Los adjetivos posesivos en francés

En pocas palabras

En francés, el posesivo concuerda con la cosa o persona poseída, no con quien posee: Marie cherche son sac lleva son porque sac es masculino. Hay que combinar la persona poseedora con el género y el número del sustantivo: mon livre, ma voiture, mes clés. Delante de una vocal o una h muda se usa mon, ton, son incluso con un sustantivo femenino: mon amie.

Panorama general

Los llamados adjetivos posesivos indican una relación con alguien: posesión propiamente dicha (ma voiture, «mi coche»), parentesco (son frère, «su hermano»), vínculos personales (nos amis, «nuestros amigos») u otras relaciones (votre idée, «vuestra idea» o «su idea»). Aunque la denominación tradicional es «adjetivo posesivo», se comportan como determinantes (palabras que acompañan al sustantivo y ayudan a identificarlo). Por eso aparecen delante del nombre y normalmente ocupan el lugar del artículo.

Este es un contenido básico de A1, pero exige atender a dos datos a la vez: quién tiene la relación y qué género y número posee el sustantivo francés. No basta con traducir mecánicamente mi, tu o su. Para decir «mi casa», por ejemplo, se elige la fila de quien habla y después la forma femenina singular: ma maison.

Para un hispanohablante, la dificultad principal está en que mi y tu no distinguen género, mientras que el francés sí lo distingue en singular: mon livre frente a ma table. Además, son, sa, ses no revelan si quien posee es hombre o mujer. Esta última ambigüedad se parece a la de su en español, pero el criterio de género sigue siendo el sustantivo poseído.

Cómo funciona

El paradigma completo

Primero se localiza a la persona poseedora; después se mira el género y el número del sustantivo poseído.

Persona poseedora	Masculino singular	Femenino singular	Plural, ambos géneros
je (yo)	mon	ma	mes
tu (tú)	ton	ta	tes
il, elle, on (él, ella, uno/nosotros informal)	son	sa	ses
nous (nosotros/as)	notre	notre	nos
vous (vosotros/as, ustedes o usted formal)	votre	votre	vos
ils, elles (ellos/as)	leur	leur	leurs

Las formas notre, votre y leur no cambian según el género: notre père, notre mère; leur fils, leur fille. Sí cambian cuando el elemento poseído pasa al plural: nos parents, vos affaires, leurs enfants.

Regla de elección paso a paso

En leurs enfants, el razonamiento es el siguiente:

1. Quienes mantienen la relación son «ellos» o «ellas»: corresponde la fila de ils/elles.
2. Lo poseído, enfants, está en plural.
3. La forma resultante es leurs.

En sa sœur, en cambio, se elige la fila de il/elle/on y la columna femenina singular, porque sœur es femenino. La persona poseedora podría ser un hombre o una mujer; la forma sa no lo indica.

Concordancia con lo poseído

La concordancia (la adaptación de una palabra al género y al número de otra) se establece con el sustantivo que viene después:

• Paul aime sa famille. — Paul quiere a su familia.
• Claire prend son vélo. — Claire coge su bicicleta.
• Paul et Claire voient leurs voisins. — Paul y Claire ven a sus vecinos.

En la segunda frase, son no significa que Claire sea un hombre. Se usa porque vélo es masculino. Para saber quién posee algo, hay que mirar el contexto o mencionar a la persona: le vélo de Claire.

La regla de la vocal y la h muda

Delante de una palabra femenina singular que comienza con sonido vocálico se emplean mon, ton, son, no ma, ta, sa:

• mon amie — mi amiga
• ton école — tu escuela
• son histoire — su historia

Este cambio evita el encuentro incómodo de dos vocales. No convierte el sustantivo en masculino: amie, école e histoire siguen siendo femeninos. La regla también actúa si entre el posesivo y el sustantivo hay un adjetivo que comienza por vocal: mon ancienne adresse («mi antigua dirección»). Si la palabra inmediatamente posterior empieza por consonante, vuelve la forma femenina: ma meilleure amie.

No toda h inicial se comporta igual. La h muda permite el enlace entre sonidos, como en son histoire. La llamada h aspirada bloquea ese enlace, aunque en francés moderno no se pronuncie como una aspiración: se dice ma honte («mi vergüenza») y sa haine («su odio»). Conviene aprender esta propiedad junto con cada palabra, igual que se aprende su género.

