El verbo *venir* en francés

En pocas palabras

Venir es un verbo irregular: en presente se dice je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent. Sirve para expresar que alguien viene o llega, y con de puede indicar procedencia: Je viens de Madrid. Sus formas también ayudan a aprender revenir, devenir y tenir.

Visión general

El verbo francés venir corresponde muchas veces al español venir, pero no siempre coincide con él palabra por palabra. Se usa para hablar de un desplazamiento hacia el lugar de referencia —Tu viens chez moi ? («¿Vienes a mi casa?»)— y también para indicar de dónde procede una persona o una cosa: Elle vient du Canada («Viene de Canadá»). Es uno de los verbos esenciales que se aprenden en el nivel A1.

Es irregular porque no sigue las terminaciones normales de los verbos en -er. Además, su raíz (la parte del verbo que queda antes de la terminación) cambia dentro del presente: vien- en varias personas, ven- con nous y vous, y vienn- con ils y elles. Es mejor aprender esas formas como una familia que intentar construirlas a partir del infinitivo.

Este patrón aparece en revenir («volver»), devenir («hacerse, convertirse en») y, con pequeñas diferencias de significado, tenir («tener sujeto, sostener; celebrar»). Dominarlo permite hablar de llegadas, procedencia, regreso y cambios de estado desde muy pronto.

Cómo funciona

El presente de venir

El presente de indicativo (la forma habitual para hechos y acciones actuales) tiene esta conjugación:

Persona	Forma francesa	Equivalente habitual
je	je viens	vengo
tu	tu viens	vienes
il / elle / on	il / elle / on vient	viene
nous	nous venons	venimos
vous	vous venez	venís / viene usted / vienen ustedes
ils / elles	ils / elles viennent	vienen

Hay tres detalles que conviene memorizar:

1. Je viens y tu viens terminan en -s; il/elle/on vient termina en -t.
2. Nous venons y vous venez conservan la raíz ven-.
3. Ils/elles viennent lleva doble n y termina en -ent.

En la pronunciación, viens y vient suenan igual. La secuencia ien contiene una vocal nasal: el aire también sale por la nariz y la n no se pronuncia como una n española independiente. En cambio, en viennent sí se oye una consonante n. La terminación -ent de ils/elles viennent no se pronuncia. Por eso no conviene leer las formas según la ortografía española.

Negación y preguntas

La negación básica rodea el verbo con ne ... pas:

• Je ne viens pas ce soir. — No vengo esta noche.
• Ils ne viennent pas avec nous. — No vienen con nosotros.

Ante una vocal, ne se convierte en n’, aunque esto no ocurre delante de venir porque comienza por consonante. En la conversación informal es frecuente omitir ne: Je viens pas. Conviene reconocerlo al escuchar, pero en escritura cuidada se mantiene ne ... pas.

Las preguntas pueden formarse de tres maneras:

• Con entonación: Tu viens demain ? — ¿Vienes mañana?
• Con est-ce que: Est-ce que vous venez demain ? — ¿Viene/Vienen mañana?
• Con inversión, más formal: Venez-vous demain ? — ¿Viene/Vienen mañana?

Con tu, la inversión es viens-tu: D’où viens-tu ? («¿De dónde vienes?»). La s pertenece ya a viens; no se añade ninguna letra nueva.

Venir de: procedencia

Para decir de dónde viene alguien o algo se usa venir de + lugar. La preposición cambia según el nombre que sigue:

Tipo de lugar	Construcción	Ejemplo
Ciudad	de	Je viens de Séville.
País femenino o que empieza por vocal	de / d’	Elle vient de France. Il vient d’Italie.
País masculino	du (de + le)	Nous venons du Portugal.
País plural	des (de + les)	Ils viennent des États-Unis.
Persona, casa o negocio identificado por una persona	de chez	Je viens de chez Paul.

La misma estructura puede indicar el punto de partida inmediato: Le train vient de Lyon («El tren viene de Lyon»). También puede expresar procedencia material o comercial: Ce fromage vient de Suisse («Este queso viene de Suiza»).

No hay que confundir este uso con venir de + infinitivo, que forma el pasado reciente: Je viens de manger significa «Acabo de comer», no «Vengo de comer» en todos los contextos. Esa construcción se estudia con más detalle en el nivel A2.

