Onvoltooid verleden tijd (imperfeito) in het Portugees

Overzicht

De imperfeito (onvoltooid verleden tijd) beschrijft voortdurende toestanden, gewoonten en herhaalde handelingen in het verleden — vergelijkbaar met "ik was aan het..." of "ik deed (altijd)..." in het Nederlands. Het is de tweede verleden tijd die je leert, naast de pretérito perfeito.

Het gebruik van imperfeito vs pretérito perfeito is een van de uitdaagste keuzes voor Nederlandstaligen. Eenvoudige vuistregel: pretérito perfeito voor voltooide, afgeronde handelingen; imperfeito voor achtergrond, toestand en gewoonte in het verleden.

Hoe het werkt

Regelmatige vervoegingen:

Persoon	-AR (falar)	-ER (comer)	-IR (partir)
eu	falava	comia	partia
tu	falavas	comias	partias
ele/você	falava	comia	partia
nós	falávamos	comíamos	partíamos
eles/vocês	falavam	comiam	partiam

Onregelmatig:

• ser: era, eras, era, éramos, eram
• ter: tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham
• ir: ia, ias, ia, íamos, iam
• vir: vinha, vinhas, vinha, vínhamos, vinham

Gebruik de imperfeito voor:

• Toestand/beschrijving in verleden: Era criança quando... (Ik was een kind toen...)
• Gewoonte in verleden: Quando era jovem, jogava futebol todos os dias.
• Voortdurende handeling (achtergrond): Estava a chover quando cheguei.
• Beleefd verzoek (tegenwoordige tijd!): Queria um café, por favor.

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Quando era jovem, jogava futebol.	Toen ik jong was, speelde ik voetbal.	gewoonte
Ela estudava todos os dias.	Zij studeerde elke dag.	gewoonte
Estava cansado.	Ik was moe (toen).	toestand
Chovia quando saí.	Het regende toen ik uitging.	achtergrond
O que fazias ontem?	Wat was jij gisteren aan het doen?	voortdurend
Queria um café.	Ik wil graag een koffie.	beleefd (tegenwoordig!)
Ela tinha longos cabelos.	Zij had lang haar.	beschrijving verleden
Antes, ia à praia todos os verões.	Vroeger ging ik elke zomer naar het strand.	gewoonte

Veelgemaakte fouten

Imperfeito en pretérito perfeito door elkaar halen

• Pretérito perfeito: Fui ao mercado. — Ik ging (voltooide handeling)
• Imperfeito: Ia ao mercado todos os dias. — Ik ging (gewoonte)
• Zie Verleden tijd vs onvoltooid verleden tijd voor uitgebreide uitleg.

Nós-accent vergeten

• Fout: falavamos
• Correct: falávamos (met accent op de á)

Oefentips

1. Schrijf over je jeugd: wat deed je vroeger altijd? — gebruik de imperfeito.
2. Beschrijf de achtergrond van een verhaal: het weer, je toestand, de omgeving.
3. Oefen beleefde verzoeken: Queria..., Podia...?

Verwante concepten

• Vereiste: Verleden tijd (pretérito perfeito) — de andere verleden tijd
• Volgende stappen: Verleden tijd vs onvoltooid verleden tijd — wanneer welke tijd?
• Volgende stappen: Indirecte rede — imperfeito in indirecte rede