Verbos regulares en -RE en francés

En pocas palabras

Para conjugar un verbo regular francés en -re en presente, se quita -re del infinitivo y se añaden las terminaciones -s, -s, ∅, -ons, -ez, -ent. Así, vendre da je vends, tu vends, il vend, nous vendons, vous vendez, ils vendent. La tercera persona del singular no añade ninguna terminación.

Visión general

Los verbos regulares en -re forman un grupo útil para hablar de acciones muy habituales: attendre (esperar), vendre (vender), répondre (responder), descendre (bajar), entendre (oír), perdre (perder) y rendre (devolver o entregar). Su conjugación básica se introduce en el nivel A1 porque sigue un patrón breve y reconocible.

El infinitivo es la forma sin conjugar que aparece en el diccionario, como attendre. La raíz es la parte que queda al quitar la terminación del infinitivo: attend-. A esa raíz se añaden terminaciones que indican la persona. La persona depende del sujeto (quien realiza o experimenta la acción): je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles.

Para un hispanohablante, hay dos diferencias importantes. En francés normalmente hay que expresar el pronombre sujeto: se dice j'attends, no simplemente attends con el sentido de «espero». Además, varias letras finales se escriben pero no se pronuncian. Por eso conviene aprender juntas la forma escrita y la forma oral.

Cómo funciona

1. Quitar -re y añadir la terminación

Tomemos vendre:

1. Se elimina -re: vendre → vend-.
2. Se elige la terminación según el sujeto.
3. Se une la raíz y la terminación: vend- + -ons → vendons.

Persona	Pronombre	Terminación	vendre	Traducción
Primera del singular	je	-s	je vends	vendo
Segunda del singular	tu	-s	tu vends	vendes
Tercera del singular	il / elle / on	∅	il / elle / on vend	vende / se vende
Primera del plural	nous	-ons	nous vendons	vendemos
Segunda del plural	vous	-ez	vous vendez	vendéis / vende usted / venden ustedes
Tercera del plural	ils / elles	-ent	ils / elles vendent	venden

El símbolo ∅ significa «sin terminación». No hay que borrar la consonante de la raíz: vend- se convierte en il vend, no en il ven.

2. El mismo patrón con verbos frecuentes

Pronombre	attendre	répondre	descendre
je / j’	j'attends	je réponds	je descends
tu	tu attends	tu réponds	tu descends
il / elle / on	il attend	elle répond	on descend
nous	nous attendons	nous répondons	nous descendons
vous	vous attendez	vous répondez	vous descendez
ils / elles	ils attendent	elles répondent	ils descendent

Ante vocal o h muda, je se convierte en j’: j'attends. Esta supresión de una vocal ante otra se llama elisión; en palabras sencillas, evita pronunciar dos vocales seguidas.

3. Escritura y pronunciación no coinciden por completo

En je vends, tu vends e il vend, la consonante final normalmente no se oye. Las tres formas suenan igual aunque se escriban de manera distinta. Algo parecido ocurre con j'attends, tu attends, il attend: las letras finales distinguen las personas en la escritura, pero no en la pronunciación corriente.

En plural sí se oye una diferencia clara:

• nous vendons: se pronuncia la d de la raíz y la terminación -ons;
• vous vendez: se pronuncian la d y el sonido de -ez;
• ils vendent: -ent no se pronuncia, pero la d de la raíz sí.

Por tanto, il vend y ils vendent no suenan igual: en el plural reaparece oralmente la consonante de la raíz. La terminación escrita -ent de los verbos nunca se lee como la terminación nasal de palabras como souvent.

4. Construir oraciones básicas

La estructura afirmativa más sencilla es:

sujeto + verbo conjugado + complemento

• Nous attendons le train. — Esperamos el tren.
• Elle vend des livres. — Ella vende libros.

En una negación básica, ne y pas rodean el verbo conjugado:

• Je ne réponds pas. — No respondo.
• Ils ne descendent pas ici. — No bajan aquí.

