Colocación de los pronombres en portugués

En pocas palabras

Los pronombres átonos portugueses pueden aparecer antes del verbo (não o vi), después del verbo (vi-o) o, en ciertos futuros formales, dentro del verbo (vê-lo-ei). La negación, las palabras interrogativas y muchas oraciones subordinadas atraen el pronombre hacia delante; sin un elemento de atracción, el portugués europeo suele preferirlo detrás. El portugués de Brasil hablado emplea la posición anterior con mucha más libertad.

Panorama general

La colocación pronominal indica dónde se sitúa un pronombre átono respecto al verbo. Un pronombre átono es una forma breve, sin acento propio, como me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as o lhes. Estas formas sustituyen a un complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción: Vejo a Ana → Vejo-a) o a un complemento indirecto (el destinatario o beneficiario, normalmente introducido por a: Dou o livro à Ana → Dou-lhe o livro).

En el nivel B2 ya no basta con reconocer el pronombre: hay que decidir entre próclisis (pronombre antes del verbo), enclisis (después) y mesóclisis (insertado en una forma de futuro o condicional). La elección depende de la estructura de la frase, del tiempo verbal y también de la variedad y del registro.

Para un hispanohablante, parte del sistema resulta familiar: Não o vi se parece a «No lo vi» y Quem te disse isso? a «¿Quién te dijo eso?». Sin embargo, una oración afirmativa sencilla muestra una diferencia importante: en portugués europeo es normal Dou-te o livro, mientras que en español se dice «Te doy el libro». La mesóclisis, además, no tiene equivalente en el español actual.

Cómo funciona

Los tres lugares posibles

Posición	Estructura	Ejemplo	Uso central
Próclisis	pronombre + verbo	Não o vi.	Hay un elemento que atrae el pronombre.
Enclisis	verbo-pronombre	Vi-o ontem.	No hay atracción; es especialmente normal en portugués europeo.
Mesóclisis	raíz-pronombre-terminación	Vê-lo-ei amanhã.	Futuro o condicional formal sin elemento de atracción.

En la próclisis, el pronombre se escribe separado: não me lembro. En la enclisis y la mesóclisis se une con guiones: lembro-me, lembrar-me-ei.

Próclisis: qué atrae el pronombre

La próclisis aparece cuando ciertas palabras o estructuras preceden al verbo y «atraen» el pronombre. El pronombre queda inmediatamente antes de la forma verbal conjugada.

1. Negación

Não, nunca, jamais, ninguém, nada y otras expresiones negativas exigen normalmente la próclisis:

• Não o conheço. — No lo conozco.
• Nunca me telefonaram. — Nunca me llamaron.
• Ninguém lhe explicou o problema. — Nadie le explicó el problema.

Si não modifica un infinitivo, también es frecuente situar el pronombre antes de este: É melhor não o convidar («Es mejor no invitarlo»).

2. Palabras interrogativas y exclamativas

Los interrogativos como quem, que, onde, quando, como y quanto favorecen la próclisis:

• Quem te disse isso? — ¿Quién te dijo eso?
• Onde se encontram? — ¿Dónde se encuentran?
• Como me enganei! — ¡Cómo me equivoqué!

No toda pregunta contiene un elemento de atracción. En portugués europeo, una pregunta de sí o no puede conservar la enclisis: Lembras-te dele? («¿Te acuerdas de él?»).

3. Oraciones subordinadas y relativas

Una oración subordinada es una parte de la frase que depende de otra, a menudo introducida por que, se, quando, porque, embora o como. En estas estructuras se usa normalmente la próclisis:

• Espero que me compreendas. — Espero que me comprendas.
• Se o encontrares, avisa-me. — Si lo encuentras, avísame.
• Quando se levantou, abriu a janela. — Cuando se levantó, abrió la ventana.
• O artigo que te enviei é útil. — El artículo que te envié es útil.

El que relativo también atrae el pronombre: a pessoa que me ajudou. No conviene copiar la posición de una oración principal y escribir que ajudou-me en el portugués estándar.

4. Determinados adverbios y expresiones cuantificadoras

Adverbios como já, ainda, sempre, também, talvez y expresiones como todos, alguém, tudo suelen favorecer la próclisis cuando están antes del verbo y no quedan separados por una pausa:

• Já lhe mandei a mensagem. — Ya le envié el mensaje.
• Talvez nos visitem amanhã. — Quizá nos visiten mañana.
• Todos se levantaram. — Todos se levantaron.

La puntuación y el foco pueden alterar el análisis. Por eso es más útil aprender estas palabras dentro de frases completas que memorizar una lista rígida.

Enclisis: la posición posterior

Sin palabra de atracción, el portugués europeo estándar prefiere generalmente la enclisis en una oración principal afirmativa:

• Conheço-o bem. — Lo conozco bien.
• A Marta contou-me tudo. — Marta me lo contó todo.
• Sentámo-nos junto à janela. — Nos sentamos junto a la ventana.

