El condicional compuesto en portugués

En pocas palabras

El condicional compuesto se forma con el condicional de ter más un participio: teria feito, terias visto, teríamos chegado. Sirve sobre todo para presentar como hipotética o no realizada una acción anterior: Se tivesse sabido, teria ido («Si lo hubiera sabido, habría ido»).

Panorama general

El condicional compuesto, llamado condicional composto en Portugal y también futuro do pretérito composto en Brasil, permite mirar hacia un momento pasado e imaginar un resultado distinto. Aparece al hablar de oportunidades perdidas, consecuencias que no llegaron a producirse, deseos sobre el pasado y posibilidades sujetas a una condición: Teria aceitado, mas ninguém me convidou («Habría aceptado, pero nadie me invitó»).

Es un contenido propio del nivel B2 porque combina dos piezas. Por un lado está el condicional simple, que aporta formas como teria o teríamos. Por otro está el participio pasado (la forma verbal usada en construcciones como feito, dito o chegado). La combinación se parece mucho al español habría + participio, pero en portugués el auxiliar es ter, no el equivalente de haber.

La forma verbal no expresa por sí sola cuál era la condición. Esta puede aparecer con se («si»), estar indicada por el contexto o quedar implícita. Por eso Eu teria ido puede significar «Yo habría ido [si hubiera podido]», aunque la condición no se diga.

Cómo se forma y cómo funciona

La estructura básica

La fórmula es:

condicional de ter + participio pasado del verbo principal

Persona	Auxiliar ter	Ejemplo con fazer	Equivalente en español
eu	teria	teria feito	habría hecho
tu	terias	terias feito	habrías hecho
ele / ela / você	teria	teria feito	habría hecho
nós	teríamos	teríamos feito	habríamos hecho
vós	teríeis	teríeis feito	habríais hecho
eles / elas / vocês	teriam	teriam feito	habrían hecho

En el portugués actual, vós teríeis se limita a ciertos usos regionales, religiosos o deliberadamente solemnes. En la conversación cotidiana se emplea normalmente vocês teriam. Como ocurre en español, varias personas comparten forma: teria feito puede tener como sujeto eu, ele, ela o você. El sujeto o el contexto aclaran quién realizó la acción imaginada.

Cómo formar el participio

En los verbos regulares, se sustituye la terminación del infinitivo:

Infinitivo	Formación	Participio	Forma compuesta
falar	-ar → -ado	falado	teria falado
comer	-er → -ido	comido	teria comido
partir	-ir → -ido	partido	teria partido

También hay participios irregulares muy frecuentes que conviene aprender como una unidad:

Infinitivo	Participio	Ejemplo
fazer	feito	teríamos feito
dizer	dito	terias dito
ver	visto	teria visto
pôr	posto	teriam posto
escrever	escrito	teria escrito
abrir	aberto	teríamos aberto
vir	vindo	teriam vindo

Con el auxiliar ter, el participio permanece invariable: ela teria chegado, elas teriam chegado. No cambia a femenino ni a plural. La información sobre persona y número está en teria/teriam, no en chegado.

La condición y el resultado no usan la misma forma

En una condición pasada contraria a los hechos, la estructura más característica es:

se + tivesse/tivesses… + participio → teria/terias… + participio

Tivesse pertenece al pluscuamperfecto de subjuntivo (una forma que presenta como irreal o hipotética una situación anterior). Teria feito es el resultado imaginado:

• Se eu tivesse acordado mais cedo, teria apanhado o comboio. — «Si me hubiera despertado antes, habría tomado el tren».
• Teríamos ficado em casa se soubéssemos da tempestade. — «Nos habríamos quedado en casa si hubiéramos sabido lo de la tormenta».

El orden puede invertirse sin cambiar la relación lógica. Cuando la oración con se va primero, se suele separar con coma. Un artículo específico sobre las condicionales pasadas desarrolla todas las combinaciones posibles.

Condición expresa, implícita o sustituida por otra idea

No siempre aparece se. La causa que impidió el resultado puede introducirse con mas («pero»), sem («sin») o quedar sobreentendida:

• Teria ido, mas estava doente. — Habría ido, pero estaba enfermo.
• Sem a tua ajuda, não teríamos conseguido. — Sin tu ayuda, no lo habríamos conseguido.
• Eu teria escolhido outro caminho. — Yo habría elegido otro camino.

La negación se coloca delante del auxiliar: não teria feito. En los tiempos compuestos no se introduce entre el auxiliar y el participio: não teria feito, no teria não feito en el orden neutro.