En conversación es frecuente no oír ne, pero para empezar conviene dominar la forma completa. En una pregunta sencilla se puede mantener el orden y usar entonación ascendente: Tu attends le bus ? También es posible usar est-ce que: Est-ce que vous vendez du pain ?

Ejemplos en contexto

Francés	Traducción	Nota
J'attends le bus.	Espero el autobús.	Attendre lleva objeto directo en francés.
Tu attends ta sœur devant la gare.	Esperas a tu hermana delante de la estación.	En francés no aparece una preposición antes de ta sœur.
Il vend sa voiture.	Vende su coche.	Tercera persona singular sin terminación añadida.
Nous vendons des légumes au marché.	Vendemos verduras en el mercado.	Forma en -ons.
Vous vendez aussi du fromage ?	¿También venden queso?	Vous puede referirse a una o varias personas.
Nous répondons au téléphone.	Contestamos al teléfono.	Répondre à se combina aquí con au (à + le).
Elle répond à mon message.	Responde a mi mensaje.	À introduce aquello a lo que se responde.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?	¿Por qué no respondes?	Pregunta con inversión y guion.
Elles descendent l'escalier.	Bajan la escalera.	L'escalier recibe directamente la acción.
On descend à la prochaine station.	Bajamos en la próxima estación.	En el habla, on suele equivaler a «nosotros».
J'entends de la musique.	Oigo música.	Entendre sigue el mismo modelo en presente.
Vous perdez souvent vos clés.	Pierde usted las llaves a menudo.	Perdre también sigue este patrón.
Les enfants rendent les livres demain.	Los niños devuelven los libros mañana.	Rendre puede significar «devolver».
Cette boutique ne vend pas de journaux.	Esta tienda no vende periódicos.	Tras una negación, des suele pasar a de.

Diferencias útiles respecto al español

El francés presente cubre tanto una acción habitual como una acción que está ocurriendo ahora. J'attends le bus puede traducirse, según la situación, por «espero el autobús» o «estoy esperando el autobús». No hace falta construir una forma progresiva especial cada vez que en español aparece «estar + gerundio».

También hay que fijarse en las preposiciones propias de cada verbo. En español se espera a alguien, pero en francés se dice attendre quelqu'un, sin à. En cambio, répondre sí suele construirse con à: répondre à une question, répondre à Paul. Las correspondencias entre ambos idiomas ayudan, pero no siempre son palabra por palabra.

Errores frecuentes

Añadir una terminación a la tercera persona singular

• Incorrecto: Il vends sa voiture.
• Correcto: Il vend sa voiture.
• Por qué: con il, elle y on no se añade nada a la raíz. La -s corresponde a je y tu.

Eliminar la consonante que pertenece a la raíz

• Incorrecto: Elle répon à la question.
• Correcto: Elle répond à la question.
• Por qué: se quita -re del infinitivo répondre, de modo que la raíz es répond-. La d se conserva en la escritura, aunque no se pronuncie al final del singular.

Pronunciar -ent como una sílaba

• Incorrecto: pronunciar ils vendent como si terminara en «-an».
• Correcto: la terminación verbal -ent es muda; se oye la consonante d de vend-.
• Por qué: -ent marca la tercera persona plural por escrito, pero no tiene sonido propio.

Omitir el pronombre sujeto como en español

• Incorrecto: Attendons le bus con el sentido de «esperamos el autobús».
• Correcto: Nous attendons le bus.
• Por qué: en una afirmación neutra el francés normalmente exige un sujeto expreso. Sin nous, attendons puede interpretarse como una invitación: «esperemos».

Copiar la preposición española con attendre

• Incorrecto: J'attends à Marie.
• Correcto: J'attends Marie.
• Por qué: attendre toma un objeto directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción), sin à. Que en español se diga «esperar a María» no cambia la construcción francesa.

Suponer que todo verbo en -re es regular

• Incorrecto: aplicar el modelo de vendre y formar nous prendons a partir de prendre.
• Correcto: nous prenons.
• Por qué: la terminación -re no garantiza que un verbo siga este patrón. Prendre, mettre, lire, dire, écrire, boire y faire, entre otros, tienen irregularidades y deben aprenderse con su propia conjugación.

