El verbo *aller* en francés

En resumen

Aller significa normalmente «ir», pero es irregular: je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Se usa tanto para desplazarse hacia un lugar —Nous allons à Paris— como para formar el futuro próximo con aller conjugado + infinitivo, sin preposición: Je vais manger («Voy a comer»).

Panorama general

Aller es uno de los verbos más frecuentes del francés. Aparece desde el nivel A1 porque permite hablar de destinos, trayectos, planes y actividades cotidianas. Aunque termina en -er, no sigue el modelo regular de parler o travailler: sus formas del presente deben aprenderse como un grupo propio.

Para una persona hispanohablante, el sentido básico resulta familiar porque aller suele corresponder a ir. También existe una construcción muy parecida al español ir a + infinitivo: Je vais travailler equivale a «Voy a trabajar». Sin embargo, hay una diferencia esencial: en francés no se coloca à delante del infinitivo. Además, el francés normalmente exige un pronombre sujeto (la palabra que indica quién realiza la acción), mientras que el español suele omitirlo: se dice je vais, no simplemente vais.

Conviene dominar primero seis formas del presente y dos esquemas sencillos: aller + lugar y aller + infinitivo. Después se pueden añadir preguntas, negaciones, pronombres y expresiones fijas.

Cómo funciona

El presente de indicativo

El presente de indicativo es el tiempo que sirve para hablar de lo que ocurre ahora, de hábitos y de hechos habituales. La conjugación completa es esta:

Persona	Forma de aller	Equivalente habitual
je	je vais	voy
tu	tu vas	vas
il / elle / on	il / elle / on va	va / vamos, según on
nous	nous allons	vamos
vous	vous allez	vais / va usted / van ustedes
ils / elles	ils / elles vont	van

Hay tres raíces visibles —v-, all- y vont—, por lo que no basta con quitar -er y añadir terminaciones regulares. Una buena forma de memorizar el paradigma es agruparlo por sonido y forma: vais–vas–va, allons–allez, vont.

El pronombre on merece atención. Gramaticalmente lleva la tercera persona singular: on va. En la conversación cotidiana suele significar «nosotros»: On va au cinéma ? («¿Vamos al cine?»). Nous allons también es correcto, pero suele sonar más explícito o más cuidado.

En nous allons se hace normalmente una liaison (se enlaza la consonante final de una palabra con la vocal siguiente): la s de nous suena como una z. En cambio, las letras finales de vais, vas y vont no se pronuncian de manera aislada. Es útil aprender cada forma dentro de una frase y no solo por escrito.

Desplazamiento: aller + destino

Para indicar adónde se va, aller suele llevar un complemento de lugar. La preposición depende del tipo y del género del destino:

Tipo de destino	Estructura	Ejemplo	Traducción
ciudad	à + ciudad	Je vais à Lyon.	Voy a Lyon.
lugar con artículo femenino	à la	Elle va à la banque.	Va al banco.
lugar que empieza por vocal	à l’	Nous allons à l’aéroport.	Vamos al aeropuerto.
lugar con artículo masculino	au (à + le)	Tu vas au marché.	Vas al mercado.
lugar en plural	aux (à + les)	Ils vont aux toilettes.	Van al baño.
casa, consulta o negocio de alguien	chez	Je vais chez le médecin.	Voy al médico.

Con países, la distribución básica es en con la mayoría de los nombres femeninos y con los masculinos que empiezan por vocal (en France, en Espagne, en Iran), au con muchos países masculinos (au Canada, au Japon) y aux con los plurales (aux États-Unis). Estos nombres y sus preposiciones se aprenden mejor juntos.

Para el medio de transporte son habituales à pied, à vélo, pero en voiture, en train y en avion. No conviene traducir automáticamente cada «en» o «a» del español: hay que memorizar la expresión francesa completa.

El futuro próximo: aller + infinitivo

El infinitivo es la forma no conjugada del verbo, como manger («comer»), partir («salir, irse») o faire («hacer»). El futuro próximo se forma así:

sujeto + presente de aller + infinitivo

• Je vais manger. — Voy a comer.
• Tu vas partir demain. — Vas a salir mañana.
• Il va pleuvoir. — Va a llover.
• Nous allons commencer. — Vamos a empezar.

Aquí no aparece à entre los dos verbos. El verbo que se conjuga es aller; el segundo permanece en infinitivo. Esta construcción presenta una acción futura como prevista, decidida o cercana al momento presente. No tiene que ocurrir necesariamente dentro de unos minutos: L’année prochaine, je vais changer de travail puede describir un plan para el año siguiente.