La enclisis es también la opción normativa al inicio de una oración, porque en el portugués europeo y en la tradición formal no se suele comenzar una frase con un pronombre átono: Disseram-me que chegarias, no Me disseram.... Esta última construcción, sin embargo, es completamente habitual en el portugués brasileño hablado.

El imperativo afirmativo favorece la enclisis: Diga-me a verdade («Dígame la verdad»), Senta-te aqui («Siéntate aquí»). Con negación aparece próclisis: Não me diga isso; Não te sentes aí.

Mesóclisis: futuro y condicional

En un futuro de indicativo o un condicional sin elemento de atracción, la norma formal permite insertar el pronombre entre el infinitivo y la terminación:

Tiempo	Sin pronombre	Con mesóclisis	Traducción
Futuro	darei	dar-te-ei	te daré
Futuro	verei	vê-lo-ei	lo veré
Condicional	diria	dir-lhe-ia	le diría
Condicional	convidaríamos	convidá-los-íamos	los invitaríamos

La mesóclisis solo se emplea cuando no hay un elemento que fuerce la próclisis. Compárese:

• Dar-te-ei uma resposta amanhã. — Te daré una respuesta mañana.
• Não te darei uma resposta hoje. — No te daré una respuesta hoy.
• Quem lhe diria a verdade? — ¿Quién le diría la verdad?

Hoy la mesóclisis pertenece sobre todo a la escritura formal y a estilos jurídicos, administrativos o solemnes. En Brasil resulta especialmente marcada. En la conversación se evita a menudo mediante otra construcción: Vou te dar o livro en Brasil; Vou dar-te o livro en Portugal.

Cambios de forma y ortografía

Con o, a, os, as, la unión al verbo puede modificar tanto el verbo como el pronombre:

Final del verbo	Cambio	Ejemplo
-r, -s, -z	cae la consonante; aparecen -lo, -la, -los, -las	fazer + o → fazê-lo; vemos + a → vemo-la
sonido nasal, como -m o -ão	aparecen -no, -na, -nos, -nas	viram + o → viram-no; dão + a → dão-na
otras terminaciones	se conserva o, a, os, as	comprei + o → comprei-o

Estos cambios no se aplican de la misma manera a me, te, se, lhe, nos, vos o lhes: dizer-lhe, contaram-me, dou-te.

Formas verbales compuestas

Con un participio —la forma usada en tiempos compuestos, como dito en ter dito— el pronombre no se adjunta al participio en la norma estándar. Se coloca con el auxiliar conjugado:

• Tinha-lhe dito a verdade. — Le había dicho la verdad.
• Nunca lhe tinha dito a verdade. — Nunca le había dicho la verdad.
• No: Tinha dito-lhe a verdade.

Con un infinitivo hay más flexibilidad. En portugués europeo son naturales Quero dizer-te uma coisa y, según la estructura, Quero-te dizer uma coisa. En Brasil es muy frecuente Quero te dizer uma coisa, sin guion en la escritura que reproduce el uso coloquial; la prosa formal sigue convenciones más conservadoras.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Não o vi na reunião.	No lo vi en la reunión.	Negación: próclisis.
Quem te disse isso?	¿Quién te dijo eso?	Interrogativo: próclisis.
Espero que me respondas hoje.	Espero que me respondas hoy.	Subordinada con que.
O café onde nos encontrámos fechou.	El café donde nos encontramos cerró.	Relativo: próclisis.
Já lhe enviei os documentos.	Ya le envié los documentos.	Já atrae el pronombre.
Talvez se lembrem do endereço.	Quizá se acuerden de la dirección.	Talvez favorece la próclisis.
Dou-te o livro amanhã.	Te doy el libro mañana.	Enclisis en una principal afirmativa.
Entregaram-nos as chaves à entrada.	Nos entregaron las llaves en la entrada.	Verbo al inicio; uso europeo estándar.
Sente-se, por favor.	Siéntese, por favor.	Imperativo afirmativo formal.
Não se sente aí.	No se siente ahí.	Imperativo negativo: próclisis.
Dar-te-ei o livro quando acabar.	Te daré el libro cuando termine.	Mesóclisis formal.
Dir-lhe-ia a verdade, se pudesse.	Le diría la verdad si pudiera.	Condicional con mesóclisis.
Nunca te direi isso.	Nunca te diré eso.	La negación impide la mesóclisis.
Tenho-lhe telefonado todas as semanas.	Lo he llamado todas las semanas.	Pronombre unido al auxiliar, no al participio.
Eu te ligo amanhã.	Te llamo mañana.	Próclisis muy natural en Brasil.

Errores frecuentes

Poner el pronombre detrás del verbo después de una negación

• Incorrecto: Não vi-o ontem.
• Correcto: Não o vi ontem.
• Por qué: não atrae el pronombre y exige próclisis en la norma estándar.

