Pronombres de objeto indirecto en italiano

En pocas palabras

Los pronombres indirectos italianos indican a quién o para quién se hace algo: Ti scrivo («Te escribo»), Gli telefono («Lo llamo por teléfono») y Ci dice la verità («Nos dice la verdad»). Normalmente van delante del verbo conjugado; con un infinitivo suelen unirse al final: Voglio parlarti («Quiero hablarte»).

Panorama general

El objeto indirecto es la persona —y, en algunos casos, el ser o la cosa— que recibe o se beneficia de una acción. Dicho sin terminología escolar: responde normalmente a ¿a quién? o ¿para quién?. En Scrivo una lettera a Paolo («Escribo una carta a Paolo»), una lettera es lo que se escribe, mientras que a Paolo indica el destinatario. Para no repetir el nombre, se dice Gli scrivo una lettera: «Le escribo una carta».

Este es un contenido básico de nivel A1 porque aparece constantemente con verbos cotidianos como dare (dar), dire (decir), scrivere (escribir), telefonare (llamar por teléfono), regalare (regalar), chiedere (preguntar o pedir) y rispondere (responder). Aprender estas formas permite hablar de relaciones entre personas sin repetir nombres una y otra vez.

Para un hispanohablante, la idea resulta bastante familiar: mi, ti, ci y vi se parecen en función a «me, te, nos, os», y gli/le suelen corresponder a «le». Sin embargo, no conviene trasladar automáticamente la construcción española. Algunos verbos llevan objeto indirecto en italiano y directo en español, o al revés. Además, el italiano distingue gli («a él») y le («a ella») en singular.

Cómo funciona

Las formas básicas

Persona destinataria	Pronombre italiano	Equivalente habitual en español	Ejemplo breve
a mí	mi	me	Mi scrive. — Me escribe.
a ti	ti	te	Ti parlo. — Te hablo.
a él	gli	le	Gli telefono. — Lo llamo por teléfono.
a ella	le	le	Le regalo un libro. — Le regalo un libro.
a usted	Le	le	Le posso chiedere una cosa? — ¿Puedo preguntarle algo?
a nosotros/as	ci	nos	Ci racconta tutto. — Nos lo cuenta todo.
a vosotros/as	vi	os	Vi mando un messaggio. — Os mando un mensaje.
a ellos/as	gli; loro en ciertos registros	les	Gli scrivo. / Scrivo loro. — Les escribo.

La mayúscula de cortesía en Le ayuda a distinguir «a usted» de le, «a ella». Es tradicional y sigue siendo muy frecuente en cartas y comunicaciones formales, aunque hoy también se encuentra la minúscula le. La forma verbal continúa en tercera persona, igual que con el pronombre de sujeto Lei: Le mando il documento, signora Bianchi.

Sustituir un complemento con a

El procedimiento básico consta de tres pasos:

1. Localiza la persona introducida por a: Do il libro a Marta.
2. Elige el pronombre correspondiente: a Marta → le.
3. Colócalo delante del verbo conjugado: Le do il libro.

El pronombre sustituye a todo el grupo a + persona. Por eso no se dice normalmente Le do il libro a Marta si solo se pretende evitar la repetición. La combinación puede aparecer en conversación para aclarar o destacar a Marta, pero no es el modelo neutro que conviene aprender primero.

No toda expresión con a es un objeto indirecto. En Vado a Roma, a Roma indica destino, no una persona destinataria; no se sustituye por gli o le. Y tampoco todo objeto indirecto español se construye exactamente igual en italiano: hay que aprender cada verbo junto con su preposición.

Posición delante de un verbo conjugado

Con una forma verbal conjugada, el pronombre átono —una palabra breve que se apoya en el verbo y no recibe énfasis propio— se coloca normalmente antes del verbo:

• Marco mi telefona ogni sera. — Marco me llama cada noche.
• Ti ho scritto ieri. — Te escribí ayer.
• Non gli diciamo niente. — No le decimos nada.
• Le posso offrire un caffè? — ¿Puedo ofrecerle un café?

La negación non va antes del conjunto: Non ti credo («No te creo»), Non le rispondo oggi («Hoy no le respondo»).

Unión con el infinitivo

Con un infinitivo —la forma del verbo terminada en -are, -ere o -ire, como parlare— el pronombre suele añadirse al final. El infinitivo pierde su -e final:

• parlare + ti → parlarti
• scrivere + gli → scrivergli
• dire + le → dirle
• telefonare + ci → telefonarci

Con un verbo modal como volere (querer), potere (poder) o dovere (deber, tener que), son posibles dos posiciones: Ti voglio parlare y Voglio parlarti. Ambas significan «Quiero hablarte». La segunda hace más visible que el pronombre depende del infinitivo; las dos son normales en el uso actual.

Objeto indirecto frente a objeto directo

El objeto directo es aquello o aquella persona sobre quien recae directamente la acción; suele responder a «¿qué?» o «¿a quién?» sin que el verbo italiano exija a. El indirecto expresa normalmente destinatario, interlocutor o beneficiario.

Construcción	Pregunta útil	Italiano	Español
objeto directo	¿qué o a quién veo?	Vedo Anna → La vedo.	Veo a Anna → La veo.
objeto indirecto	¿a quién escribo?	Scrivo ad Anna → Le scrivo.	Escribo a Anna → Le escribo.
directo	¿a quién llamo?	Chiamo Paolo → Lo chiamo.	Llamo a Paolo → Lo llamo.
indirecto	¿a quién telefoneo?	Telefono a Paolo → Gli telefono.	Llamo por teléfono a Paolo → Lo llamo.

La presencia de la a personal en español puede despistar: «Veo a Giulia» lleva a, pero en italiano Vedo Giulia tiene objeto directo y se sustituye por la: La vedo. Lo decisivo es la construcción italiana, no la traducción palabra por palabra.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Ti scrivo una lettera.	Te escribo una carta.	Ti indica el destinatario.
Gli telefono dopo cena.	Lo llamo por teléfono después de cenar.	Telefonare a qualcuno exige objeto indirecto.
Le regalo un libro per il compleanno.	Le regalo un libro por su cumpleaños.	Le se refiere a una mujer.
La professoressa ci dice la verità.	La profesora nos dice la verdad.	Ci significa «a nosotros/as».
Ragazzi, vi mando l'indirizzo stasera.	Chicos, os mando la dirección esta noche.	Vi se dirige a varias personas.
Signor Rossi, Le posso chiedere un favore?	Señor Rossi, ¿puedo pedirle un favor?	Tratamiento formal con Le.
Non mi risponde mai.	Nunca me responde.	Rispondere a qualcuno lleva indirecto.
Che cosa ti ha detto Luca?	¿Qué te ha dicho Luca?	El pronombre va antes del auxiliar ha.
I nuovi inquilini aspettano: domani gli portiamo le chiavi.	Los nuevos inquilinos esperan: mañana les llevamos las llaves.	Aquí gli se refiere claramente a varias personas.
Voglio parlarle con calma.	Quiero hablar con ella con calma.	Pronombre unido al infinitivo; aquí le es «a ella».
Posso offrirti qualcosa da bere?	¿Puedo ofrecerte algo de beber?	Ti se une a offrire: offrirti.
A me piace il caffè, a Sara piace il tè.	A mí me gusta el café; a Sara le gusta el té.	Las formas tónicas destacan el contraste.
Questo rumore mi dà fastidio.	Este ruido me molesta.	Literalmente, «me causa molestia».
Le ho spiegato il problema, ma non ha capito.	Le he explicado el problema, pero no lo ha entendido.	No hay concordancia del participio con Le.

Errores frecuentes

1. Usar lo o la con telefonare

• Incorrecto: Lo telefono stasera.
• Correcto: Gli telefono stasera.
• Por qué: En italiano se dice telefonare a qualcuno. Aunque en español sea natural «lo llamo», el verbo italiano selecciona un objeto indirecto.

2. Confundir gli y le en singular

• Incorrecto: Gli scrivo ogni giorno si el destinatario es una mujer.
• Correcto: Le scrivo ogni giorno.
• Por qué: En la norma cuidada, gli significa «a él» y le significa «a ella». En algunas hablas coloquiales se oye gli para femenino, pero no es el modelo recomendable para quien está aprendiendo.

3. Colocar el pronombre después de un verbo conjugado

• Incorrecto: Scrivo ti domani.
• Correcto: Ti scrivo domani.
• Por qué: Los pronombres indirectos átonos se colocan normalmente antes del verbo conjugado. Solo se unen detrás en estructuras concretas, como scriverti o el imperativo scrivimi.

4. Mantener la -e del infinitivo

• Incorrecto: Voglio parlareti.
• Correcto: Voglio parlarti.
• Por qué: Al añadir el pronombre, el infinitivo pierde la -e final: parlare → parlar- + ti.

5. Copiar la a personal del español

• Incorrecto: Gli vedo spesso para «Lo veo a menudo».
• Correcto: Lo vedo spesso.
• Por qué: Vedere lleva objeto directo en italiano: vedere qualcuno. La a española delante de una persona no convierte ese complemento en indirecto italiano.

6. Hacer concordar el participio con el pronombre indirecto

• Incorrecto: Le ho scritta ieri.
• Correcto: Le ho scritto ieri.
• Por qué: El participio pasado no concuerda con un pronombre indirecto. En Le ho scritto, scritto mantiene su forma básica.

Notas de uso

Gli y loro en plural

Para «a ellos» o «a ellas», el habla cotidiana y gran parte del italiano escrito actual usan gli delante del verbo: Gli mando una foto («Les mando una foto»). Es una forma muy extendida y natural, aunque el género y el número solo se entienden por el contexto.

