Verbos regulares en -ire en italiano

En pocas palabras

Los verbos de este grupo pierden -ire y añaden las terminaciones -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono: dormire → dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. Este patrón corresponde a los verbos en -ire que no insertan -isc-; por eso se dice dormo, no dormisco.

Visión general

Los verbos cuyo infinitivo (la forma de diccionario, como «dormir») termina en -ire pertenecen a la tercera conjugación italiana. Sin embargo, no todos forman el presente de la misma manera. En este artículo se estudia el patrón sin -isc-, propio de verbos frecuentes como dormire (dormir), partire (partir o salir), sentire (oír, sentir) y aprire (abrir).

Es un contenido fundamental del nivel A1 porque permite hablar de rutinas, horarios, sensaciones y acciones cotidianas: cuánto duermes, cuándo sale un tren, qué oyes o quién abre una tienda. La terminación verbal suele bastar para identificar el sujeto (quien realiza la acción), de modo que el italiano normalmente no necesita expresar io, tu, lui/lei, noi, voi, loro en cada frase.

Para un hispanohablante, el sistema resulta familiar: tanto el español como el italiano cambian la terminación del verbo según la persona y suelen omitir el pronombre sujeto. La semejanza ayuda, pero también provoca interferencias. En italiano se dice dormiamo y dormite, no formas creadas copiando directamente «dormimos» y «dormís».

Cómo funciona

La regla básica

Para formar el presente de indicativo —el tiempo que presenta una acción como real o habitual ahora— se siguen dos pasos:

1. Se elimina -ire del infinitivo para obtener la raíz: dormire → dorm-.
2. Se añade una desinencia (la terminación que indica la persona): -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono.

Persona	Pronombre	Terminación	dormire
1.ª del singular	io	-o	dormo
2.ª del singular	tu	-i	dormi
3.ª del singular	lui, lei, Lei	-e	dorme
1.ª del plural	noi	-iamo	dormiamo
2.ª del plural	voi	-ite	dormite
3.ª del plural	loro	-ono	dormono

La persona gramatical solo indica quién participa: primera persona, quien habla (io, noi); segunda, el interlocutor (tu, voi); y tercera, la persona o cosa de la que se habla (lui, lei, loro). Lei, con sentido de «usted», utiliza también la tercera persona del singular: Lei parte oggi?

Cuatro modelos frecuentes

Los cuatro verbos centrales siguen exactamente la misma serie de terminaciones:

Persona	dormire	partire	sentire	aprire
io	dormo	parto	sento	apro
tu	dormi	parti	senti	apri
lui/lei/Lei	dorme	parte	sente	apre
noi	dormiamo	partiamo	sentiamo	apriamo
voi	dormite	partite	sentite	aprite
loro	dormono	partono	sentono	aprono

Conviene observar las formas como bloques y no como traducciones palabra por palabra. La serie -o, -i, -e corresponde al singular; -iamo, -ite, -ono, al plural. Las formas de noi y voi conservan claramente la vocal i de esas terminaciones.

Sin -isc-: una distinción que hay que aprender con cada verbo

En otros verbos en -ire, como finire, capire y preferire, aparece -isc- en cuatro formas: finisco, finisci, finisce, finiscono. No aparece con noi ni con voi: finiamo, finite.

Los verbos de este artículo pertenecen al otro patrón:

Patrón sin -isc-	Patrón con -isc-
dormo	finisco
dormi	finisci
dorme	finisce
dormiamo	finiamo
dormite	finite
dormono	finiscono

La terminación -ire del infinitivo no permite adivinar siempre a qué patrón pertenece un verbo. Por eso es útil aprender cada verbo junto con su primera persona: dormire — dormo; capire — capisco. Un buen diccionario también muestra estas formas cuando existe alguna duda.

Afirmaciones, negaciones y preguntas

La conjugación no cambia según el tipo de oración:

• Afirmación: Partiamo alle otto. — Salimos a las ocho.
• Negación: Non partiamo oggi. — No salimos hoy.
• Pregunta: Partite domani? — ¿Salís mañana?