Copiar siempre el orden del español

• Incorrecto en portugués europeo estándar: Eu te dou o livro.
• Correcto en esa variedad: Eu dou-te o livro.
• Por qué: un sujeto como eu no atrae por sí solo el pronombre. En portugués brasileño, Eu te dou o livro sí es normal; el error consiste en no adaptar la elección a la variedad.

Usar mesóclisis aunque haya una palabra de atracción

• Incorrecto: Não dar-te-ei o livro.
• Correcto: Não te darei o livro.
• Por qué: la negación desplaza el pronombre antes de toda la forma verbal.

Adjuntar el pronombre al participio

• Incorrecto: Tinha contado-lhe a notícia.
• Correcto: Tinha-lhe contado a notícia.
• Por qué: en los tiempos compuestos, el participio no recibe el pronombre; este se coloca junto al auxiliar.

Olvidar los cambios de o, a, os, as

• Incorrecto: Quero ver-o.
• Correcto: Quero vê-lo.
• Por qué: ante o, la -r final del infinitivo desaparece y el pronombre adopta la forma -lo; además, la vocal conserva su pronunciación mediante la tilde.

Mezclar guiones y espacios

• Incorrecto: não-o-vi; dou te o livro en la norma escrita europea.
• Correcto: não o vi; dou-te o livro.
• Por qué: la próclisis se escribe separada, mientras que la enclisis y la mesóclisis llevan guion.

Notas de uso

La mayor diferencia práctica es geográfica. El portugués europeo mantiene una oposición clara: Vi-o ontem, pero Não o vi. La enclisis es frecuente incluso en la conversación. El portugués brasileño hablado prefiere ampliamente la próclisis: Eu vi ele y Eu o vi pertenecen a registros distintos, y Eu te vi es mucho más cotidiano que Eu vi-te. En la escritura formal brasileña todavía aparecen reglas próximas a la tradición normativa, aunque el uso real varía.

Los pronombres o, a, os, as son más comunes en la prosa cuidada que en buena parte de la conversación brasileña. Según la región y el registro, se oyen alternativas con un nombre, con ele/ela o con una estructura diferente. Conviene reconocer esas formas sin trasladarlas automáticamente a un examen, un informe o un texto formal.

Vos y vosso no deben confundirse con el clítico vos. Este pronombre es vivo en Portugal en contextos donde se habla a varias personas, pero es poco habitual en Brasil. Para aprender una variedad coherente, resulta útil escuchar siempre quién habla, de qué país es y en qué situación.

Más allá de lo básico: usos avanzados

La colocación puede cambiar con grupos verbales. Con un verbo conjugado y un infinitivo, la norma ofrece a veces más de una posición: Quero-te ajudar y Quero ajudar-te. La elección depende de la variedad, del ritmo y de si existe un elemento de atracción. Ante una negación, Não te quero incomodar es claro y frecuente; Não quero incomodar-te también puede aparecer porque el pronombre se interpreta con el infinitivo.

En textos formales se encuentran combinaciones de dos pronombres, como mo, ma, mos, mas (me + o/a/os/as) o lho, lha, lhos, lhas (lhe + o/a/os/as): Ele deu-mo ontem («Me lo dio ayer») y Enviar-lho-ei amanhã («Se lo enviaré mañana»). Son formas productivas sobre todo en portugués europeo y en registros cuidados; antes de producirlas, conviene dominar bien la colocación de un solo pronombre.

También puede haber variación cuando un adverbio está separado por una pausa. No es lo mismo un adverbio integrado estrechamente en la oración que un comentario aislado. En vez de buscar una regla mecánica para cada coma, hay que identificar primero si existe negación, interrogación o subordinación; esos contextos ofrecen las señales más seguras.

Por último, la mesóclisis tiene valor estilístico. Dar-lhe-ei uma resposta puede ser gramaticalmente impecable y, al mismo tiempo, sonar solemne en una conversación. Dominar la colocación no significa usar siempre la forma más compleja, sino escoger una construcción adecuada para Portugal o Brasil y para el grado de formalidad.

Consejos para practicar

1. Transforma una misma frase. Parte de Contaram-me a verdade y añade atractores: Não me contaram..., Quem me contou...?, Espero que me contem.... Así se aprende la regla como contraste.
2. Separa Portugal y Brasil en tus apuntes. Anota pares como Ligo-te amanhã (Portugal) y Te ligo amanhã (Brasil). No marques una forma como universalmente «correcta» y la otra como «incorrecta» sin indicar variedad y registro.
3. Lee en voz alta y clasifica. Al encontrar un pronombre átono, señala si hay próclisis, enclisis o mesóclisis y busca el motivo. Las noticias ayudan con la norma escrita; las entrevistas permiten observar el uso espontáneo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres de complemento directo — presenta me, te, o, a, nos, vos, os y as antes de estudiar su posición.
• Para continuar: los tiempos de futuro y condicional — permiten entender cómo se forma la mesóclisis y por qué desaparece ante un elemento de atracción.
• Para profundizar: las oraciones subordinadas — explican por qué palabras como que, se, quando y embora suelen provocar próclisis.