Destino, compañía, medio y propósito

Para completar venir, son muy frecuentes estas construcciones:

• venir à + lugar o acontecimiento: Elle vient à Paris demain; Ils viennent à la fête.
• venir chez + persona: Vous venez chez nous samedi ? Aquí chez nous significa «a nuestra casa» o «donde nosotros».
• venir avec + persona: Tu viens avec moi ?
• venir en / à + medio de transporte: Je viens en train, il vient à vélo, nous venons à pied.
• venir pour + infinitivo o nombre: Je viens pour parler au directeur; elle vient pour le dîner.

En español es natural decir tanto «ir» como «venir» según el punto de vista. En francés también importa el lugar desde el que se presenta la situación. Si la conversación toma como referencia el destino o a la persona que espera allí, venir resulta natural: Tu viens à ma fête ? («¿Vienes a mi fiesta?»). No debe sustituirse automáticamente por aller solo porque en otra frase española diríamos «ir».

Revenir, devenir y tenir

Revenir y devenir mantienen las terminaciones de venir. Tenir pertenece a la misma familia de conjugación, pero usa la raíz t- en lugar de v-.

Persona	revenir	devenir	tenir
je	reviens	deviens	tiens
tu	reviens	deviens	tiens
il / elle / on	revient	devient	tient
nous	revenons	devenons	tenons
vous	revenez	devenez	tenez
ils / elles	reviennent	deviennent	tiennent

Revenir significa regresar al lugar de referencia: Je reviens dans dix minutes («Vuelvo dentro de diez minutos»). Devenir expresa un cambio y puede equivaler a «hacerse», «volverse» o «convertirse en»: Il devient célèbre («Se hace famoso»). Tenir suele significar «sostener» o «tener agarrado»: Elle tient la porte («Sujeta la puerta»), aunque tiene otros usos que dependen del contexto.

Con una profesión, devenir normalmente va sin artículo: Elle devient médecin, igual que elle est médecin. Para un hispanohablante, esto requiere atención porque en español suele aparecer «en» en «convertirse en médica».

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Je viens de Londres.	Vengo de Londres.	Procedencia con una ciudad.
D’où viens-tu ?	¿De dónde vienes?	Pregunta con inversión.
Ma collègue vient du Maroc.	Mi compañera viene de Marruecos.	Du delante de un país masculino.
Nous venons d’Espagne.	Venimos de España.	De se elide ante vocal: d’.
Ils viennent à la fête ce soir.	Vienen a la fiesta esta noche.	Destino o acontecimiento con à.
Vous venez chez nous dimanche ?	¿Venís a nuestra casa el domingo?	Chez nous se refiere a nuestra casa.
Tu viens avec moi au marché ?	¿Vienes conmigo al mercado?	Invitación informal.
Je ne viens pas en voiture.	No vengo en coche.	Negación y medio de transporte.
Le bus vient toutes les vingt minutes.	El autobús viene cada veinte minutos.	Hecho habitual en presente.
Elle revient de vacances lundi.	Vuelve de vacaciones el lunes.	Revenir expresa regreso.
Nous revenons à la maison avant huit heures.	Volvemos a casa antes de las ocho.	Regreso a un lugar.
Elle devient médecin.	Se hace médica.	Profesión sin artículo en francés.
Les jours deviennent plus longs.	Los días se vuelven más largos.	Cambio gradual.
Il tient son téléphone à la main.	Sostiene el teléfono en la mano.	Tenir comparte el patrón irregular.
Je viens de terminer le rapport.	Acabo de terminar el informe.	Venir de + infinitivo: pasado reciente.

Errores frecuentes

1. Aplicar una terminación regular de los verbos en -er

• Incorrecto: Nous vienons demain.
• Correcto: Nous venons demain.
• Por qué: Venir no sigue el modelo de parler. Con nous usa la raíz ven- y la forma completa es venons.

2. Escribir ils venent

• Incorrecto: Ils venent à midi.
• Correcto: Ils viennent à midi.
• Por qué: La tercera persona del plural usa vienn-: ils viennent. La terminación escrita -ent es muda, pero la n de la raíz sí se oye.

3. Usar de le o de les

• Incorrecto: Il vient de le Canada. / Elle vient de les Pays-Bas.
• Correcto: Il vient du Canada. / Elle vient des Pays-Bas.
• Por qué: En francés, de + le se contrae en du y de + les en des.

4. Traducir literalmente «convertirse en»

• Incorrecto: Elle devient en médecin.
• Correcto: Elle devient médecin.
• Por qué: Devenir se construye directamente con la profesión, el nombre o el adjetivo: devenir médecin, devenir un problème, devenir difficile. No se añade en por imitación del español.

