Pronombres reflexivos en acusativo en alemán

En pocas palabras

Un pronombre reflexivo indica que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo: Ich wasche mich significa «Me lavo». En acusativo, las formas son mich, dich, sich, uns, euch, sich. La persona del pronombre siempre coincide con la del sujeto: ich → mich, du → dich, wir → uns.

Visión general

Los pronombres reflexivos remiten al sujeto de la oración: la persona que actúa y la que recibe la acción son la misma. En Er rasiert sich («Él se afeita»), er es el sujeto —quien realiza la acción— y sich es el complemento directo —la persona sobre la que recae directamente la acción—. Este complemento está en acusativo, uno de los casos del alemán; un caso es una forma gramatical que señala la función de una palabra dentro de la oración.

Este tema aparece ya en A1 porque permite hablar de rutinas, estados y emociones: lavarse, vestirse, darse prisa, sentirse bien o alegrarse. Para una persona hispanohablante, el mecanismo resulta bastante familiar: mich, dich, sich, uns, euch, sich se corresponden muchas veces con me, te, se, nos, os, se. Sin embargo, no todos los verbos reflexivos coinciden en ambos idiomas y la posición del pronombre alemán sigue las reglas de orden de palabras del alemán.

La regla inicial es sencilla: identifica el sujeto y elige el pronombre reflexivo de la misma persona. Después hay que aprender cada verbo con su infinitivo reflexivo, es decir, con sich: sich waschen («lavarse»), sich beeilen («darse prisa») o sich freuen («alegrarse»). En los diccionarios, sich representa todas las personas; al formar una oración, se modifica según el sujeto.

Cómo funciona

Las seis formas

Persona	Sujeto	Pronombre reflexivo en acusativo	Correspondencia habitual en español
1.ª singular	ich	mich	me
2.ª singular informal	du	dich	te
3.ª singular	er, sie, es	sich	se
1.ª plural	wir	uns	nos
2.ª plural informal	ihr	euch	os / se, según la variedad
3.ª plural	sie	sich	se
Tratamiento formal	Sie	sich	se

En primera y segunda persona, estas formas son iguales que los pronombres personales de acusativo. La diferencia se entiende por la relación con el sujeto:

• Sie sieht mich: «Ella me ve». El sujeto y el complemento son personas distintas; mich es personal, pero no reflexivo.
• Ich sehe mich im Spiegel: «Me veo en el espejo». Ich y mich designan a la misma persona; mich es reflexivo.

En tercera persona, la distinción se ve en la propia forma:

• Er wäscht ihn: «Él lo lava», a otro hombre.
• Er wäscht sich: «Él se lava», a sí mismo.

El tratamiento formal se escribe Sie con mayúscula, pero su pronombre reflexivo es sich con minúscula: Setzen Sie sich, bitte («Siéntese, por favor»).

Dos tipos de verbos reflexivos

Con algunos verbos, la acción puede dirigirse a uno mismo o a otra persona. El pronombre conserva un significado claro de «a sí mismo»:

• Ich wasche mich. — Me lavo.
• Ich wasche das Kind. — Lavo al niño.
• Sie kämmt sich. — Se peina.
• Sie kämmt ihre Tochter. — Peina a su hija.

Con otros verbos, el pronombre forma parte de la expresión que hay que aprender. No suele sustituirse por otro complemento sin cambiar de verbo o de significado:

• sich beeilen — darse prisa
• sich irren — equivocarse
• sich befinden — encontrarse, estar situado
• sich schämen — avergonzarse
• sich freuen — alegrarse

Conviene memorizar estas unidades con sich, no solo beeilen o freuen. La traducción no permite adivinar siempre si un verbo alemán será reflexivo. Por ejemplo, el alemán dice sich erinnern an; en español puede decirse «recordar algo» sin pronombre o «acordarse de algo» con pronombre.

Orden básico en la oración

En una oración principal afirmativa, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el pronombre reflexivo suele aparecer poco después:

• Ich wasche mich jeden Morgen.
• Heute fühle ich mich besser.
• Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.

El primer elemento puede ser el sujeto, una expresión de tiempo u otra información. Cuando algo distinto abre la oración, el sujeto pasa detrás del verbo: Heute fühlt er sich gut. No se debe conservar el orden español «Hoy él se siente...» como si el verbo pudiera quedar después del sujeto.

Con un verbo separable —un verbo cuyo prefijo se coloca al final en presente—, el pronombre queda dentro del marco verbal:

• Ich ziehe mich an. — Me visto.
• Wir ruhen uns aus. — Descansamos.

Con un verbo modal, el modal se conjuga y el infinitivo va al final. El pronombre suele preceder a los complementos centrales y al infinitivo:

• Du musst dich beeilen. — Tienes que darte prisa.
• Wir wollen uns ausruhen. — Queremos descansar.

