El condicional en portugués

En pocas palabras

El condicional portugués se forma, por regla general, añadiendo -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam al infinitivo completo: falaria, comeríamos, partiriam. Sirve sobre todo para expresar una consecuencia hipotética, formular peticiones con cortesía o hablar de algo que, visto desde un momento pasado, aún estaba por suceder: Disse que viria («Dijo que vendría»).

Panorama general

El condicional es un modo o tiempo verbal que presenta una acción como posible, hipotética o dependiente de alguna condición. En Brasil suele llamarse futuro do pretérito («futuro del pasado»), mientras que en Portugal es muy habitual el nombre condicional. Las dos denominaciones se refieren aquí a formas como gostaria, poderia y faria.

Este contenido suele introducirse en el nivel B1, después del futuro simple. La relación entre ambos es muy estrecha: se construyen sobre el infinitivo y comparten las mismas tres raíces irregulares. Si ya conoces farei, direi, trarei, puedes reconocer enseguida faria, diria, traria.

Para un hispanohablante, la idea general resulta familiar porque el español también conserva el infinitivo y añade terminaciones parecidas: falaríamos se corresponde con «hablaríamos». Sin embargo, no conviene limitarse a sustituir palabras españolas por portuguesas. Hay diferencias en algunas raíces irregulares, en la colocación de los pronombres y en la preferencia del habla cotidiana por otras formas.

Cómo funciona

La formación regular

El infinitivo (la forma del verbo que aparece en el diccionario, como falar, comer o partir) se mantiene completo. A continuación se añaden las mismas terminaciones a los verbos en -ar, -er y -ir.

Persona	falar	comer	partir
eu	falaria	comeria	partiria
tu	falarias	comerias	partirias
ele / ela / você	falaria	comeria	partiria
nós	falaríamos	comeríamos	partiríamos
vós	falaríeis	comeríeis	partiríeis
eles / elas / vocês	falariam	comeriam	partiriam

La primera y la tercera persona del singular tienen la misma forma: eu falaria y ela falaria. Normalmente el contexto aclara quién es el sujeto; si no, se puede mencionar el pronombre o el nombre de la persona.

La tilde solo aparece en -íamos y -íeis. En la comunicación habitual, vós y sus formas se usan poco en la mayor parte del mundo lusófono. Para dirigirse a varias personas se emplea normalmente vocês con la tercera persona del plural: vocês fariam.

Las tres raíces irregulares

El condicional comparte con el futuro simple únicamente estas tres raíces irregulares principales:

Infinitivo	Raíz	Condicional	Ejemplo
fazer	far-	faria	Eu faria isso.
dizer	dir-	diria	Ela diria a verdade.
trazer	trar-	traria	Eles trariam comida.

No se dice fazeria, dizeria ni trazeria. En cambio, muchos verbos que son irregulares en presente o pasado siguen aquí la regla general: teria, poderia, saberia, quereria, viria, poria. En pôr, el acento desaparece al añadir la terminación: poria.

Esta lista es más corta que la del español. Por ejemplo, el portugués conserva el infinitivo en poderia, saberia y caberia, mientras que el español usa «podría», «sabría» y «cabría».

Una condición y su consecuencia

En una hipótesis poco probable o contraria a la realidad, la estructura más útil es:

se + imperfecto de subjuntivo, condicional

El subjuntivo es el conjunto de formas que presenta la situación como deseada, dudosa o hipotética. En este patrón, las formas en -sse pertenecen al imperfecto de subjuntivo:

• Se tivesse tempo, viajaria mais. — Si tuviera tiempo, viajaría más.
• Se morássemos perto, ver-nos-íamos todos os dias. — Si viviéramos cerca, nos veríamos todos los días.
• Compraria a casa se fosse mais barata. — Compraría la casa si fuera más barata.

El condicional va en la consecuencia, no inmediatamente después de se. Igual que en el español estándar, se evita *se teria para esta clase de hipótesis: lo normal es se tivesse.

No todas las frases con condicional tienen que expresar la condición de manera explícita. Eu aceitaria puede significar «Yo aceptaría [en esas circunstancias]». La situación se recupera del contexto.

Cortesía y atenuación

El condicional hace que un deseo, una pregunta o una petición suenen menos directos:

• Gostaria de um café. — Quisiera un café.
• Poderias ajudar-me? — ¿Podrías ayudarme?
• Seria possível mudar a reserva? — ¿Sería posible cambiar la reserva?
• Queria falar com a gerente. — Quería hablar con la gerente.

El último ejemplo lleva imperfecto, no condicional. Tanto queria como gostaria pueden suavizar una petición, pero no son intercambiables palabra por palabra: gostaria de... es una fórmula muy asentada para «quisiera...», mientras que queria... es frecuente y natural en peticiones cotidianas.