El posesivo sustituye al artículo

En el francés estándar, el posesivo aparece directamente delante del grupo nominal (el conjunto formado por el sustantivo y sus complementos):

• le livre → mon livre
• la voiture rouge → ma voiture rouge
• les enfants → leurs enfants

No se combinan el artículo y el posesivo como en le mon livre. Tampoco se añade un artículo ante un nombre familiar usado con posesivo: ma mère, no la ma mère.

Votre: singular formal y plural

Votre puede corresponder a situaciones distintas:

• una sola persona tratada de vous por cortesía: Votre passeport, s'il vous plaît.;
• varias personas, equivalente a «vuestro/a» o «su» de ustedes: Votre chambre est prête.

La forma depende del número de cosas poseídas, no del número de destinatarios: votre chambre frente a vos chambres. El contexto aclara si se habla con una persona o con varias.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Où est mon livre ?	¿Dónde está mi libro?	Masculino singular.
Ma voiture est devant la maison.	Mi coche está delante de la casa.	Voiture es femenino.
J'ai oublié mes clés.	He olvidado mis llaves.	Lo poseído está en plural.
Tu peux appeler ton frère ?	¿Puedes llamar a tu hermano?	Poseedor: tu; sustantivo masculino.
Ta sœur habite à Lyon.	Tu hermana vive en Lyon.	Poseedor: tu; sustantivo femenino.
Range tes affaires, s'il te plaît.	Guarda tus cosas, por favor.	Plural con tu.
Léa déjeune avec son amie.	Léa almuerza con su amiga.	Amie es femenino, pero empieza por vocal.
Marc cherche sa veste.	Marc busca su chaqueta.	Sa concuerda con veste, no con Marc.
On prend nos vélos ?	¿Cogemos nuestras bicicletas?	En el habla, on puede significar «nosotros», pero aquí la relación se expresa desde el grupo con nos.
Notre appartement est petit, mais lumineux.	Nuestro piso es pequeño, pero luminoso.	Notre vale para ambos géneros.
Madame, voici votre passeport.	Señora, aquí tiene su pasaporte.	Tratamiento formal de una persona.
Vous avez réservé vos billets en ligne.	Habéis reservado vuestros billetes por internet.	Varias cosas poseídas.
Mes voisins promènent leur chien chaque matin.	Mis vecinos pasean a su perro cada mañana.	Varios poseedores, un solo perro.
Leurs enfants préparent leurs valises.	Sus hijos preparan sus maletas.	Varios poseedores y varias maletas.

Errores frecuentes

Elegir el género de quien posee

• Incorrecto: Marie cherche sa sac.
• Correcto: Marie cherche son sac.
• Por qué: Sac es masculino. El género de Marie no determina la forma del posesivo.

Copiar la falta de género de «mi» o «tu»

• Incorrecto: mon maison.
• Correcto: ma maison.
• Por qué: En singular, mon/ma, ton/ta y son/sa distinguen el género del sustantivo francés. Maison es femenino y empieza por consonante.

Usar ma, ta o sa delante de vocal

• Incorrecto: ma amie habite ici.
• Correcto: mon amie habite ici.
• Por qué: Ante una palabra femenina singular que comienza por vocal o h muda se emplea mon, ton o son.

Confundir ses con leurs

• Incorrecto: Paul et Léa parlent à ses enfants si se trata de los hijos de ambos.
• Correcto: Paul et Léa parlent à leurs enfants.
• Por qué: Ses corresponde a un solo poseedor (il/elle); leurs corresponde a varios poseedores (ils/elles). Ambas formas indican aquí que lo poseído es plural.

Añadir un artículo

• Incorrecto: C'est la ma chambre.
• Correcto: C'est ma chambre.
• Por qué: El posesivo ya determina el sustantivo y normalmente sustituye a le, la, l' o les.

Poner leur en plural solo porque hay varios poseedores

• Incorrecto: Ils cherchent leurs appartement si comparten un único piso.
• Correcto: Ils cherchent leur appartement.
• Por qué: La s de leurs marca varias cosas poseídas, no varias personas poseedoras. Un piso compartido exige leur.

