Tegenwoordige voortgaande tijd in het Portugees

Overzicht

De tegenwoordige voortgaande tijd (presente contínuo/progressivo) beschrijft een handeling die op dit moment plaatsvindt. Er zijn twee manieren om dit uit te drukken, en hier verschilt Braziliaans Portugees sterk van Europees Portugees.

In Brazilië gebruik je estar + gerúndio (werkwoord + -ndo): Estou estudando. In Portugal gebruik je estar a + infinitief: Estou a estudar. Beide betekenen "Ik ben aan het studeren."

Hoe het werkt

Gerúndio vormen (-ndo):

• -AR werkwoorden: falar → falando
• -ER werkwoorden: comer → comendo
• -IR werkwoorden: partir → partindo

Braziliaans Portugees: estar + gerúndio

• Estou estudando. — Ik ben aan het studeren.
• Ela está comendo. — Zij is aan het eten.

Europees Portugees: estar a + infinitief

• Estou a estudar. — Ik ben aan het studeren.
• Ela está a comer. — Zij is aan het eten.

Voorbeelden in context

Braziliaans	Europees	Nederlands
Estou estudando.	Estou a estudar.	Ik ben aan het studeren.
Estás trabalhando?	Estás a trabalhar?	Ben jij aan het werken?
Ela está comendo.	Ela está a comer.	Zij is aan het eten.
Estamos viajando.	Estamos a viajar.	Wij zijn aan het reizen.
O que estás fazendo?	O que estás a fazer?	Wat ben jij aan het doen?
Não estou dormindo.	Não estou a dormir.	Ik slaap niet (nu).

Veelgemaakte fouten

Varianten door elkaar gebruiken

• Estou a estudando. — fout (mengeling van beide systemen)
• Kies één variant en gebruik die consequent.

Gerúndio voor te lange periodes

• De voortgaande tijd beschrijft wat NU aan de gang is. Voor algemene bezigheden in het verleden gebruik je de imperfeito.

Oefentips

1. Beschrijf wat je op dit moment doet: Estou a ler / Estou lendo um livro.
2. Maak een minimonoloog over je dag: wat je nu doet, wat je gaat doen.
3. Kies je variant (Brazilië of Portugal) en oefen consequent.

Verwante concepten

• Vereiste: Estar (zijn) - Tegenwoordige tijd — hulpwerkwoord
• Volgende stappen: Onvoltooid verleden tijd — voortgaande tijd in het verleden