Para negar, se coloca non delante del verbo. En las preguntas no hace falta invertir el sujeto y el verbo: en la lengua hablada suele bastar la entonación, y en la escritura lo indican el contexto y el signo de interrogación.

El pronombre suele omitirse

Como dormo ya señala la primera persona del singular, lo normal es decir Dormo poco, sin io. El pronombre se conserva cuando aporta contraste, énfasis o claridad:

• Io dormo, ma Luca lavora. — Yo duermo, pero Luca trabaja.
• Lei parte oggi; loro partono domani. — Ella sale hoy; ellos salen mañana.

Esta posibilidad se parece bastante al español. No obstante, hay que mirar siempre la terminación italiana y no confiar solo en el significado general de la frase.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Dormo otto ore.	Duermo ocho horas.	Primera persona del singular
A che ora parti?	¿A qué hora sales?	partire puede equivaler a «salir»
Sentiamo la musica.	Oímos la música.	Primera persona del plural
Aprono la porta.	Abren la puerta.	El sujeto se entiende por -ono
Mia figlia dorme già.	Mi hija ya duerme.	Tercera persona del singular
Dormite bene in questo albergo?	¿Dormís bien en este hotel?	Pregunta dirigida a varias personas
Il treno parte alle nove e dieci.	El tren sale a las nueve y diez.	Horario programado
Partiamo per Napoli venerdì mattina.	Salimos hacia Nápoles el viernes por la mañana.	partire per + destino
Senti questo rumore?	¿Oyes este ruido?	sentire con un sonido
Non sento più freddo.	Ya no siento frío.	non… più significa «ya no»
La banca apre alle otto e mezza.	El banco abre a las ocho y media.	Horario habitual
Apro la finestra perché fa caldo.	Abro la ventana porque hace calor.	Primera persona del singular
I bambini partono domani con i nonni.	Los niños salen mañana con los abuelos.	Tercera persona del plural
Sentite anche voi questo profumo?	¿También vosotros notáis este aroma?	sentire puede referirse al olfato
Lei dorme qui, signora Rossi?	¿Duerme usted aquí, señora Rossi?	Lei formal + tercera persona

Errores comunes

1. Añadir -isc- a todos los verbos en -ire

• Incorrecto: Io dormisco poco.
• Correcto: Io dormo poco.
• Por qué: Dormire pertenece al patrón sin -isc-. La expansión aparece en capisco o finisco, pero no se puede aplicar automáticamente a cualquier infinitivo en -ire.

2. Copiar las terminaciones españolas

• Incorrecto: Noi dormimos. / Voi partís domani?
• Correcto: Noi dormiamo. / Voi partite domani?
• Por qué: La cercanía entre las dos lenguas puede engañar. En este grupo, noi lleva -iamo y voi lleva -ite.

3. Hacer concordar mal sujeto y verbo

• Incorrecto: I negozi apre alle dieci.
• Correcto: I negozi aprono alle dieci.
• Por qué: I negozi es plural, así que exige la tercera persona plural, terminada en -ono. La concordancia verbal consiste precisamente en usar la forma que corresponde al sujeto.

4. Conjugar también el verbo que sigue a un modal

• Incorrecto: Devo parto adesso.
• Correcto: Devo partire adesso.
• Por qué: Después de verbos como dovere (deber o tener que), potere (poder) y volere (querer), el segundo verbo queda en infinitivo: devo partire, posso aprire, voglio dormire.

5. Interpretar partire como «compartir»

• Incorrecto: Partiamo la pizza con el sentido de «compartimos la pizza».
• Correcto: Condividiamo la pizza.
• Por qué: Partire significa «partir» o «salir», especialmente al iniciar un trayecto. Aunque se parece a una palabra española, no significa «compartir».

6. Dar una sola traducción a sentire

• Problema: traducir siempre sentire por «sentir».
• Según el contexto: Sento un rumore = «Oigo un ruido»; sento freddo = «siento frío»; sento un profumo = «noto/huelo un aroma».
• Por qué: El verbo italiano cubre percepciones de varios sentidos. La traducción natural depende de qué se percibe.