Notas de uso

Los posesivos franceses cubren más relaciones que la propiedad material. Se dice mon médecin («mi médico»), notre quartier («nuestro barrio») o son train («su tren») aunque nadie sea propietario de esas personas o cosas. Lo importante es que exista una relación identificable en el contexto.

Con familiares, los posesivos son muy frecuentes y no llevan artículo: mon père, sa tante, leurs grands-parents. A diferencia del español, el francés suele exigir un determinante delante del sustantivo; por eso no se omite mon en una frase como Je parle avec mon frère.

On merece atención especial. Como pronombre impersonal puede referirse a la gente en general y combinarse con son/sa/ses: On doit respecter ses voisins («Hay que respetar a los vecinos»). Cuando on sustituye coloquialmente a nous, el francés real puede elegir el posesivo según el sentido colectivo: On prend notre voiture («Cogemos nuestro coche»). Es una concordancia por el significado, muy habitual.

La ambigüedad de son/sa/ses suele resolverse mediante el contexto. Julie téléphone à Paul au sujet de sa voiture puede resultar ambiguo: ¿el coche es de Julie o de Paul? Si importa distinguirlo, se reformula: la voiture de Julie o la voiture de Paul.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todos estos matices en A1, pero aparecen pronto en conversaciones y textos reales.

Partes del cuerpo

Cuando una parte del cuerpo pertenece claramente al sujeto de una construcción reflexiva, el francés suele preferir el artículo definido en vez del posesivo:

• Je me lave les mains. — Me lavo las manos.
• Elle s'est cassé le bras. — Se ha roto el brazo.

Usar mes mains o son bras no siempre es imposible, pero introduce énfasis, contraste o una necesidad especial de aclarar de quién se habla. El patrón neutro coincide muchas veces con el español, que también dice «me lavo las manos».

Una cosa para cada persona

Con varios poseedores, el singular puede indicar que cada uno tiene un ejemplar:

• Les élèves ouvrent leur livre. — Los alumnos abren su libro, cada uno el suyo.
• Les élèves ouvrent leurs livres. — Los alumnos abren sus libros; se presenta el conjunto como plural o cada uno puede tener varios.

La realidad y el punto de vista del hablante determinan la elección. No hay que convertir automáticamente leur en leurs solo porque el sujeto sea plural.

Énfasis y desambiguación

Para insistir en la identidad del poseedor, el francés dispone de otras construcciones. Los pronombres posesivos (formas que sustituyen al sustantivo) permiten contrastar: C'est mon dossier, pas le tien («Es mi expediente, no el tuyo»). También se usa à moi/à toi/à lui/à elle: un ami à moi («un amigo mío»), Cette place est à elle («Este sitio es suyo»).

Estas construcciones no siguen exactamente el mismo patrón que los adjetivos posesivos y conviene estudiarlas como un tema posterior. Por ahora, basta con reconocer que son livre puede necesitar contexto, mientras que le livre à elle insiste explícitamente en «de ella» y pertenece sobre todo a la lengua oral.

El sonido puede depender de una palabra intermedia

La elección especial mon/ton/son se guía por el sonido que sigue inmediatamente, no solo por la primera letra del sustantivo principal:

• mon ancienne école — mi antigua escuela;
• ma nouvelle école — mi nueva escuela;
• mon adorable petite-fille — mi adorable nieta;
• ma petite amie — mi novia.

Así se entiende por qué un mismo sustantivo femenino puede aparecer unas veces con mon y otras con ma.

Consejos para practicar

1. Aprende cada sustantivo con su género. Crea parejas como mon livre / ma table / mes livres; así practicas a la vez vocabulario y concordancia.
2. Haz una selección en dos pasos. Ante cada imagen o frase, pregunta primero «¿quién mantiene la relación?» y después «¿lo poseído es masculino, femenino o plural?». Reserva una tercera comprobación para vocal o h muda.
3. Transforma frases breves. Parte de le sac de Marie, la voiture de Paul o les enfants de mes voisins y conviértelas en son sac, sa voiture y leurs enfants. Después invierte el ejercicio para detectar ambigüedades.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Artículos definidos — ayuda a reconocer el género y el número de los sustantivos y a entender por qué el posesivo ocupa el lugar del artículo.