Preguntas y negación

Hay varias maneras de preguntar por un destino:

• Conversación informal: Tu vas où ?
• Forma neutra y muy clara: Où est-ce que tu vas ?
• Inversión, más cuidada: Où vas-tu ?

La inversión consiste en colocar el verbo antes del pronombre y unirlos con guion: vas-tu. Con il, elle u on se añade una -t- de enlace cuando hace falta: Où va-t-elle ? Esa t no pertenece a la conjugación de aller.

En la negación básica, ne ... pas rodea la forma conjugada de aller:

• Je ne vais pas au bureau. — No voy a la oficina.
• Nous n’allons pas sortir. — No vamos a salir.

Si hay un infinitivo, pas se coloca antes de él porque lo conjugado es aller. En el habla informal se omite a menudo ne —Je vais pas sortir—, pero al aprender y en la escritura conviene conservar la negación completa.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Je vais au travail.	Voy al trabajo.	Destino con au.
Où vas-tu ?	¿Adónde vas?	Pregunta con inversión.
Nous allons à Paris.	Vamos a París.	Ciudad introducida por à.
Je vais manger.	Voy a comer.	Futuro próximo, sin à.
Elle va chez sa sœur ce soir.	Va a casa de su hermana esta tarde-noche.	Chez indica la casa de una persona.
On va au cinéma samedi ?	¿Vamos al cine el sábado?	On equivale aquí a «nosotros».
Vous allez en Espagne cet été.	Vais a España este verano.	País femenino con en.
Mes voisins vont au Canada en juin.	Mis vecinos van a Canadá en junio.	País masculino con au.
Ils vont à l’école à pied.	Van a la escuela a pie.	Destino y medio de desplazamiento.
Tu vas prendre le train de huit heures.	Vas a tomar el tren de las ocho.	Plan futuro.
Il ne va pas venir demain.	No va a venir mañana.	La negación rodea va.
Est-ce que vous allez rester longtemps ?	¿Van a quedarse mucho tiempo?	Pregunta neutra; vous puede ser plural.
Je vais bien, merci.	Estoy bien, gracias.	Expresión fija sobre el estado de una persona.
Cette veste te va très bien.	Esta chaqueta te queda muy bien.	Aller à quelqu’un: sentar o quedar bien.
Allez tout droit, puis tournez à gauche.	Siga todo recto y luego gire a la izquierda.	Allez es aquí un imperativo formal.

Errores frecuentes

1. Tratar aller como un verbo regular en -er

• Incorrecto: Je alle au marché.
• Correcto: Je vais au marché.
• Motivo: aunque el infinitivo termina en -er, el presente de aller es irregular. No sigue el modelo je parle, tu parles, il parle.

2. Omitir el pronombre sujeto como en español

• Incorrecto: Vais à Paris demain.
• Correcto: Je vais à Paris demain.
• Motivo: el francés normalmente expresa el pronombre sujeto. El español permite «Voy a París», pero el francés estándar necesita je.

3. Añadir à en el futuro próximo

• Incorrecto: Je vais à étudier ce soir.
• Correcto: Je vais étudier ce soir.
• Motivo: el parecido con «voy a estudiar» induce a error. En francés, el patrón es aller + infinitif, sin preposición intermedia.

4. Usar à le o à les sin contracción

• Incorrecto: Nous allons à le musée.
• Correcto: Nous allons au musée.
• Motivo: à + le se contrae obligatoriamente en au, y à + les en aux. No hay contracción con la ni con l’: à la gare, à l’hôtel.

5. Conjugar también el segundo verbo

• Incorrecto: Nous allons mangeons maintenant.
• Correcto: Nous allons manger maintenant.
• Motivo: en el futuro próximo solo se conjuga aller. Manger queda en infinitivo.

6. Hacer concordar on con una forma plural

• Incorrecto: On allons au restaurant.
• Correcto: On va au restaurant.
• Motivo: aunque on pueda significar «nosotros», gramaticalmente exige una forma verbal singular: on va.

Notas de uso

Tu, vous y el registro

Tu vas se usa con una sola persona tratada de manera informal. Vous allez sirve tanto para varias personas como para una sola persona tratada con cortesía o distancia. Por eso Vous allez bien ? puede significar «¿Estáis bien?» o «¿Está usted bien?». La situación aclara cuál es el sentido.

