Pronombres en acusativo en alemán

En pocas palabras

Los pronombres personales en acusativo sustituyen al objeto directo, es decir, a la persona o cosa que recibe directamente la acción: Er sieht mich («Él me ve»). Las formas son mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie y Sie. Las diferencias que más conviene memorizar al principio son ich → mich, du → dich y er → ihn.

Panorama general

En alemán, la forma de un pronombre depende de la función que desempeña en la oración. El caso acusativo indica, entre otros usos, el objeto directo: la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción del verbo. En Ich sehe den Mann («Veo al hombre»), den Mann es el objeto directo; si ya sabemos de quién hablamos, podemos sustituirlo por ihn: Ich sehe ihn («Lo veo»).

Este tema aparece en el nivel A1 porque permite hablar de otras personas y cosas sin repetir sus nombres: «la conozco», «nos llaman», «¿lo compras?». Para usar bien estos pronombres hay que saber tres cosas: qué forma corresponde a cada persona, qué género tiene el sustantivo sustituido y qué caso exige el verbo o la preposición.

Para una persona hispanohablante, la idea general resulta familiar: mich suele corresponder a «me», dich a «te» e ihn a «lo». Sin embargo, la equivalencia no siempre es palabra por palabra. El alemán distingue el género gramatical también al hablar de objetos, y la a personal del español no convierte un objeto directo en indirecto: «Veo a Marta» sigue siendo objeto directo, por lo que se dice Ich sehe sie.

Cómo funciona

Las formas del acusativo

El nominativo es el caso que suele marcar el sujeto (quien realiza la acción); el acusativo suele marcar el objeto directo (quien o lo que la recibe). Compara ambas columnas:

Persona	Nominativo: sujeto	Acusativo: objeto directo	Equivalente habitual en español
1.ª singular	ich	mich	me, a mí
2.ª singular informal	du	dich	te, a ti
3.ª singular masculina	er	ihn	lo, a él
3.ª singular femenina	sie	sie	la, a ella
3.ª singular neutra	es	es	lo, eso
1.ª plural	wir	uns	nos, a nosotros/as
2.ª plural informal	ihr	euch	os, a vosotros/as
3.ª plural	sie	sie	los, las, a ellos/as
Tratamiento formal, singular o plural	Sie	Sie	lo/la/los/las, a usted(es)

Algunas formas no cambian: sie, es y Sie pueden ser iguales en nominativo y acusativo. La función se reconoce por el verbo, el contexto y el resto de la oración:

• Sie kennt mich. — Ella me conoce. Aquí sie es el sujeto.
• Ich kenne sie. — Yo la conozco o los/las conozco. Aquí sie es el objeto.
• Kennen Sie mich? — ¿Me conoce usted? Sie es el sujeto formal.
• Ich kenne Sie. — Lo/la conozco a usted. Sie es el objeto formal.

Cómo identificar el objeto directo

Una ayuda tradicional en alemán es preguntar wen? («¿a quién?») para personas y was? («¿qué?») para cosas:

• Wen sieht Paul? — ¿A quién ve Paul? — Er sieht mich.
• Was kaufst du? — ¿Qué compras? — Ich kaufe es.

No todos los complementos de persona son acusativos. El verbo decide a menudo el caso. sehen (ver), kennen (conocer), lieben (amar), brauchen (necesitar), fragen (preguntar a alguien), anrufen (llamar por teléfono a alguien) y besuchen (visitar) llevan normalmente objeto acusativo. En cambio, verbos como helfen (ayudar), danken (dar las gracias) o antworten (responder) exigen dativo, otro caso que se estudia por separado.

Elegir entre ihn, sie y es

Cuando el pronombre sustituye una cosa, su género depende del sustantivo alemán, no del género de la traducción española:

Sustantivo alemán	Pronombre	Ejemplo	Traducción
der Schlüssel (masculino)	ihn	Ich finde ihn nicht.	No lo encuentro.
die Tasche (femenino)	sie	Ich nehme sie mit.	Me la llevo.
das Handy (neutro)	es	Ich brauche es.	Lo necesito.
die Bücher (plural)	sie	Ich lese sie später.	Los leo más tarde.

Esta es una diferencia importante respecto al español. «Teléfono» es masculino, pero das Handy es neutro; por eso se retoma con es, no con ihn. Conviene aprender cada sustantivo junto con su artículo: der Schlüssel, die Tasche, das Handy.

Posición en la oración

En una oración principal sencilla, el pronombre acusativo suele aparecer después del verbo conjugado:

• Sujeto + verbo + pronombre: Anna besucht uns. — Anna nos visita.
• Primer elemento + verbo + sujeto + pronombre: Heute besucht Anna uns. — Hoy Anna nos visita.

La regla fija del alemán es que el verbo conjugado ocupa la segunda posición en una oración enunciativa principal. El pronombre permanece normalmente en la zona central de la oración. Si hay un infinitivo, un participio o la parte separable de un verbo, ese elemento va al final:

• Er kann mich heute besuchen. — Puede visitarme hoy.
• Sie hat ihn gestern angerufen. — Lo llamó ayer.
• Ruf mich bitte an. — Llámame, por favor.

