El presente de *estar* en portugués

En pocas palabras

El presente de estar es irregular: estou, estás, está, estamos, estais, estão. Se usa sobre todo para indicar dónde se encuentra alguien o algo y para describir estados, sensaciones o resultados en una situación concreta: Estou em casa, A sopa está fria. Los pronombres suelen omitirse porque la forma verbal ya señala la persona.

Visión general

El verbo portugués estar se parece mucho al español estar, pero no coincide con él en todos sus usos. Aparece desde el nivel A1 porque permite hablar de la ubicación (Estamos no centro), preguntar cómo se encuentra alguien (Como estás?) y describir un estado actual (Ela está cansada). También sirve de auxiliar, es decir, de verbo que ayuda a formar una construcción, para expresar acciones en curso.

Estar es irregular: sus formas no se obtienen simplemente quitando -ar y añadiendo las terminaciones normales. Conviene aprender el paradigma completo como una unidad. La buena noticia para quien habla español es que gran parte de la lógica resulta familiar. Aun así, hay diferencias importantes: en portugués son muy frecuentes expresiones como estar com fome y estar com sono, donde en español se dice «tener hambre» y «tener sueño».

La regla inicial es sencilla: usa estar para una ubicación o para un estado visto en una situación concreta. Más adelante habrá que matizar la conocida oposición «permanente frente a temporal»: estar no significa necesariamente que algo vaya a cambiar pronto, y ser no se limita a lo eterno.

Cómo funciona

Conjugación en presente

El sujeto (la persona o cosa de la que se dice algo) determina la forma del verbo.

Persona	Pronombre portugués	Forma de estar	Equivalente orientativo
1.ª singular	eu	estou	yo estoy
2.ª singular	tu	estás	tú estás
3.ª singular	ele, ela, você	está	él/ella está; usted/tú está(s)
1.ª plural	nós	estamos	nosotros/as estamos
2.ª plural	vós	estais	vosotros/as estáis
3.ª plural	eles, elas, vocês	estão	ellos/ellas están; ustedes están

Presta atención a las tildes y al signo gráfico de estão. Está lleva acento agudo y es singular; estão lleva tilde nasal sobre la a y es plural. La terminación -ão representa un sonido nasal propio del portugués y no debe convertirse en -an.

En una conversación, el pronombre puede desaparecer:

• Estou bem. — Estoy bien.
• Estás em casa? — ¿Estás en casa?
• Estamos prontos. — Estamos listos.

Con você y vocês hay que mirar la persona gramatical, no su significado. Você se refiere al interlocutor, pero exige tercera persona singular: Você está bem? Del mismo modo, vocês exige tercera persona plural: Vocês estão bem?

Ubicación de personas y cosas

Para decir dónde se encuentra alguien o algo, normalmente se combina estar con una expresión de lugar:

• O Rui está em Lisboa. — Rui está en Lisboa.
• As chaves estão na mesa. — Las llaves están en la mesa.
• Estamos aqui. — Estamos aquí.

La preposición em suele contraerse con el artículo: em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas. Por eso se dice no hotel y na cozinha. En cambio, la expresión fija em casa normalmente no lleva artículo cuando significa «en casa».

Hay una excepción muy útil: para indicar dónde se celebra un acontecimiento, como una fiesta, una reunión o un concierto, el portugués suele usar ser, no estar: A reunião é na sala dois («La reunión es en la sala dos»). Para localizar la sala como objeto físico se usa estar: A sala dois está no primeiro andar.

Estados físicos, emocionales y circunstanciales

Estar presenta una cualidad como estado o como valoración ligada al momento o al contexto:

• Ela está cansada. — Ella está cansada.
• Hoje o café está ótimo. — Hoy el café está buenísimo.
• Os miúdos estão contentes. — Los niños están contentos.

Cuando el adjetivo cambia según género y número, concuerda con el sujeto. La concordancia significa que las terminaciones deben corresponderse:

• O Pedro está cansado.
• A Ana está cansada.
• Eles estão cansados.
• Elas estão cansadas.

No todos los adjetivos cambian de género: feliz sirve para masculino y femenino, aunque en plural pasa a felizes.

Sensaciones con estar com

Varias sensaciones que en español se construyen con tener se expresan en portugués con estar com («estar con»):

Portugués	Español	Uso
Estou com fome.	Tengo hambre.	No se traduce palabra por palabra.
Ela está com sede.	Ella tiene sed.	Sede significa «sed».
Estamos com sono.	Tenemos sueño.	Sono significa «sueño».
Estás com frio?	¿Tienes frío?	Sensación de frío.
Eles estão com medo.	Ellos tienen miedo.	Estado emocional.