Verbos modales: dos órdenes posibles

Con verbos como poder, dever, querer y precisar, el portugués puede presentar más de una construcción:

• Teria podido fazê-lo. — Podría haberlo hecho / Habría podido hacerlo.
• Poderia tê-lo feito. — Podría haberlo hecho.
• Terias devido dizer-me. — Deberías habérmelo dicho.
• Devias ter-me dito. — Deberías habérmelo dicho.

Las cuatro son posibles, pero no tienen la misma frecuencia ni el mismo tono. En el uso cotidiano suele resultar más natural conjugar el modal y poner después ter + participio: poderia ter feito, devias ter dito. Las formas teria podido y, sobre todo, teria devido pueden sonar más cuidadas o menos habituales según la región. Lo importante es reconocer ambas estructuras sin suponer que cada palabra española debe ocupar exactamente la misma posición.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Teria querido vir, mas já tinha outro compromisso.	Habría querido venir, pero ya tenía otro compromiso.	Deseo pasado que no pudo realizarse.
Teria saído se não estivesse a chover.	Habría salido si no estuviera lloviendo.	La situación presente en aquel momento impidió salir.
Se me tivesses avisado, teria esperado por ti.	Si me hubieras avisado, te habría esperado.	Condición pasada y resultado no realizado.
Sem o mapa, ter-nos-íamos perdido.	Sin el mapa, nos habríamos perdido.	Condición expresada con sem; colocación cuidada del pronombre.
A Ana teria aceitado a proposta, mas o prazo já terminara.	Ana habría aceptado la propuesta, pero el plazo ya había terminado.	La explicación aparece después con mas.
Terias devido dizer-me a verdade.	Deberías haberme dicho la verdad.	Reproche; construcción posible con dever.
Ela teria podido fazê-lo sozinha.	Ella podría haberlo hecho sola.	Capacidad o posibilidad no realizada.
Nós teríamos chegado a horas, mas o voo atrasou-se.	Habríamos llegado a tiempo, pero el vuelo se retrasó.	Resultado frustrado por un hecho posterior.
Eu não teria comprado esta casa sem uma inspeção.	Yo no habría comprado esta casa sin una inspección.	Forma negativa y condición con sem.
O que terias feito no meu lugar?	¿Qué habrías hecho en mi lugar?	Pregunta sobre una reacción imaginaria.
Segundo o jornal, o acordo teria sido assinado em segredo.	Según el periódico, el acuerdo se habría firmado en secreto.	Información atribuida y no confirmada por quien habla.
Eles disseram que teriam terminado tudo até sexta-feira.	Dijeron que habrían terminado todo para el viernes.	Acción futura y ya terminada vista desde un punto pasado.

Errores frecuentes

Usar haver por imitación del español

• Incorrecto: Eu haveria feito isso.
• Correcto: Eu teria feito isso.
• Por qué: el español forma este tiempo con haber, pero el auxiliar normal en portugués moderno es ter. Haveria existe, aunque no funciona aquí como una sustitución mecánica de teria.

Poner el condicional después de se

• Incorrecto en la norma general: Se eu teria sabido, teria vindo.
• Correcto: Se eu tivesse sabido, teria vindo.
• Por qué: para una condición pasada irreal, la oración introducida por se lleva normalmente tivesse + participio. El condicional compuesto expresa el resultado. Es la misma precaución que en el español cuidado: no se dice si habría sabido.

Hacer concordar el participio con el sujeto

• Incorrecto: Elas teriam chegadas cedo.
• Correcto: Elas teriam chegado cedo.
• Por qué: después de ter, el participio no cambia. Se dice chegado tanto con ela como con elas.

Omitir el auxiliar

• Incorrecto: Eu teria ir contigo.
• Correcto: Eu teria ido contigo.
• Por qué: después de teria se necesita un participio (ido), no un infinitivo (ir). Si hay un verbo modal, sí puede aparecer un infinitivo más adelante: teria podido ir.

Confundir una hipótesis pasada con una presente

• Incorrecto para hablar de ayer: Ontem eu iria contigo, mas fiquei doente.
• Correcto: Ontem eu teria ido contigo, mas fiquei doente.
• Por qué: iria presenta una acción condicional sin marcar que es anterior y ya está cerrada; teria ido sitúa claramente la posibilidad no realizada en el pasado.

Trasladar sin más la posición de los pronombres españoles

• Poco natural en portugués europeo cuidado: Eu teria o feito.
• Correcto: Eu tê-lo-ia feito / Eu teria feito isso.
• Por qué: los pronombres átonos (formas breves como o, me o lhe) siguen reglas propias en portugués. La posición varía además entre Portugal y Brasil; si todavía no se dominan esas reglas, repetir el complemento con isso suele ser una solución clara.