En una pregunta sin palabra interrogativa, el verbo va primero: Wäschst du dich jeden Morgen? En una oración subordinada —una parte introducida, por ejemplo, por weil («porque»)—, el verbo conjugado va al final: Ich gehe früh ins Bett, weil ich mich ausruhen muss.

Elegir el acusativo

Para el nivel inicial, usa el reflexivo de acusativo cuando el verbo actúa directamente sobre la misma persona y no hay otro complemento directo:

• Ich wasche mich. — Me lavo.
• Du setzt dich. — Te sientas.
• Sie freut sich. — Se alegra.

La diferencia se nota especialmente con las partes del cuerpo. En Ich wasche mich no se nombra otra cosa lavada, por lo que mich está en acusativo. Si aparece die Hände como complemento directo, el pronombre suele pasar al dativo: Ich wasche mir die Hände («Me lavo las manos»). Esta distinción pertenece al tema de los pronombres reflexivos en dativo y se amplía más adelante.

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Ich wasche mich jeden Morgen.	Me lavo todas las mañanas.	Rutina; primera persona singular.
Du setzt dich ans Fenster.	Te sientas junto a la ventana.	sich setzen expresa el cambio a la posición sentada.
Er rasiert sich vor der Arbeit.	Se afeita antes de ir al trabajo.	Tercera persona: sich.
Mia fühlt sich heute müde.	Mia se siente cansada hoy.	sich fühlen describe un estado.
Das Kind versteckt sich hinter der Tür.	El niño se esconde detrás de la puerta.	La acción recae en el propio sujeto.
Wir freuen uns auf das Wochenende.	Nos hace ilusión que llegue el fin de semana.	sich freuen auf mira hacia algo futuro.
Ihr müsst euch beeilen.	Tenéis que daros prisa.	Plural informal; en muchas variedades americanas: «Tienen que darse prisa».
Die Gäste unterhalten sich im Garten.	Los invitados conversan en el jardín.	sich unterhalten significa aquí «conversar».
Bitte setzen Sie sich.	Siéntese, por favor.	Tratamiento formal: Sie → sich.
Ich ziehe mich schnell an.	Me visto rápidamente.	El prefijo separable an- queda al final.
Warum ärgerst du dich?	¿Por qué te enfadas?	Pregunta con warum.
Sie erinnert sich an den Termin.	Se acuerda de la cita.	El verbo se construye con an + acusativo.
Nach dem Sport ruhen wir uns aus.	Después de hacer deporte descansamos.	Verbo separable sich ausruhen.
Ich glaube, dass er sich irrt.	Creo que él se equivoca.	En la subordinada con dass, irrt va al final.
Sie sehen sich im Spiegel.	Se ven en el espejo.	Puede ser reflexivo o, según el contexto, recíproco.

Errores frecuentes

1. Usar siempre sich

• Incorrecto: Ich wasche sich.
• Correcto: Ich wasche mich.
• Por qué: sich solo corresponde a la tercera persona y al tratamiento formal. Con ich se usa mich; con du, dich; con wir, uns; y con ihr, euch.

2. Copiar la forma española aunque el verbo alemán no coincida

• Incorrecto: Ich erinnere den Termin.
• Correcto: Ich erinnere mich an den Termin.
• Por qué: Para decir «me acuerdo de la cita», la construcción habitual es sich erinnern an + acusativo. Hay que aprender el verbo junto con el pronombre y la preposición.

3. Omitir el pronombre porque ya se entiende el sujeto

• Incorrecto: Wir freuen auf den Urlaub.
• Correcto: Wir freuen uns auf den Urlaub.
• Por qué: En sich freuen auf, el pronombre forma parte obligatoria de la construcción. El sujeto wir no sustituye a uns.

4. Colocar el reflexivo delante del verbo conjugado

• Incorrecto: Heute ich mich fühle besser.
• Correcto: Heute fühle ich mich besser.
• Por qué: En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición. Si heute va primero, le siguen fühle, el sujeto ich y después mich.

5. Usar acusativo cuando ya hay una parte del cuerpo como complemento directo

• Incorrecto: Ich wasche mich die Hände.
• Correcto: Ich wasche mir die Hände.
• Por qué: die Hände ya es el complemento directo en acusativo. La persona afectada se expresa entonces normalmente con el reflexivo de dativo mir. Para decir simplemente «Me lavo», sí se usa Ich wasche mich.

6. Escribir Sich con mayúscula junto a Sie

• Incorrecto: Setzen Sie Sich bitte.
• Correcto: Setzen Sie sich bitte.
• Por qué: El pronombre formal Sie lleva mayúscula, pero el reflexivo sich se escribe con minúscula salvo que inicie una oración.