También se oye ter fome, ter sede o ter medo, pero estar com es una construcción cotidiana y fundamental. Para un estudiante hispanohablante, merece la pena aprender cada expresión entera y no sustituir automáticamente estar por ter.

Resultados de una acción

Estar puede combinarse con un participio (una forma como fechado, «cerrado») para describir el estado resultante de una acción:

• A porta está fechada. — La puerta está cerrada.
• Os documentos estão assinados. — Los documentos están firmados.
• A mesa está posta. — La mesa está puesta.

Aquí el foco no está en quién realizó la acción, sino en cómo se encuentra ahora la persona o cosa. El participio funciona de manera parecida a un adjetivo y concuerda con el sujeto: fechado, fechada, fechados, fechadas.

Preguntas y negación

No hace falta un verbo auxiliar para preguntar. En la escritura, los signos y las palabras interrogativas muestran que se trata de una pregunta; en el habla también ayuda la entonación:

• Estás bem? — ¿Estás bien?
• Onde está o banco? — ¿Dónde está el banco?
• Como estão os teus pais? — ¿Cómo están tus padres?

Para negar, coloca não delante del verbo:

• Não estou cansado. — No estoy cansado.
• A loja não está aberta. — La tienda no está abierta.
• Eles não estão aqui. — Ellos no están aquí.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Estou em casa.	Estoy en casa.	Ubicación; se omite eu.
Como estás?	¿Cómo estás?	Forma de tu, muy habitual en Portugal.
Você está bem?	¿Está bien?/¿Estás bien?	Você lleva tercera persona singular.
A sopa está fria.	La sopa está fría.	Estado apreciado en ese momento.
Estamos cansados depois da viagem.	Estamos cansados después del viaje.	Estado físico y concordancia plural.
As crianças estão no jardim.	Los niños están en el jardín.	Ubicación en plural.
Onde estão os meus óculos?	¿Dónde están mis gafas?	Pregunta por un objeto plural.
Hoje estou com muita fome.	Hoy tengo mucha hambre.	Portugués estar com frente a español «tener».
A Marta está feliz com o resultado.	Marta está contenta con el resultado.	Emoción ligada a una causa.
A porta está aberta, mas a janela está fechada.	La puerta está abierta, pero la ventana está cerrada.	Estados resultantes.
Vocês estão prontos?	¿Están listos?	Vocês lleva tercera persona plural.
O concerto é no teatro, e os músicos já estão lá.	El concierto es en el teatro y los músicos ya están allí.	Ser localiza el evento; estar, a las personas.
Não estamos atrasados.	No llegamos tarde./No estamos retrasados.	Não precede a estamos.
Eles estão a trabalhar.	Están trabajando.	Construcción progresiva común en Portugal.
Eles estão trabalhando.	Están trabajando.	Construcción progresiva común en Brasil.

Errores frecuentes

Usar el infinitivo en lugar de la forma conjugada

• Incorrecto: Eu estar em casa.
• Correcto: Eu estou em casa.
• Por qué: Estar es el infinitivo, es decir, la forma sin persona equivalente a «estar». Con eu se necesita estou.

Combinar você con la forma de tu

• Incorrecto: Você estás cansado?
• Correcto: Você está cansado?
• Por qué: Aunque você se dirige a la segunda persona de la conversación, gramaticalmente selecciona la tercera persona singular.

Confundir está y estão

• Incorrecto: As chaves está na mesa.
• Correcto: As chaves estão na mesa.
• Por qué: El sujeto as chaves es plural. La forma plural correspondiente es estão y la contracción de lugar también pasa a plural: na mesa sigue singular porque solo hay una mesa.

Traducir literalmente «tener hambre»

• Poco natural como traducción automática: Estou tendo fome.
• Forma básica recomendada: Estou com fome.
• Por qué: Para un estado actual, el portugués usa con mucha frecuencia estar com fome. Aprende también estar com sede, estar com sono y estar com medo.

Aplicar «temporal frente a permanente» como regla absoluta

• Incorrecto: Lisboa é em Portugal para localizar la ciudad.
• Correcto: Lisboa está em Portugal.
• Por qué: La ubicación geográfica puede ser estable y aun así se expresa con estar. La distinción útil no es solo cuánto dura algo, sino si se presenta como identidad o característica con ser, o como ubicación, estado o resultado con estar.

Usar estar para localizar un evento

• Incorrecto: A festa está na casa da Joana.
• Correcto: A festa é na casa da Joana.
• Por qué: La sede de un evento se indica normalmente con ser. Si se habla de los invitados, sí corresponde estar: Os convidados estão na casa da Joana.