A diferencia del español, el pronombre alemán no se pega al infinitivo ni al imperativo. Se dice mich besuchen y Ruf mich an, no se forma una sola palabra equivalente a «visitarme» o «llámame».

Acusativo después de preposiciones

Los mismos pronombres aparecen después de preposiciones que exigen acusativo, como für (para), ohne (sin), gegen (contra) y durch (por, a través de):

• Das Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
• Ohne euch gehe ich nicht. — Sin vosotros/as no voy.
• Sie spielen gegen uns. — Juegan contra nosotros/as.

Aquí el acusativo no lo determina un objeto directo, sino la preposición. Para empezar basta con aprender cada preposición junto con el caso que exige.

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Er sieht mich jeden Morgen.	Él me ve todas las mañanas.	mich, 1.ª persona singular
Ich liebe dich.	Te quiero.	dich, trato informal singular
Kennst du ihn?	¿Lo conoces?	ihn sustituye a un nombre masculino
Wir besuchen sie am Sonntag.	La visitamos el domingo.	sie puede significar «la»
Wo ist mein Handy? Ich brauche es.	¿Dónde está mi móvil? Lo necesito.	es sustituye al neutro das Handy
Der Lehrer fragt uns.	El profesor nos pregunta.	fragen rige acusativo
Ich rufe euch später an.	Os llamo más tarde.	euch, plural informal
Die Kinder sind im Garten. Ich sehe sie.	Los niños están en el jardín. Los veo.	sie también es plural
Frau Keller, ich höre Sie nicht.	Señora Keller, no la oigo.	Sie formal se escribe con mayúscula
Kannst du mich morgen abholen?	¿Puedes recogerme mañana?	El infinitivo abholen va al final
Wir haben ihn schon eingeladen.	Ya lo hemos invitado.	El pronombre precede al participio
Nimm sie bitte mit.	Llévatela, por favor.	Imperativo con el verbo separable mitnehmen
Das ist nur für dich.	Esto es solo para ti.	Acusativo exigido por für
Ohne uns beginnt die Besprechung nicht.	Sin nosotros no empieza la reunión.	Acusativo exigido por ohne
Ich sehe Anna. Ich sehe sie jeden Tag.	Veo a Anna. La veo todos los días.	La «a» personal española no implica dativo

Errores frecuentes

1. Usar el pronombre de sujeto como objeto

• Incorrecto: Er sieht ich.
• Correcto: Er sieht mich.
• Por qué: ich solo funciona aquí como sujeto. Después de sehen, la persona vista es objeto directo y adopta la forma acusativa mich.

2. Elegir el género según la palabra española

• Incorrecto: Wo ist das Handy? Ich brauche ihn.
• Correcto: Wo ist das Handy? Ich brauche es.
• Por qué: El pronombre concuerda con el género del sustantivo alemán. Handy lleva el artículo neutro das, por lo que se sustituye por es.

3. Interpretar la «a» personal como dativo

• Incorrecto: usar una forma de dativo al traducir «Veo a Pablo».
• Correcto: Ich sehe ihn.
• Por qué: En español, la preposición «a» puede introducir un objeto directo de persona. La función sigue siendo objeto directo, y sehen exige acusativo.

4. Usar acusativo con todos los verbos que mencionan una persona

• Incorrecto: Kannst du mich helfen?
• Correcto: Kannst du mir helfen?
• Por qué: helfen exige dativo, aunque «me» tenga la misma forma en español tanto en «me ve» como en «me ayuda». Hay que aprender el caso junto con el verbo.

5. Olvidar la mayúscula de Sie formal

• Incorrecto: Ich rufe sie morgen an, si se habla directamente a una persona de usted.
• Correcto: Ich rufe Sie morgen an.
• Por qué: El pronombre formal Sie y sus formas flexionadas se escriben con mayúscula. sie en minúscula significa «ella», «la» o «ellos/ellas/los/las», según el contexto.

6. Colocar el pronombre como en español

• Incorrecto: Ich kann besuchen dich.
• Correcto: Ich kann dich besuchen.
• Por qué: Con un verbo modal, el infinitivo va al final, mientras que el pronombre ocupa la zona central. El alemán no adjunta el pronombre al infinitivo como hace el español en «visitarte».

Notas de uso

Trato informal y formal

dich se dirige a una sola persona tratada de du; euch, a varias personas tratadas de ihr. Sie sirve para una o varias personas con trato formal:

• Ich sehe dich morgen. — Te veo mañana.
• Ich sehe euch morgen. — Os veo mañana.
• Ich sehe Sie morgen. — Lo/la/los/las veo mañana, a usted o ustedes.