Nous allons y on va

En francés hablado, on va es muy habitual donde el español dice «vamos»: On va prendre un café ? En textos formales o cuando se desea dejar claro el grupo, aparece más nous allons. No se debe mezclar el pronombre de una construcción con el verbo de la otra: son correctos on va y nous allons, no on allons ni nous va.

Ça va no siempre significa «ir»

Comment ça va ? es la manera cotidiana de preguntar «¿Qué tal?» o «¿Cómo estás?», y Ça va puede responder «Bien», «Voy tirando» o incluso «Vale», según la entonación y el contexto. En Cette chemise te va bien, aller significa «quedar» o «sentar» bien. Estas expresiones se entienden mejor como unidades completas, no mediante una traducción palabra por palabra.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar todo lo que sigue en A1, pero estas formas aparecen con mucha frecuencia y completan el panorama de aller.

El imperativo y las invitaciones

El imperativo es la forma usada para dar instrucciones, hacer propuestas o pedir que alguien actúe. Las formas son va, allons y allez:

• Va à la maison. — Ve a casa.
• Allons au parc. — Vayamos al parque.
• Allez tout droit. — Siga / Seguid todo recto.

Con el pronombre y («allí»), se dice vas-y en singular: Vas-y ! puede significar «¡Ve!» o, según el contexto, «¡Adelante!». La s de vas-y es una particularidad de esta combinación; el imperativo aislado sigue siendo va. Para una propuesta colectiva son muy naturales Allons-y ! («¡Vamos!») y On y va ? («¿Nos vamos?» o «¿Vamos?»).

Pronombres con aller

El pronombre y puede sustituir un destino ya mencionado:

• Tu vas à la bibliothèque ? — Oui, j’y vais. — ¿Vas a la biblioteca? — Sí, voy allí.

En el futuro próximo, un pronombre que complementa al infinitivo se coloca delante de ese infinitivo:

• Je vais voir Marie. → Je vais la voir. — Voy a verla.
• Nous allons acheter les billets. → Nous allons les acheter. — Vamos a comprarlos.

Esta posición difiere del español, que también permite unir el pronombre al infinitivo («voy a verla»). En francés no se dice je vais voir la ni se añade el pronombre al final del infinitivo.

S’en aller y los tiempos compuestos

S’en aller significa «irse» o «marcharse»: Je m’en vais («Me voy»), Elle s’en va («Se marcha»). Sus pronombres cambian con la persona, por lo que conviene estudiarlo después de los verbos pronominales.

En el passé composé (un pasado formado con un auxiliar y un participio), aller usa être: il est allé, elle est allée, ils sont allés, elles sont allées. El participio —la forma allé usada para construir ese pasado— concuerda por escrito con el género y el número del sujeto. En otros tiempos aparecen raíces nuevas, por ejemplo j’irai («iré») en el futuro simple y que j’aille en el subjuntivo. Son formas posteriores; no deben mezclarse con el presente je vais.

Matices del futuro próximo

El futuro próximo suele presentar una acción como conectada con el presente: una intención, una previsión basada en señales o algo ya encaminado. Regarde ces nuages : il va pleuvoir («Mira esas nubes: va a llover») se apoya en una señal visible. El futuro simple, como il pleuvra, puede sonar más neutral, más distante o más propio de una predicción. No es una separación absoluta: en la conversación, el futuro próximo se utiliza también para planes no inmediatos.

Consejos para practicar

1. Memoriza bloques, no formas sueltas. Repite en voz alta je vais, tu vas, il va; nous allons, vous allez, ils vont. Después cambia solo el destino: au travail, à la gare, chez Paul, en France.
2. Haz dos columnas con tus planes reales. En una escribe desplazamientos (Je vais à la salle de sport); en otra, acciones futuras (Je vais faire du sport). Así se fija la diferencia entre aller + lugar y aller + infinitivo.
3. Practica preguntas y respuestas breves. Pregunta Où est-ce que tu vas ? y responde Je vais...; luego sustituye el lugar con y: J’y vais. Incluye también On y va ? y Allons-y ! para reconocer el francés cotidiano.

Conceptos relacionados

• Base previa: Verbos regulares en -ER — permite contrastar las terminaciones regulares con la conjugación irregular de aller.
• Siguiente paso: Futuro próximo — desarrolla el uso de aller + infinitivo para expresar planes, intenciones y predicciones.