Notas de uso

Vous y las formas de tratamiento

Vous vendez puede significar «vendéis», «venden ustedes» o «vende usted». El contexto indica si se habla con varias personas o si se trata formalmente a una sola. La conjugación no cambia: siempre se usa la terminación -ez.

On en la conversación

Aunque on se conjuga como tercera persona singular, en el francés cotidiano suele sustituir a nous: On attend ici ? puede significar «¿Esperamos aquí?». La forma verbal sigue siendo singular: on attend, nunca on attendons.

Verbos y complementos frecuentes

Aprender un verbo junto con su construcción evita traducciones literales:

• attendre quelqu'un / quelque chose — esperar a alguien / esperar algo;
• répondre à quelqu'un / à une question — responder a alguien / a una pregunta;
• vendre quelque chose à quelqu'un — vender algo a alguien;
• descendre l'escalier — bajar la escalera;
• descendre de l'autobus — bajar del autobús;
• rendre quelque chose à quelqu'un — devolver algo a alguien.

Entendre significa «oír» o «entender auditivamente», mientras que comprendre expresa «comprender». Se puede decir Je vous entends, mais je ne comprends pas («Lo oigo, pero no lo entiendo»).

Más allá de lo básico: usos avanzados

Esta parte no es necesaria para dominar la regla de A1, pero ayuda a reconocer límites y usos que aparecerán más adelante.

Familias con prefijos

Varios verbos construidos sobre una base regular conservan el mismo patrón. Vendre da revendre («revender»); descendre se relaciona con redescendre («volver a bajar»); rendre aparece en rendre y se rendre. Sin embargo, compartir letras no asegura compartir significado: se rendre puede significar «dirigirse a un lugar» o «rendirse», según el contexto.

La tercera persona singular tiene algunas excepciones cercanas

La regla «sin terminación» describe el modelo regular de vendre. No debe extenderse a ciegas a todos los verbos acabados en -re. Por ejemplo, rompre forma il rompt, con una t escrita. Estas formas se estudian mejor como excepciones cuando aparezcan, no como parte del patrón básico.

Descendre en tiempos compuestos

En presente, descendre se conjuga siempre con las formas regulares vistas aquí. En el pasado compuesto, que se aprende después, el auxiliar puede depender del uso: elle est descendue («ella ha bajado») frente a elle a descendu les valises («ella ha bajado las maletas»). La diferencia se relaciona con si el verbo expresa desplazamiento sin objeto directo o actúa sobre algo. No afecta a elle descend ni a las demás formas del presente.

Las formas mudas siguen siendo importantes

Aunque je vends, tu vends e il vend suenen igual, sus diferencias escritas importan en mensajes, exámenes y textos formales. También ayudan a interpretar quién es el sujeto cuando se lee. La ortografía francesa conserva marcas gramaticales que el oído no siempre permite distinguir.

Consejos para practicar

1. Usa una raíz y seis tarjetas. Escribe attend- en el centro y completa alrededor j'attends, tu attends, il attend, nous attendons, vous attendez, ils attendent. Repite luego con vend-, répond- y descend-.
2. Practica singular y plural por parejas. Di en voz alta il vend / ils vendent, elle attend / elles attendent y on répond / nous répondons. Así relacionas la consonante que reaparece en plural con su escritura.
3. Aprende cada verbo con una frase y su preposición. Memoriza bloques útiles como attendre le train, répondre à un message y descendre de la voiture. Es más eficaz que estudiar el infinitivo aislado.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres sujeto — permiten elegir la persona y la terminación correctas.
• Para comparar: Verbos regulares en -ER — presentan el patrón regular más frecuente del francés.
• Para comparar: Verbos regulares en -IR — introducen las formas plurales con -iss-.
• Siguiente paso: Passé composé — permite hablar de acciones terminadas en el pasado y reutiliza estos infinitivos para formar participios.