Notas de uso

El presente abarca más que «ahora mismo»

El presente italiano expresa hábitos (Dormo otto ore ogni notte), hechos actuales (Sento un rumore) y horarios (Il museo apre alle dieci). También puede referirse a un futuro ya decidido, normalmente acompañado de una expresión temporal: Partiamo domani. Este uso tiene un paralelo claro en español: «Salimos mañana».

Preposiciones habituales con partire

Con partire, algunas combinaciones aparecen una y otra vez:

• partire da + origen: Parto da Milano. — Salgo de Milán.
• partire per + destino: Partiamo per Roma. — Salimos hacia Roma.
• partire alle + hora: Il treno parte alle sette. — El tren sale a las siete.

Aprender la forma verbal dentro de estas combinaciones resulta más útil que memorizarla aislada.

Tu, voi y Lei

Tu se dirige de manera informal a una persona; voi, a varias personas. Para tratar formalmente a una sola persona se usa Lei y la forma de tercera persona singular: Signora, parte oggi? o Lei parte oggi? En la conversación es frecuente omitir incluso Lei si el trato y el contexto ya están claros.

Sentire y ascoltare no son idénticos

Sentire suele describir la percepción: Sento una voce («Oigo una voz»). Ascoltare expresa escuchar con atención: Ascolto un podcast («Escucho un pódcast»). En ciertos contextos se solapan, pero distinguir «percibir» de «prestar atención» ayuda a elegir el verbo más natural.

Más allá de lo básico

Esta parte no es necesaria para empezar a usar el presente, pero evita conclusiones demasiado generales.

Un presente regular no garantiza que todo el verbo sea regular

La etiqueta «regular» se refiere aquí al presente estudiado. En otros tiempos pueden aparecer formas especiales. Por ejemplo, el participio pasado (forma usada en tiempos compuestos como «he abierto») de aprire es aperto, no una forma construida mecánicamente como si todo el paradigma fuera regular. Así se dice Ho aperto la finestra.

Otros participios útiles son dormito, partito y sentito. Además, los tiempos compuestos no usan siempre el mismo auxiliar: partire suele construirse con essere (sono partito/a), mientras que dormire y los usos transitivos de sentire y aprire suelen usar avere (ho dormito, ho sentito, ho aperto). Esto pertenece a una etapa posterior; no cambia las seis formas del presente.

Los verbos derivados suelen conservar el patrón

Muchos verbos creados con un prefijo mantienen la conjugación del verbo base: riaprire («volver a abrir») da riapro, riapri, riapre…; ripartire («volver a salir») da riparto, riparti, riparte…. Es una pista útil, aunque sigue siendo recomendable comprobar un verbo nuevo en el diccionario.

La raíz recibe el acento en varias formas

En dormo, dormi, dorme y dormono, la sílaba tónica está en la raíz: dòr-. En dormiamo y dormite, el acento pasa a la terminación: dormiamo, dormite. Escuchar y repetir el paradigma completo ayuda a adquirir este ritmo sin convertirlo en una regla abstracta.

El grupo con -isc- es una propiedad léxica

La elección entre dormo y finisco forma parte de cómo se aprende cada verbo, no de la persona que habla ni del significado de la oración. Existen verbos menos frecuentes para los que el uso admite variantes, pero en A1 lo más seguro es fijar modelos claros: dormire — dormo frente a finire — finisco.

Consejos de práctica

1. Recita en dos bloques. Practica primero dormo, dormi, dorme y luego dormiamo, dormite, dormono. Después repite el mismo esquema con partire, sentire y aprire. Así asocias cada persona con su terminación.
2. Crea frases ligadas a tu vida. Completa cada día cuatro ideas: Dormo…, Parto…, Sento… y Apro…. Añade una hora, un lugar o un objeto para que la forma tenga contexto real.
3. Clasifica cada verbo nuevo por su forma «io». Anota servire — servo o capire — capisco, no solo el infinitivo y la traducción. Una segunda columna «sin -isc- / con -isc-» evita muchas confusiones posteriores.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres sujeto — permite relacionar io, tu, lui/lei, noi, voi, loro con cada terminación verbal.
• Siguiente paso: Verbos en -ire con -isc- — presenta el patrón contrastivo finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono.