que te levantas cedo.

Entorno	Patrón	Ejemplo
afirmación neutral europea	verbo-pronombre	Visto-me depressa.
negación	não + pronombre + verbo	Não me visto depressa.
pregunta con palabra interrogativa	interrogativo + pronombre + verbo	Quando te vestes?
oración dependiente	enlace + pronombre + verbo	Diz que se veste depressa.

El portugués de Brasil prefiere ampliamente la próclisis, sobre todo en la lengua hablada: Eu me visto depressa, Ela se deita tarde. No se trata de una traducción incorrecta del español, sino de una diferencia real entre variedades del portugués. Si el objetivo principal es Portugal, aprende primero visto-me; si es Brasil, acostúmbrate a reconocer y usar eu me visto.

Reflexivo, recíproco y pronominal

No todos los verbos con pronombre describen literalmente una acción sobre uno mismo:

• Reflexivo propiamente dicho: sujeto y persona afectada son la misma: Ele lava-se («Él se lava»).
• Recíproco: dos o más personas actúan la una sobre la otra: Eles abraçam-se («Se abrazan»). El contexto o expresiones como um ao outro aclaran el sentido.
• Pronominal: el pronombre forma parte del uso habitual del verbo, sin una acción literal sobre el propio cuerpo: chamar-se João, queixar-se do barulho, arrepender-se. Para un principiante, lo más práctico es aprender estos verbos junto con su -se.

También puede cambiar el significado. Levantar a mala es «levantar la maleta», mientras que levantar-se es «levantarse». Deitar a criança significa «acostar al niño» y deitar-se, «acostarse».

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Como te chamas?	¿Cómo te llamas?	La palabra interrogativa como atrae el pronombre.
Chamo-me Inês.	Me llamo Inês.	Afirmación neutral en portugués europeo.
Eu me chamo Rafael.	Me llamo Rafael.	Orden muy habitual en portugués de Brasil.
Levanto-me às sete.	Me levanto a las siete.	Rutina en primera persona.
Ela deita-se tarde.	Ella se acuesta tarde.	Tercera persona singular.
Não nos levantamos cedo ao domingo.	No nos levantamos temprano los domingos.	La negación exige el pronombre delante.
A que horas se deitam?	¿A qué hora se acuestan?	Pregunta dirigida a varias personas.
Visto-me antes do pequeno-almoço.	Me visto antes del desayuno.	Uso europeo; pequeno-almoço es «desayuno».
As crianças já se vestem sozinhas.	Los niños ya se visten solos.	Já favorece la posición antepuesta.
Divertimo-nos muito na festa.	Nos divertimos mucho en la fiesta.	La -s de divertimos cae ante nos.
Os amigos abraçaram-se quando chegaram.	Los amigos se abrazaron cuando llegaron.	Sentido recíproco.
Ela quer deitar-se cedo hoje.	Hoy quiere acostarse temprano.	El pronombre queda unido al infinitivo.
Sei que ele se chama Miguel.	Sé que él se llama Miguel.	Que introduce una oración dependiente.
Lava-te antes de jantar.	Lávate antes de cenar.	Orden afirmativo: verbo seguido de pronombre.

Errores frecuentes

1. Usar siempre se, sin adaptarlo al sujeto

• Incorrecto: Eu levanto-se às sete.
• Correcto: Eu levanto-me às sete. (Portugal) / Eu me levanto às sete. (Brasil)
• Por qué: el sujeto es eu, así que corresponde me. Con tu sería levantas-te o tu te levantas, según la variedad.

2. Mantener el orden pospuesto después de una negación

• Incorrecto: Não levanto-me cedo.
• Correcto: Não me levanto cedo.
• Por qué: não atrae el pronombre delante del verbo. Esta regla es estable tanto en Portugal como en la escritura cuidada de Brasil.

3. Copiar el orden español en cualquier contexto europeo

• Poco natural como regla neutral europea: Eu me deito às onze.
• Forma europea esperable: Eu deito-me às onze.
• Por qué: en una afirmación independiente, el portugués europeo normalmente emplea énclisis. Sin embargo, eu me deito es normal en Brasil; no debe marcarse como incorrecto sin indicar la variedad.

4. Colocar el pronombre detrás en una pregunta introducida por como

• Incorrecto en la norma estándar: Como chamas-te?
• Correcto: Como te chamas?
• Por qué: la palabra interrogativa como provoca próclisis. No debe confundirse chamas-te («te llamas», en una afirmación) con chamaste («llamaste», una forma de pasado sin guion).

5. Conservar la -s ante nos

• Incorrecto: Divertimos-nos muito.
• Correcto: Divertimo-nos muito.
• Por qué: en las formas terminadas en -mos, se elimina la -s cuando se añade nos con guion: sentamo-nos, levantamo-nos, divertimo-nos.

6. Suponer que todos los verbos pronominales coinciden con el español

• Calco poco natural: Vou-me ficar em casa para «Me voy a quedar en casa».
• Natural: Vou ficar em casa.
• Por qué: el portugués ficar normalmente no necesita pronombre en este sentido. Del mismo modo, «irse» suele expresarse como ir embora. Conviene aprender cada verbo portugués con su construcción, no añadir -se solo porque aparece en español.

Notas de uso

Portugal y Brasil

La colocación es la diferencia práctica más visible. En Portugal son corrientes chamo-me, levanto-me y ela veste-se. En Brasil predominan eu me chamo, eu me levanto y ela se veste. En el habla brasileña puede aparecer incluso un pronombre al comienzo: Me chamo Ana. En registros formales se suele preferir que haya algún elemento delante, como en Eu me chamo Ana.

Las dos variedades comparten la próclisis después de elementos como la negación: não me lembro. Por eso resulta útil aprender primero qué palabras atraen el pronombre y, después, ajustar las afirmaciones neutrales a la variedad que se quiera usar.

tu, você y el plural

Con tu corresponde te: Como te chamas? En gran parte de Brasil se usa você con se y con el verbo en tercera persona: Como você se chama? No debe mezclarse você con una forma verbal de tu en la norma cuidada.

Para varias personas, vocês lleva se: Vocês se levantam cedo? en Brasil; Vocês levantam-se cedo? puede aparecer en Portugal, aunque a menudo se omite el sujeto: Levantam-se cedo? La forma vos acompaña a vós, hoy restringido a ciertas regiones, contextos religiosos o estilos deliberadamente tradicionales.

Diferencias léxicas con el español

Algunas correspondencias son muy cercanas: sentar-se («sentarse»), casar-se («casarse») y lembrar-se de («acordarse de»). Otras no lo son. Para hablar de lavarse una parte del cuerpo, es muy normal decir Lavo as mãos sin pronombre, mientras que el español prefiere «Me lavo las manos». Esquecer-se de lleva la preposición de: Esqueci-me da chave («Me olvidé de la llave»). Aprende juntos el verbo, el pronombre y, si existe, su preposición.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no hace falta dominarlo en A1, pero permite reconocer formas que aparecen pronto en conversaciones, prensa y literatura.

Infinitivos y construcciones de dos verbos

Con un infinitivo, el pronombre puede permanecer unido a este: Quero deitar-me cedo. En portugués europeo también son posibles ciertas colocaciones junto al verbo conjugado, según la construcción: Quero-me deitar cedo. En Brasil es habitual Quero me deitar cedo. Para producir una forma segura, quero deitar-me funciona bien en la norma europea y quero me deitar refleja el uso brasileño corriente.

En la construcción progresiva también cambia la forma preferida: en Portugal se dice Ela está a vestir-se; en Brasil, Ela está se vestindo. Aquí intervienen tanto la posición del pronombre como la manera regional de expresar una acción en curso.

Órdenes afirmativas y negativas

Una orden afirmativa suele llevar el pronombre detrás: Levanta-te! («¡Levántate!»), Sentem-se! («¡Siéntense!»). La orden negativa lo coloca delante: Não te levantes! («¡No te levantes!»), Não se sentem aqui! («¡No se sienten aquí!»). Las formas verbales de la orden negativa pertenecen al subjuntivo (un modo verbal usado, entre otras cosas, en órdenes negativas); se estudian en un nivel posterior.

Tiempos de pasado

El patrón de colocación continúa cuando cambia el tiempo verbal: Ontem levantei-me cedo en portugués europeo, frente a Ontem eu me levantei cedo en portugués brasileño. Si hay negación, vuelve la próclisis: Ontem não me levantei cedo. Esto muestra que el pronombre no sustituye la conjugación: el verbo sigue marcando persona y tiempo.

Mesóclisis formal

En textos muy formales puede verse la mesóclisis, es decir, el pronombre insertado dentro de una forma de futuro o condicional: levantar-me-ei cedo («me levantaré temprano»), sentir-se-ia melhor («se sentiría mejor»). Es una construcción rara en la conversación y especialmente asociada a registros formales de Portugal y a la escritura muy cuidada. Un estudiante inicial solo necesita reconocerla; en el uso corriente suelen preferirse alternativas como vou levantar-me cedo o, en Brasil, eu me levantarei cedo.

Consejos para practicar

1. Crea una rutina de seis frases. Conjuga un verbo como levantar-se con eu, tu, ele/ela, nós, vocês, eles/elas. Di primero la versión afirmativa y luego añade não: levanto-me → não me levanto. Así practicas concordancia y posición a la vez.
2. Elige una variedad como modelo de producción. Si estudias portugués europeo, subraya formas como chamo-me; si estudias portugués brasileño, practica eu me chamo. Aprende a reconocer ambas, pero evita mezclarlas al azar dentro del mismo ejercicio.
3. Guarda los verbos como unidades completas. Anota deitar-se, lembrar-se de y divertir-se, no solo deitar, lembrar y divertir. Después escribe una frase personal: Deito-me às onze o Eu me deito às onze.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Verbos regulares en -AR — aporta las terminaciones necesarias para conjugar verbos como chamar-se y levantar-se.