Verleden tijd (pretérito perfeito) in het Portugees

Overzicht

De pretérito perfeito is de meest gebruikte verleden tijd in het Portugees voor voltooide handelingen in het verleden. Hij komt overeen met de Nederlandse voltooide tegenwoordige tijd (ik heb gedaan) én de gewone verleden tijd (ik deed) — één Portugese tijd dekt twee Nederlandse tijden.

Gebruik de pretérito perfeito voor: voltooide, afgeronde handelingen in het verleden, specifieke momenten in het verleden en opeenvolgende handelingen in een verhaal.

Hoe het werkt

Regelmatige vervoegingen:

Persoon	-AR (falar)	-ER (comer)	-IR (partir)
eu	falei	comi	parti
tu	falaste	comeste	partiste
ele/você	falou	comeu	partiu
nós	falámos/falamos	comemos	partimos
eles/vocês	falaram	comeram	partiram

Noot: in Portugal nós -AR = falámos (accent); in Brazilië = falamos (zelfde als tegenwoordige tijd — context maakt duidelijk welke tijd).

Veel gebruikte tijdsindicatoren:

• ontem (gisteren), há dois dias (twee dagen geleden)
• em 2020 (in 2020), na semana passada (vorige week)
• já (al), nunca (nooit)

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Falei com ela ontem.	Ik sprak gisteren met haar.	voltooide handeling
Comemos no restaurante.	Wij aten in het restaurant.	1e persoon mv.
Ela partiu às três.	Zij vertrok om drie uur.	specifiek moment
Trabalhei muito hoje.	Ik heb vandaag veel gewerkt.	vandaag voltooid
Estudaste?	Heb jij gestudeerd?	vraag
Nunca fui a Portugal.	Ik ben nooit naar Portugal geweest.	ervaring
O que aconteceu?	Wat is er gebeurd?	vraag verleden
Já chegaram.	Zij zijn al aangekomen.	resultaat

Veelgemaakte fouten

Nós-vorm in Brazilië (verleden vs tegenwoordige tijd)

• Falamos kan zowel "wij spreken" (tegenwoordige tijd) als "wij spraken" (Brazilië, verleden) zijn — de context maakt duidelijk welke tijd.

Onregelmatige werkwoorden vergeten

• ser/ir → fui, foste, foi, fomos, fostes, foram (zelfde vervoegingen!)
• ter → tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram
• estar → estive, estiveste, esteve, estivemos, estiveram

Oefentips

1. Oefen de regelmatige vervoegingen voor alle drie groepen (-AR, -ER, -IR) met dezelfde werkwoorden.
2. Beschrijf je gisteren: wat deed je, at je, ging je? — gebruik de pretérito perfeito.
3. Leer de meest gebruikte onregelmatige werkwoorden in de verleden tijd apart.

Verwante concepten

• Vereiste: Regelmatige -AR werkwoorden — basispatroon
• Volgende stappen: Onregelmatige verleden tijd — onregelmatige vormen
• Volgende stappen: Onvoltooid verleden tijd — de andere verleden tijd