El español de distintas regiones reparte «tú», «vos», «usted», «vosotros» y «ustedes» de maneras diferentes. No conviene buscar una correspondencia regional perfecta: hay que fijarse en si el alemán usa du, ihr o Sie. El pronombre acusativo será, respectivamente, dich, euch o Sie.

Pronombre o sustantivo

Se usa el pronombre cuando el referente ya está claro. Sin contexto, Ich sehe ihn puede dejar al interlocutor preguntándose a quién o qué se refiere ihn. Primero puede aparecer el sustantivo y después el pronombre: Da ist der neue Nachbar. Kennst du ihn? («Ahí está el vecino nuevo. ¿Lo conoces?»).

En alemán, los pronombres personales suelen aparecer antes que un objeto expresado mediante un sustantivo. Esta preferencia se vuelve especialmente útil cuando hay más de un complemento, aunque el orden exacto también depende de qué información sea conocida, nueva o enfatizada.

es no siempre es un objeto

Es puede ser pronombre acusativo, pero también puede funcionar como sujeto: Es regnet («Llueve») o Es ist spät («Es tarde»). Incluso pueden aparecer dos formas idénticas con funciones distintas: Das Kind sieht das Auto. Es sieht es. («El niño ve el coche. Lo ve»). El primer es sustituye a das Kind y es sujeto; el segundo sustituye a das Auto y es objeto acusativo.

Más allá de lo básico / Uso avanzado

No hace falta dominar todavía todos los detalles siguientes. La regla de nivel A1 sigue siendo sencilla: identifica el objeto directo y elige mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie o Sie. Más adelante encontrarás estas formas dentro de estructuras más complejas.

Orden cuando hay dos objetos

Cuando una oración contiene un objeto en dativo y otro en acusativo, los pronombres influyen en el orden. Como orientación general:

• Si ambos son sustantivos, suele ir primero el dativo: Ich gebe meinem Bruder das Buch. — Le doy el libro a mi hermano.
• Si el acusativo es pronombre y el dativo es sustantivo, el pronombre suele adelantarse: Ich gebe es meinem Bruder. — Se lo doy a mi hermano.
• Si ambos son pronombres, el acusativo suele preceder al dativo: Ich gebe es ihm. — Se lo doy.

Este orden explica por qué trasladar directamente «se lo» al alemán palabra por palabra no funciona. Las formas y su colocación pertenecen a sistemas distintos.

Acusativo, dativo y verbos alemanes

La traducción española no siempre revela el caso. Compara:

Alemán	Caso	Español
Sie fragt mich.	acusativo	Ella me pregunta.
Sie hilft mir.	dativo	Ella me ayuda.
Sie ruft mich an.	acusativo	Ella me llama.
Sie antwortet mir.	dativo	Ella me responde.

Por eso, al aprender un verbo nuevo, resulta útil anotarlo con una pregunta modelo: jemanden fragen («preguntar a alguien», acusativo) frente a jemandem helfen («ayudar a alguien», dativo). Jemanden señala acusativo y jemandem, dativo.

Personas, género gramatical y sentido

Normalmente, ihn retoma un nombre masculino, sie uno femenino y es uno neutro. Con palabras de persona cuyo género gramatical no coincide de manera sencilla con la identidad de la persona, el uso real puede depender de si el hablante retoma la palabra o se centra en la persona. Por ejemplo, das Mädchen es gramaticalmente neutro y admite es como referencia estrictamente gramatical; en el habla también puede aparecer sie cuando se piensa en la persona. Para un nivel inicial, lo más seguro es mantener la concordancia con el sustantivo que se acaba de mencionar.

Énfasis y contraste

Los pronombres personales alemanes pueden recibir énfasis con la entonación: Ich meine dich, nicht ihn («Me refiero a ti, no a él»). Para un contraste aún más explícito pueden aparecer expresiones reforzadas según el contexto, pero las formas básicas del acusativo no cambian. Lo importante es no confundir una traducción española como «a mí» con un caso diferente: Er sieht mich, nicht dich sigue usando acusativo.

Consejos para practicar

1. Transforma sustantivos en pronombres. Escribe tríos con der, die y das: Ich kaufe den Mantel → Ich kaufe ihn; Ich kaufe die Jacke → Ich kaufe sie; Ich kaufe das Hemd → Ich kaufe es. Así practicas el caso y el género a la vez.
2. Aprende verbos con una pregunta. Junto a sehen, anota Wen siehst du?; junto a brauchen, Was brauchst du?. Contrástalos con verbos de dativo como helfen: Wem hilfst du? («¿A quién ayudas?»).
3. Construye una cadena oral. Repite una misma oración cambiando de persona: Er sieht mich, er sieht dich, er sieht ihn…. Después haz lo mismo con anrufen, besuchen y kennen, prestando atención a dich/euch y a sie/Sie.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Acusativo con artículos — explica cómo se marca el objeto directo con den, einen y los demás artículos.
• Siguiente paso: Pronombres reflexivos en acusativo — reutiliza formas como mich, dich, uns y euch cuando la acción vuelve al sujeto.