El futuro visto desde el pasado

El nombre brasileño futuro do pretérito se entiende bien en el discurso indirecto. Si en un momento pasado alguien anunció algo futuro, ese futuro se expresa con el condicional:

• Declaración directa: «Virei amanhã.» — «Vendré mañana».
• Relato posterior: Disse que viria no dia seguinte. — Dijo que vendría al día siguiente.

Aquí no hay necesariamente una condición. Viria indica que la llegada era posterior a disse, aunque ambas se contemplan desde el pasado. Este uso aparece con verbos como dizer, prometer, pensar, imaginar y anunciar.

Pronombres con el condicional

Los pronombres átonos son palabras breves como me, te, o, a, lhe que acompañan al verbo sin recibir el acento principal. Su colocación varía según la variedad y el registro.

Con una palabra que atrae el pronombre hacia delante —por ejemplo não, que, se o ciertos adverbios— se coloca antes del verbo:

• Não te diria isso. — No te diría eso.
• Se me ajudasses, eu terminaria cedo. — Si me ayudaras, terminaría pronto.
• Disse que me telefonaria. — Dijo que me llamaría.

En la norma escrita tradicional, cuando no hay un elemento de atracción, el pronombre puede insertarse dentro del condicional. Esta colocación se llama mesoclisis (pronombre intercalado en la forma verbal): dir-te-ia, ajudar-me-ias, far-lhe-íamos. Es especialmente propia del portugués europeo formal y de una escritura cuidada. En el portugués brasileño cotidiano suele preferirse el pronombre antes del verbo: eu te diria, eu lhe faria uma pergunta.

Cuando el condicional acompaña a otro infinitivo, el pronombre puede pertenecer a ese infinitivo, como en Poderias ajudar-me?. No hay que convertir automáticamente toda forma condicional con pronombre en una mesoclisis.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Gostaria de um café, por favor.	Quisiera un café, por favor.	Petición cortés
Poderias ajudar-me com estas caixas?	¿Podrías ayudarme con estas cajas?	Pregunta atenuada con tu
Seria possível adiar a reunião?	¿Sería posible aplazar la reunión?	Fórmula impersonal y cortés
No teu lugar, eu falaria com ela.	En tu lugar, yo hablaría con ella.	Consejo prudente
Se tivesse tempo, viajaria mais.	Si tuviera tiempo, viajaría más.	Consecuencia hipotética
Compraríamos o apartamento se fosse mais barato.	Compraríamos el piso si fuera más barato.	La condición aparece después
Sem a tua ajuda, não conseguiria terminar.	Sin tu ayuda, no conseguiría terminar.	Condición expresada con sem
Disse que viria depois do almoço.	Dijo que vendría después de comer.	Futuro desde un momento pasado
Prometeram que fariam o pagamento hoje.	Prometieron que harían el pago hoy.	Raíz irregular far-
Pensei que vocês trariam as bebidas.	Pensé que traeríais las bebidas.	Raíz irregular trar-
Eu nunca te diria uma coisa dessas.	Yo nunca te diría algo así.	Pronombre antes del verbo por nunca
Haveria cerca de cem pessoas na sala.	Habría unas cien personas en la sala.	Estimación no confirmada
Seriam umas dez horas quando chegámos.	Serían alrededor de las diez cuando llegamos.	Aproximación sobre el pasado
O ministro teria conhecimento do caso.	El ministro tendría conocimiento del caso.	Información atribuida o no confirmada

Errores frecuentes

1. Quitar parte del infinitivo

• Incorrecto: Eu falria com ele.
• Correcto: Eu falaria com ele.
• Por qué: En los verbos regulares se conserva el infinitivo completo: falar + ia. La semejanza con el español no autoriza a copiar su forma gráfica.

2. Regularizar fazer, dizer y trazer

• Incorrecto: Ela dizeria a verdade.
• Correcto: Ela diria a verdade.
• Por qué: Estos tres verbos usan las raíces especiales far-, dir- y trar- tanto en el futuro como en el condicional.

3. Usar el condicional después de se en una hipótesis irreal

• Incorrecto: Se teria dinheiro, compraria a casa.
• Correcto: Se tivesse dinheiro, compraria a casa.
• Por qué: La condición hipotética lleva imperfecto de subjuntivo (tivesse); la consecuencia lleva condicional (compraria).

4. Olvidar el acento de -íamos

• Incorrecto: Nós viajariamos mais.
• Correcto: Nós viajaríamos mais.
• Por qué: La primera persona del plural termina en -íamos, con tilde en la i. Lo mismo sucede en faríamos y diríamos.