Notas de uso

Portugal, Brasil y las formas de tratamiento

En buena parte de Portugal, tu estás es normal con familiares, amistades y personas con las que hay confianza. Você existe, pero su valor social depende del contexto y a veces puede sonar distante; son frecuentes otras fórmulas de tratamiento acompañadas por tercera persona. En Brasil, você está es muy común en amplias zonas, mientras que tu también se usa en varias regiones. La concordancia que aparece en el habla brasileña puede variar, pero como estudiante conviene dominar primero los modelos estándar tu estás y você está.

En plural, vocês estão es la opción cotidiana general tanto en Brasil como en Portugal. Vós estais pertenece al paradigma tradicional, pero hoy es poco frecuente en la conversación común; puede aparecer en textos religiosos, lenguaje solemne o algunos usos regionales. Hay que reconocerla, pero no es una prioridad comunicativa para A1.

En el habla informal se oyen reducciones de estar, como tá y tão: Tá tudo bem? o Eles tão em casa. Son formas coloquiales muy frecuentes, especialmente en Brasil, pero en escritura cuidada se mantienen está y estão. No confundas el reconocimiento de estas reducciones con la conjugación estándar.

El pronombre suele ser innecesario

Como estou, estamos y estão ya aportan información de persona y número, el portugués omite a menudo eu, nós o eles. El pronombre reaparece para contrastar o aclarar: Eu estou bem, mas ela está cansada («Yo estoy bien, pero ella está cansada»). Con está, el contexto debe permitir saber si el sujeto es ele, ela o você.

Más allá de lo básico

Esta parte no es imprescindible para empezar, pero ayuda a entender usos que aparecerán pronto.

La construcción progresiva

Para una acción que está desarrollándose en ese momento, Brasil usa normalmente estar + gerundio. El gerundio es una forma verbal terminada aquí en -ando, -endo o -indo: estou falando, está comendo, estão dormindo. En Portugal es muy habitual estar a + infinitivo: estou a falar, está a comer, estão a dormir. Ambas construcciones expresan «estar haciendo algo», pero su distribución regional es distinta.

No toda acción presente necesita esta construcción. Igual que en español, el presente simple puede expresar costumbres y hechos generales: Trabalho em Lisboa («Trabajo en Lisboa»). Para estudiar esta diferencia con detalle, conviene pasar después al tema específico del presente progresivo.

Ser y estar no dependen solo de la duración

Algunos adjetivos permiten ambos verbos, pero cambia el enfoque o incluso el significado:

Portugués	Español	Matiz
Ele é calmo.	Él es tranquilo.	Rasgo que lo caracteriza.
Ele está calmo.	Él está tranquilo.	Estado en esta situación.
A Ana é bonita.	Ana es guapa.	Caracterización de la persona.
A Ana está bonita hoje.	Ana está guapa hoy.	Apariencia en una ocasión concreta.
O João é rico.	João es rico.	Tiene riqueza.
Este bolo está rico.	Este pastel está rico.	En ciertos usos, especialmente coloquiales o influidos por variedades concretas; también son comunes está bom y está delicioso.

La comparación con el español ayuda, pero no garantiza una equivalencia exacta en cada adjetivo. Resulta más seguro aprender los contrastes en frases completas.

Estado resultante y voz pasiva

Compara A porta está fechada con A porta é fechada pelo funcionário às oito. La primera frase describe el resultado: la puerta se encuentra cerrada. La segunda presenta una acción habitual y menciona al agente, es decir, a quien la realiza: «La puerta es cerrada por el empleado a las ocho». Esta diferencia entre estado y acción se estudia con más profundidad al abordar la voz pasiva.

También existen construcciones como estar por fazer («estar por hacer») y estar para sair («estar a punto de salir» o «tener previsto salir», según el contexto). Son extensiones útiles, pero no forman parte de la regla básica de A1.

Consejos para practicar

1. Aprende las formas en tres parejas: estou–estamos, estás–estais, está–estão. Después crea una frase de lugar y otra de estado con cada forma. Dedica más tiempo a las formas realmente habituales: estou, estás, está, estamos, estão.
2. Describe una escena cotidiana: di dónde están cinco objetos y cómo están dos personas: O telemóvel está na mesa; estamos cansados. Así practicas a la vez em/no/na, la concordancia y la omisión del pronombre.
3. Haz una lista de expresiones no literales para hispanohablantes: estar com fome, estar com sede, estar com sono, estar com frio, estar com medo. Repásalas como bloques completos y conviértelas en preguntas y respuestas: Estás com sono? — Sim, estou.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres de sujeto — ayudan a relacionar eu, tu, você, nós y vocês con la forma verbal correcta.
• Siguiente paso: Diferencias básicas entre ser y estar — desarrolla el contraste entre identidad, características, ubicación, estados y eventos.
• Siguiente paso: Presente progresivo — explica estar + gerundio en Brasil y estar a + infinitivo en Portugal.