Verbos regulares en -ir en francés

En pocas palabras

Los verbos regulares franceses en -ir del tipo finir forman el presente con -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent: je finis, nous finissons, ils finissent. La secuencia -iss- aparece en las formas plurales, pero no todos los verbos cuyo infinitivo acaba en -ir siguen este modelo: partir, por ejemplo, da nous partons, no nous partissons.

Panorama general

Este modelo permite conjugar verbos muy útiles como finir (terminar), choisir (elegir), réussir (lograr, aprobar), réfléchir (reflexionar), remplir (llenar) y grandir (crecer). Se estudia desde A1 porque, una vez aprendidas seis terminaciones, se pueden producir muchas frases cotidianas sin memorizar cada verbo como una excepción independiente.

En la gramática francesa tradicional, estos verbos forman el segundo grupo. Un grupo de conjugación es simplemente una familia de verbos que comparte el mismo patrón. La señal más segura no es solo el infinitivo en -ir, sino la combinación nous + -issons y el participio presente (una forma verbal equivalente a «haciendo algo») en -issant: nous finissons, finissant.

Para un hispanohablante hay dos diferencias importantes. En español, un verbo regular en -ir como vivir no añade -iss-; por eso no conviene trasladar automáticamente el patrón español al francés. Además, el francés normalmente exige un pronombre sujeto explícito: se dice je finis y nous choisissons, mientras que en español son naturales tanto «yo termino» como «termino».

Cómo funciona

La regla básica

Se parte del radical (la parte del verbo que conserva el significado) eliminando -ir del infinitivo. Después se añaden las terminaciones del presente.

• finir → radical fin- → je finis, nous finissons
• choisir → radical chois- → tu choisis, vous choisissez
• réussir → radical réuss- → elle réussit, ils réussissent

Persona	Pronombre francés	Terminación	finir	Traducción orientativa
1.ª singular	je	-is	je finis	termino
2.ª singular	tu	-is	tu finis	terminas
3.ª singular	il / elle / on	-it	il finit / elle finit / on finit	termina / terminamos con on
1.ª plural	nous	-issons	nous finissons	terminamos
2.ª plural o tratamiento formal	vous	-issez	vous finissez	termináis / terminan / termina usted
3.ª plural	ils / elles	-issent	ils finissent / elles finissent	terminan

Una manera práctica de recordar el patrón es dividirlo en dos bloques:

• Singular: -is, -is, -it
• Plural: -issons, -issez, -issent

En presente, por tanto, -iss- solo aparece en plural: nous finissons, vous finissez, ils finissent. Formas como je finisse no pertenecen al presente de indicativo; se encuentran más adelante en otros modos verbales.

Elisión con je

Elisión significa suprimir una vocal ante otra vocal y marcarlo con apóstrofo. Como obéir comienza por vocal, je se convierte en j':

• j'obéis — obedezco
• j'accomplis — cumplo, llevo a cabo

Con los demás pronombres no se hace esa elisión: tu obéis, nous obéissons.

Pronunciación: lo escrito y lo que se oye

Las tres formas singulares de finir se escriben de manera distinta, pero suenan igual: je finis, tu finis, il finit. Las consonantes finales -s y -t no se pronuncian. No hay que intentar leerlas como si fueran terminaciones españolas.

Las formas plurales sí se distinguen:

Forma	Orientación para reconocerla al oírla
nous finissons	se oye la sílaba de -iss- y la terminación nasal de -ons
vous finissez	termina con un sonido parecido a «isé»
ils finissent	se oye la consonante de -iss-; -ent no se pronuncia

La terminación escrita -ent de la tercera persona plural es muda. Así, ils finissent no se pronuncia como si acabara en «ent». Sin embargo, no suena igual que il finit: la forma plural conserva el sonido de la s de -iss-.

Cómo saber si un verbo en -ir es regular

Conviene comprobar la forma con nous en un diccionario o en una tabla verbal:

Infinitivo	Forma con nous	Participio presente	Modelo
finir	nous finissons	finissant	regular de este grupo
choisir	nous choisissons	choisissant	regular de este grupo
réussir	nous réussissons	réussissant	regular de este grupo
partir	nous partons	partant	otro modelo
dormir	nous dormons	dormant	otro modelo
venir	nous venons	venant	irregular

Por tanto, «acaba en -ir» es una pista, no una garantía. También quedan fuera de este patrón verbos frecuentes como sortir, servir, sentir, courir y ouvrir. Este último termina en -ir, pero en presente se parece a los verbos en -er: j'ouvre, nous ouvrons.