Notas de uso

El español ayuda mucho con este tema, pero la equivalencia no es palabra por palabra. Sich fühlen se parece a «sentirse» y sich beeilen a «darse prisa». En cambio, sich befinden suele traducirse simplemente como «estar» o «encontrarse»: Das Hotel befindet sich im Zentrum significa «El hotel está en el centro». Memorizar una traducción natural completa evita crear frases españolas poco idiomáticas.

Algunos verbos cambian de significado al aparecer con sich. Unterhalten puede significar «entretener» o «mantener económicamente», mientras que sich unterhalten suele significar «conversar» o «entretenerse». Vorstellen puede ser «presentar»; sich vorstellen puede ser «presentarse» o, con otro complemento, «imaginarse»: Ich stelle mich vor («Me presento») frente a Ich stelle mir die Reise vor («Me imagino el viaje»), donde aparece el dativo mir.

En el alemán cotidiano, los pronombres reflexivos no son especialmente formales ni enfáticos: son una parte normal de la gramática. En el imperativo, se conservan: Wasch dich! («¡Lávate!»), Beeilt euch! («¡Daos prisa!») y Setzen Sie sich! («¡Siéntese!»). La elección entre du, ihr y Sie determina también dich, euch o sich.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía los siguientes matices, pero aparecerán con frecuencia a medida que avances.

Acusativo frente a dativo

Solo la primera y la segunda persona muestran formas diferentes en ambos casos:

Persona	Acusativo	Dativo
ich	mich	mir
du	dich	dir
er, sie, es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie, Sie	sich	sich

Compara Ich wasche mich («Me lavo») con Ich wasche mir das Gesicht («Me lavo la cara»). En la segunda oración, das Gesicht recibe directamente la acción y está en acusativo; mir señala a la persona afectada y está en dativo. El español usa me en ambas frases, así que esta diferencia alemana exige atención especial.

Tiempos compuestos

En el Perfekt, un tiempo pasado formado con un auxiliar y un participio, la mayoría de estos verbos usa haben. El pronombre permanece cerca del auxiliar y el participio va al final:

• Ich habe mich gewaschen. — Me he lavado / Me lavé.
• Er hat sich rasiert. — Se ha afeitado / Se afeitó.
• Wir haben uns gefreut. — Nos hemos alegrado / Nos alegramos.

Aunque algunos verbos no reflexivos de movimiento emplean sein, no se debe elegir el auxiliar por la traducción española: conviene aprenderlo con cada verbo.

Sentido recíproco

En plural, uns, euch y sich también pueden indicar que varias personas actúan unas sobre otras:

• Wir sehen uns morgen. — Nos vemos mañana.
• Die Freunde helfen sich. — Los amigos se ayudan unos a otros.

Esto se llama uso recíproco, es decir, una acción mutua. Si el contexto no basta y se quiere evitar ambigüedad, puede usarse einander («el uno al otro»): Die Kollegen unterstützen einander. En Sie sehen sich im Spiegel, por ejemplo, el contexto decide si se ven a sí mismos o si se ven entre sí.

Preposiciones fijas

Muchos verbos reflexivos exigen además una preposición concreta. La preposición y su caso deben aprenderse como parte de la unidad:

• sich freuen auf + acusativo — esperar con ilusión algo futuro
• sich freuen über + acusativo — alegrarse por algo presente o ya ocurrido
• sich erinnern an + acusativo — acordarse de
• sich interessieren für + acusativo — interesarse por
• sich kümmern um + acusativo — ocuparse de

El «acusativo» de este artículo se refiere al propio pronombre reflexivo. Además, una preposición puede introducir otro grupo en acusativo, como auf den Urlaub en Wir freuen uns auf den Urlaub.

Consejos para practicar

1. Aprende cada verbo como una pareja. Escribe sich beeilen, no solo beeilen. Después recorre la serie en voz alta: ich beeile mich, du beeilst dich, er beeilt sich, wir beeilen uns....
2. Transforma una misma frase. Parte de Ich wasche mich morgens y cambia el sujeto: Du wäschst dich, Wir waschen uns, Ihr wascht euch. Así practicas a la vez la conjugación y el pronombre correcto.
3. Clasifica ejemplos reales. Al leer o escuchar alemán, anota la frase completa y marca si el pronombre es acusativo, dativo o recíproco. Presta especial atención a verbos con preposición y a partes del cuerpo.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Pronombres de acusativo — ayuda a reconocer mich, dich, uns y euch como complementos en acusativo.
• Paso siguiente: Pronombres reflexivos en dativo — explica formas como mir y dir cuando ya hay otro complemento en acusativo.