La forma loro sigue apareciendo, sobre todo en un registro más formal o cuando se quiere evitar ambigüedad. A diferencia de los demás pronombres de la tabla, suele colocarse después del verbo y se escribe separada: Ho consegnato loro i documenti («Les he entregado los documentos»). Para empezar, conviene reconocer ambas posibilidades y usar gli en la conversación corriente.

Formas sin énfasis y formas tónicas

Mi, ti, gli, le, ci y vi son formas sin énfasis. Para contrastar, corregir o coordinar personas se emplean formas tónicas, es decir, formas que pueden recibir el acento de la frase: a me, a te, a lui, a lei, a Lei, a noi, a voi, a loro.

• Ha telefonato a me, non a te. — Me ha llamado a mí, no a ti.
• Porto un regalo a lei e a suo fratello. — Llevo un regalo para ella y su hermano.
• A chi hai scritto? — A loro. — ¿A quién has escrito? — A ellos.

En italiano coloquial puede aparecer una forma tónica junto con el pronombre: A me mi piace. Es muy común en la conversación cuando a me funciona como tema o contraste, pero en escritura neutra suele preferirse A me piace o Mi piace.

Verbos que merece la pena aprender con a qualcuno

No memorices solo rispondere; memoriza rispondere a qualcuno. Esta pequeña costumbre evita muchos errores. Son frecuentes dare qualcosa a qualcuno, dire qualcosa a qualcuno, chiedere qualcosa a qualcuno, scrivere a qualcuno, telefonare a qualcuno, parlare a qualcuno, rispondere a qualcuno, regalare qualcosa a qualcuno y servire a qualcuno.

En cambio, aspettare qualcuno (esperar a alguien), aiutare qualcuno (ayudar a alguien), ascoltare qualcuno (escuchar a alguien), chiamare qualcuno (llamar a alguien) y ringraziare qualcuno (dar las gracias a alguien) llevan objeto directo en italiano.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No necesitas dominar todos estos puntos en A1, pero los encontrarás más adelante.

Con el imperativo y el gerundio

En las órdenes afirmativas, el pronombre suele unirse al final: Dimmi la verità («Dime la verdad»), Scrivile subito («Escríbele enseguida»), Telefonategli domani («Llamadlo por teléfono mañana»). Con el gerundio —la forma en -ando o -endo que expresa una acción en desarrollo— también se une: Parlandole, ho capito il problema («Al hablar con ella, entendí el problema»).

El imperativo formal se comporta de otra manera y coloca el pronombre delante: Mi dica («Dígame»), Le scriva («Escríbale»). Es mejor estudiar este patrón junto con el imperativo italiano.

Dos pronombres juntos

Cuando coinciden un objeto indirecto y uno directo, las formas cambian: mi + lo pasa a me lo, ti + la a te la y gli/le + lo a glielo.

• Mi dai il libro? → Me lo dai? — ¿Me lo das?
• Spiego la regola a Marta. → Gliela spiego. — Se la explico.
• Ho detto la verità a Paolo. → Gliel'ho detta. — Se la he dicho.

Aquí sí puede haber concordancia con el pronombre directo, como detta con la verità. Este fenómeno pertenece al tema de los pronombres combinados; primero conviene manejar con seguridad un solo pronombre.

Usos de interés, necesidad y experiencia

El objeto indirecto no siempre es un simple destinatario. También puede indicar quién experimenta una sensación, quién necesita algo o para quién algo resulta útil:

• Mi piace questa città. — Me gusta esta ciudad.
• Ci serve più tempo. — Necesitamos más tiempo.
• Le fa male la testa. — Le duele la cabeza.
• Ti manca la tua famiglia? — ¿Echas de menos a tu familia?

En estas frases, el sujeto gramatical —la persona o cosa con la que concuerda el verbo— es questa città, più tempo, la testa o la tua famiglia. Por eso se dice Mi piace il film pero Mi piacciono i film: el verbo concuerda con lo que gusta, no con mi.

Consejos para practicar

1. Transforma nombres en pronombres. Escribe cinco parejas como Mando un messaggio a Lucia → Le mando un messaggio. Incluye un hombre, una mujer, una persona tratada de usted y un grupo.
2. Aprende verbo y construcción como una unidad. Crea tarjetas con telefonare a qualcuno, aiutare qualcuno y rispondere a qualcuno. Así practicarás también la diferencia entre objeto directo e indirecto.
3. Cambia la posición con modales. Practica parejas equivalentes: Ti posso parlare? / Posso parlarti?; Gli devo scrivere / Devo scrivergli. Pronúncialas en voz alta para que ambas posiciones se vuelvan naturales.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres de sujeto — ayudan a reconocer quién realiza la acción y a elegir la forma verbal.
• Tema relacionado: Pronombres de objeto directo — permiten distinguir lo/la/li/le de gli/le.
• Siguiente paso: Pronombres combinados — explican formas como me lo, te la, glielo y gliene.