5. Copiar una raíz irregular del español

• Incorrecto: Eu poderia convertido mentalmente en una forma como *podria.
• Correcto: Eu poderia ajudar.
• Por qué: En portugués, poder conserva su infinitivo completo. También se dice saberia y caberia. La ortografía española no debe decidir la forma portuguesa.

6. Aplicar la mesoclisis en cualquier contexto

• Incorrecto: Não dir-te-ia isso.
• Correcto: Não te diria isso.
• Por qué: Não atrae el pronombre delante del verbo. Además, aunque dir-te-ia es correcto sin ese elemento en ciertos registros, no es la solución más natural en todo el mundo lusófono ni en toda conversación.

Notas de uso

En el habla brasileña, el condicional alterna a menudo con el imperfecto de indicativo en situaciones hipotéticas: Se eu tivesse dinheiro, comprava uma casa junto a la versión más neutra o formal compraria uma casa. Algo parecido ocurre en portugués europeo. Conviene aprender primero la correspondencia clara se tivesse... compraria... y reconocer después el imperfecto como una alternativa coloquial, no como una terminación del condicional.

Para pedir algo, gostaria de..., poderia...? y seria possível...? son corteses y ampliamente comprensibles. Una acumulación de fórmulas condicionales puede sonar excesivamente distante en una conversación informal. Entre amigos suelen bastar formas más directas acompañadas de por favor o una entonación amable.

Las formas de vós —falaríeis, faríeis, diríeis— pertenecen al paradigma completo, pero son poco frecuentes en la comunicación ordinaria. No deben confundirse con las formas de vocês, que terminan en -iam: vocês falariam.

La colocación pronominal es una de las áreas con mayor diferencia entre Portugal y Brasil. Una misma idea puede aparecer como eu dir-te-ia en un registro formal europeo y eu te diria en el uso brasileño corriente. Para comprender textos conviene reconocer ambas; al hablar, es preferible seguir de manera coherente la variedad que se esté aprendiendo.

Más allá de lo básico

Condicional de conjetura o información no confirmada

En noticias y textos formales, el condicional puede distanciar al hablante de una afirmación: O acordo teria o apoio de três partidos («El acuerdo tendría el apoyo de tres partidos»). La frase presenta la información como atribuida a fuentes o todavía no confirmada. No equivale a afirmar directamente O acordo tem o apoio....

También puede aproximar una cantidad o un momento del pasado: Seriam umas dez horas («Serían alrededor de las diez»), Haveria trinta pessoas («Habría unas treinta personas»). El hablante calcula, no ofrece un dato exacto.

El condicional compuesto

Para una consecuencia hipotética anterior que ya no se realizó se usa el condicional compuesto, formado con teria más un participio (la forma como feito, dito, chegado):

• Eu teria ido, mas fiquei doente. — Habría ido, pero me puse enfermo.
• Se me tivesses avisado, teria chegado mais cedo. — Si me hubieras avisado, habría llegado antes.

Esta construcción pertenece a un contenido posterior de nivel B2. La diferencia esencial es temporal: iria presenta «iría», mientras que teria ido presenta «habría ido».

El condicional y el discurso indirecto

El cambio de futuro a condicional no es automático cada vez que aparece disse que. Depende del sentido temporal. Disse que viria sitúa la llegada después de lo dicho. En cambio, Disse que vinha todos os dias describe una costumbre o una acción ya en curso y usa imperfecto. Hay que interpretar la relación entre los acontecimientos, no aplicar una sustitución mecánica.

El efecto pragmático

Una pregunta condicional puede ser una petición auténtica —Poderias fechar a janela?—, pero también expresar reproche según el tono: Poderias ter avisado! («¡Podrías haber avisado!»). La forma verbal suaviza la estructura gramatical, pero la entonación y el contexto determinan si el resultado es amable, irónico o crítico.

Consejos de práctica

1. Construye familias de futuro y condicional. Escribe parejas como farei/faria, diremos/diríamos y trarão/trariam. Así fijas las tres raíces irregulares una sola vez para los dos tiempos.
2. Completa hipótesis realistas. Empieza con Se tivesse mais tempo..., No teu lugar... y Sem Internet...; termina cada frase con una consecuencia en condicional. Después cambia la persona: eu faria, nós faríamos, vocês fariam.
3. Escucha por funciones, no solo por terminaciones. Al oír entrevistas, informativos o conversaciones en portugués, clasifica cada forma en -ria: cortesía, hipótesis, futuro desde el pasado o información no confirmada. Anota también si los pronombres van antes, después o dentro del verbo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Futuro simple — comparte la formación sobre el infinitivo y las raíces far-, dir- y trar-.
• Siguiente paso: Oraciones condicionales con se — desarrolla la elección de tiempos y modos en distintos tipos de condición.
• Ampliación: Condicional compuesto — permite expresar consecuencias pasadas que no llegaron a realizarse.