Frases afirmativas, negativas e interrogativas

La conjugación no cambia cuando la frase es negativa o interrogativa:

• Afirmación: Tu choisis le dessert. — Eliges el postre.
• Negación: Tu ne choisis pas le dessert. — No eliges el postre.
• Pregunta corriente: Est-ce que tu choisis le dessert ? — ¿Eliges el postre?
• Pregunta con inversión: Choisis-tu le dessert ? — ¿Eliges el postre?

En la negación escrita, ne... pas rodea al verbo conjugado. En una pregunta con inversión, el verbo y el pronombre se unen con guion. En la conversación informal es frecuente oír Tu choisis le dessert ? con entonación ascendente.

Verbos frecuentes que siguen el modelo

Verbo	Significado habitual	Ejemplo breve
finir	terminar	Je finis à cinq heures.
choisir	elegir	Nous choisissons une table.
réussir	lograr; aprobar	Elle réussit son examen.
réfléchir	reflexionar, pensarlo	Vous réfléchissez longtemps.
remplir	llenar; rellenar	Je remplis le formulaire.
grandir	crecer	Les enfants grandissent vite.
rougir	sonrojarse, ponerse rojo	Il rougit facilement.
obéir	obedecer	Tu obéis aux règles.
applaudir	aplaudir	Le public applaudit.
vieillir	envejecer	Nous vieillissons tous.

No siempre existe una correspondencia de una sola palabra con el español. Réussir un examen significa «aprobar un examen», mientras que réussir à faire quelque chose suele equivaler a «lograr hacer algo».

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Je finis le travail.	Termino el trabajo.	1.ª persona singular de finir.
Tu choisis le menu.	Eliges el menú.	2.ª persona singular de choisir.
Elle réussit toujours ses examens.	Ella siempre aprueba sus exámenes.	Réussir puede significar «aprobar».
On réfléchit avant de répondre.	Pensamos antes de responder.	On suele sustituir a nous, pero lleva verbo singular.
Nous réussissons l'examen.	Aprobamos el examen.	La forma de nous contiene -iss-.
Nous finissons à dix-huit heures.	Terminamos a las seis de la tarde.	Presente usado para un horario.
Vous choisissez une boisson ?	¿Elige usted una bebida? / ¿Elegís una bebida?	Vous puede ser formal singular o plural.
Ils rougissent facilement.	Se sonrojan con facilidad.	3.ª persona plural de rougir.
Mes enfants grandissent très vite.	Mis hijos crecen muy deprisa.	Cambio o evolución.
Je remplis ce formulaire en ligne.	Relleno este formulario en línea.	Uso cotidiano de remplir.
Tu n'obéis pas aux règles.	No obedeces las reglas.	Elisión en n'obéis.
Le public applaudit les musiciens.	El público aplaude a los músicos.	El sujeto singular exige applaudit.
Est-ce que vous réfléchissez encore ?	¿Todavía lo estáis pensando? / ¿Todavía lo está pensando usted?	Pregunta con est-ce que.
Elles choisissent de rester ici.	Ellas deciden quedarse aquí.	Choisir de + infinitivo.
Je réussis à ouvrir la porte.	Consigo abrir la puerta.	Réussir à + infinitivo expresa un logro.

Errores frecuentes

1. Añadir -iss- a todos los verbos acabados en -ir

• Incorrecto: Nous partissons demain.
• Correcto: Nous partons demain.
• Por qué: Partir termina en -ir, pero no pertenece al modelo de finir. Hay que aprenderlo como otro patrón.

2. Omitir -iss- en las formas plurales regulares

• Incorrecto: Nous finons le projet.
• Correcto: Nous finissons le projet.
• Por qué: En este grupo, nous, vous, ils y elles llevan -iss- en presente: -issons, -issez, -issent.

3. Usar una terminación singular con un sujeto plural

• Incorrecto: Ils choisit le menu.
• Correcto: Ils choisissent le menu.
• Por qué: Ils exige la tercera persona plural. La forma choisit corresponde a il, elle u on.

4. Crear una forma singular con -iss-

• Incorrecto: Je finisse à cinq heures.
• Correcto: Je finis à cinq heures.
• Por qué: En el presente de indicativo, las formas singulares son finis, finis, finit. Finisse pertenece a otro modo verbal y no sustituye a finis.

5. Pronunciar todas las letras finales

• Incorrecto: pronunciar la s final de je finis, la t de il finit o -ent en ils finissent.
• Correcto: las tres formas singulares terminan oralmente en el sonido vocálico de fini; en finissent se oye -iss-, pero no -ent.
• Por qué: La escritura verbal francesa conserva muchas terminaciones que no se pronuncian.