5. Confundir llegada y pasado reciente

• Incorrecto para «Acabamos de llegar»: Nous venons d’arrivons.
• Correcto: Nous venons d’arriver.
• Por qué: Después de venir de en el pasado reciente se usa el infinitivo (la forma sin conjugar), aquí arriver. Solo venir concuerda con el sujeto.

6. Pronunciar todas las letras finales

• Incorrecto: pronunciar una s al final de viens o la sílaba ent de viennent.
• Correcto: viens y vient tienen la misma pronunciación; en viennent se oye la n, pero no -ent.
• Por qué: La escritura francesa conserva muchas terminaciones gramaticales que no tienen sonido propio.

Notas de uso

En conversación, on vient es muy frecuente con el sentido de «venimos»: On vient vers huit heures («Venimos sobre las ocho»). Aunque el significado incluya a varias personas, el verbo permanece en singular porque gramaticalmente el sujeto es on. Nous venons sigue siendo correcto y aparece mucho en registros cuidados o cuando se quiere destacar «nosotros».

Vous venez puede dirigirse a varias personas, pero también a una sola persona tratada de usted. El contexto aclara si significa «venís/vienen ustedes» o «viene usted». Tu viens ? es informal; Vous venez ? permite mantener una distancia cortés.

Para decir «volver», revenir implica regreso hacia el lugar de referencia. Retourner también puede traducirse como «volver», pero suele enfocar el desplazamiento hacia otro lugar: quien está en una oficina puede decir Je retourne chez moi («Vuelvo a casa»), mientras alguien que espera en casa puede preguntar Quand est-ce que tu reviens ? («¿Cuándo vuelves?»). La elección depende del punto de vista, igual que la diferencia entre «ir» y «venir».

Más allá de lo básico

Esta sección reúne formas que no hace falta dominar en A1, pero que aparecerán pronto.

El pasado compuesto

En el passé composé (un pasado formado con un auxiliar y un participio), venir, revenir y devenir emplean être. El participio es la forma verbal que aparece después del auxiliar: venu.

• Il est venu hier. — Vino ayer.
• Elle est venue seule. — Vino sola.
• Ils sont revenus tard. — Volvieron tarde.
• Elles sont devenues amies. — Se hicieron amigas.

Con être, el participio suele concordar por escrito con el sujeto: venu, venue, venus, venues. Tenir, en cambio, usa avoir: J’ai tenu la porte («He sujetado la puerta»).

Otras raíces útiles

Las mismas alternancias reaparecen en otros tiempos y modos:

Forma	venir	Ejemplo
Imperfecto	venais, venions...	Je venais souvent ici. — Venía a menudo aquí.
Futuro	viendrai, viendrons...	Elle viendra demain. — Vendrá mañana.
Condicional	viendrais...	Je viendrais avec plaisir. — Iría/Vendría con gusto.
Subjuntivo presente	vienne, venions...	Il faut qu’il vienne. — Hace falta que venga.

El subjuntivo (modo usado, entre otras cosas, tras ciertas expresiones de necesidad, deseo o duda) conserva vienn- en varias personas, pero nous venions y vous veniez llevan ven-. Estas formas se estudian en niveles posteriores.

Expresiones frecuentes

• venir de + infinitivo: acción que acaba de suceder — Elle vient de partir.
• en venir à + infinitivo: llegar finalmente a hacer algo — Ils en viennent à accepter l’idée.
• venir à bout de: conseguir superar o terminar algo difícil — Nous sommes venus à bout du problème.
• tenir à: dar importancia o tener especial interés — Je tiens à vous remercier («Quiero expresamente darle las gracias»).

Las dos últimas no se deducen siempre de una traducción literal. Conviene aprenderlas como bloques completos y observar el contexto antes de producirlas.

Consejos para practicar

1. Recita el presente en tres grupos: viens, viens, vient; venons, venez; viennent. Después repite el mismo ritmo con revenir, devenir y tenir. Así se memoriza el cambio de raíz, no una lista aislada.
2. Construye un mapa de procedencias: escribe cinco ciudades o países relacionados con personas, productos y transportes: Ana vient de Lima, ce café vient du Brésil, le train vient de Marseille. Revisa especialmente de, d’, du y des.
3. Contrasta intenciones reales: practica parejas como Je viens chez toi / Je vais chez Paul y Je reviens ici / Je retourne au bureau. Imaginar dónde está quien habla ayuda más que traducir mecánicamente «ir», «venir» y «volver».

Conceptos relacionados

• Base previa: Verbos regulares en -er — permite comparar las terminaciones regulares con el patrón irregular de venir.
• Siguiente paso: Pasado reciente — desarrolla la construcción venir de + infinitivo para hablar de algo que acaba de ocurrir.