Notas de uso

Portugal y Brasil: nombre y frecuencia de algunas alternativas

En Portugal es habitual el nombre condicional composto; en la tradición gramatical brasileña se usa mucho futuro do pretérito composto. Ambos nombres se refieren aquí a formas como teria feito.

En la conversación espontánea también se oye el pluscuamperfecto con valor condicional: Se soubesse, tinha ido en lugar de Se soubesse, teria ido. Esta sustitución es muy común en portugués, especialmente en registros informales, pero conviene dominar primero la oposición transparente entre tivesse ido (condición) y teria ido (resultado). En escritura formal, esa pareja evita ambigüedades.

Colocación de pronombres

En portugués europeo formal, un pronombre puede aparecer dentro de la forma condicional del auxiliar: ter-te-ia avisado, tê-lo-íamos feito. Es la mesoclisis (colocación del pronombre dentro de la forma verbal) y hoy tiene un tono cuidado o formal. En el portugués de Brasil son habituales órdenes como teria te avisado o teríamos feito isso, mientras que en Portugal se prefieren otras posiciones según el contexto, por ejemplo não te teria avisado. Para producir frases naturales, conviene aprender la colocación de pronombres como un tema relacionado, no deducirla del español.

Reproches y cortesía

El condicional compuesto puede suavizar un juicio, pero sigue comunicando que algo ya no se hizo: Poderias ter avisado («Podrías haber avisado»). Con dever, el imperfecto es muy frecuente en portugués para expresar un deber incumplido: Devias ter-me dito. El español suele usar «deberías haberme dicho», de modo que una traducción palabra por palabra puede ocultar esta preferencia portuguesa.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Información no confirmada

En textos periodísticos, teria + participio puede atribuir una afirmación a una fuente sin presentarla como comprobada: O suspeito teria deixado o país («El sospechoso habría abandonado el país»). No describe necesariamente una condición omitida; marca distancia respecto de la información. Es mejor acompañarlo de una fuente —segundo a imprensa, de acordo com testemunhas— y no usarlo como recurso automático para evitar responsabilizarse de cualquier afirmación.

Futuro terminado visto desde el pasado

El tiempo también puede expresar una acción que, desde un punto de vista pasado, debía estar terminada más adelante: Ela garantiu que teria concluído o relatório até segunda-feira («Aseguró que habría terminado el informe para el lunes»). Aquí no hace falta imaginar un resultado contrario a los hechos. La referencia temporal depende de otro momento pasado, normalmente introducido por un verbo como disse, pensou, prometeu o garantiu.

Condicionales mixtas

No todas las consecuencias pertenecen al mismo momento que la condición. Una decisión pasada puede tener un resultado presente:

Se tivesse aceitado aquele emprego, estaria em Lisboa agora. — «Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora estaría en Lisboa».

La condición usa tivesse aceitado porque se refiere a una decisión pasada que no ocurrió. El resultado usa el condicional simple estaria porque describe la situación presente. En cambio, teria estado em Lisboa situaría también el resultado en un periodo ya terminado.

El contexto decide si el hecho ocurrió

Teria feito suele sugerir una acción no realizada cuando aparece en una condición contraria a los hechos, pero no significa «no ocurrió» en todos sus usos. En Disseram que ele teria chegado antes das oito, quien habla transmite una información; puede ser verdadera o falsa. Antes de interpretar la forma, hay que identificar si el contexto expresa una condición, una noticia no confirmada o una acción futura vista desde el pasado.

Consejos para practicar

1. Construye parejas de causa y resultado. Escribe cinco hechos reales —Não estudei; não passei— y transfórmalos: Se tivesse estudado, teria passado. Así se practica a la vez la condición y su consecuencia.
2. Aprende bloques completos. Repite teria feito, terias dito, teríamos visto y teriam vindo en vez de memorizar el auxiliar y los participios por separado. Después añade não y complementos.
3. Compara líneas temporales. Para cada ejemplo, pregunta: «¿La condición está en el pasado? ¿El resultado también?». Si ambos pertenecen a un pasado cerrado, probablemente se necesita tivesse + participio y teria + participio; si el resultado sigue vigente ahora, puede hacer falta el condicional simple.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Condicional — presenta las formas simples teria, poderia, faria y sus valores básicos.
• Siguiente paso: Condicionales pasadas — combina se tivesse + participio con resultados pasados y estudia también las condicionales mixtas.