6. Omitir el sujeto como en español

• Incorrecto: Finissons le travail si se pretende afirmar «terminamos el trabajo».
• Correcto: Nous finissons le travail.
• Por qué: Fuera del imperativo, el francés normalmente expresa el pronombre sujeto. Sin nous, Finissons ! se interpreta como una exhortación: «¡Terminemos!».

Notas de uso

Nous, on y vous

En el francés hablado, on sustituye a menudo a nous, pero siempre se conjuga en singular: On finit bientôt («Terminamos pronto»), no on finissons. Nous finissons sigue siendo plenamente correcto y aparece mucho en escritura, exposiciones formales o cuando se quiere destacar «nosotros».

Vous tiene dos valores. Puede dirigirse a varias personas, como «vosotros/ustedes», o a una sola persona con tratamiento formal, como «usted». En ambos casos se usa -issez: Vous choisissez ? El contexto indica a quién se habla.

El presente francés no coincide siempre palabra por palabra con el español

Je finis le rapport puede interpretarse como «termino el informe» o «estoy terminando el informe», según la situación. El francés suele usar el presente simple donde el español puede preferir una perífrasis con «estar + gerundio». Si se quiere insistir en que la acción está en curso, existe être en train de: Je suis en train de finir le rapport.

Construcciones que acompañan a ciertos verbos

La conjugación puede ser regular aunque el verbo exija una preposición concreta:

• choisir de + infinitivo: Nous choisissons de partir. — Elegimos irnos.
• réussir à + infinitivo: Elle réussit à dormir. — Consigue dormir.
• obéir à + nombre: Il obéit à son chef. — Obedece a su jefe.
• réfléchir à + nombre o idea: Je réfléchis à la proposition. — Reflexiono sobre la propuesta.

Conviene aprender estas combinaciones junto con el verbo, porque traducir literalmente la preposición española puede producir errores.

Más allá de lo básico: uso avanzado

Lo siguiente no es imprescindible para dominar la regla de A1, pero muestra por qué el radical con -iss- reaparece más adelante.

Otras formas del mismo verbo

Forma verbal	Construcción	Ejemplo	Español
infinitivo	finir	Je veux finir.	Quiero terminar.
participio pasado	radical + -i	Nous avons fini.	Hemos terminado.
imperfecto	radical en -iss- + terminaciones del imperfecto	Je finissais.	Terminaba / estaba terminando.
imperativo	formas de tu, nous, vous sin pronombre	Finis ! Finissons ! Finissez !	¡Termina! ¡Terminemos! ¡Terminad!/¡Terminen!
participio presente	radical + -issant	en finissant	al terminar / terminando

El participio pasado es la forma que se combina con un auxiliar para crear tiempos compuestos. En estos verbos suele acabar en -i: fini, choisi, réussi, réfléchi. La mayoría forma el passé composé con avoir: j'ai choisi, elle a réussi, nous avons fini.

En el imperativo de tu, estos verbos mantienen la -s: Finis ton repas !, Choisis une option ! Esto contrasta con muchos verbos en -er, que la pierden en esa forma: Parle !

El criterio del segundo grupo tiene excepciones léxicas

El patrón -ir / -issons / -issant es muy estable, pero no permite adivinar el comportamiento de cualquier verbo en -ir. Los verbos de otros modelos deben aprenderse con sus formas clave. Una ficha útil puede incluir tres datos: partir — nous partons — ils partent o ouvrir — nous ouvrons — ils ouvrent.

También pueden aparecer cambios ortográficos particulares en verbos menos básicos. Es mejor no construir esas formas solo por analogía: si un verbo resulta poco familiar, se comprueba su conjugación. Para el nivel inicial basta con dominar primero verbos inequívocamente regulares como finir, choisir, réussir, réfléchir, remplir, grandir y rougir.

Consejos para practicar

1. Aprende cada verbo con tres formas: infinitivo, nous e ils. Por ejemplo: choisir — nous choisissons — ils choisissent. Así se comprueba enseguida si pertenece al modelo y se practica el contraste oral.
2. Conjuga por bloques, no como seis palabras aisladas: repite -is, -is, -it y después -issons, -issez, -issent. Escribe una frase real con cada persona, procurando usar on y los dos sentidos de vous.
3. Entrena el oído con pares: compara il finit / ils finissent, elle choisit / elles choisissent y on réussit / nous réussissons. Marca las letras mudas y escucha especialmente la s que sí se oye en las formas con -iss-.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres sujeto — permite identificar quién realiza la acción y elegir entre je, tu, il/elle/on, nous, vous e ils/elles.