Nabije toekomst (ir + infinitief) in het Portugees

Overzicht

De nabije toekomst (futuro próximo) wordt gevormd met ir in de tegenwoordige tijd + infinitief. Het betekent "gaan + doen" en druk plannen, intenties of dingen uit die bijna gaan gebeuren. Dit is de meest gebruikte manier om over de toekomst te praten in het alledaagse Portugees, zowel in Brazilië als Portugal.

De constructie is hetzelfde als in het Nederlands: "ik ga [infinitief]". Eenvoudig te leren omdat je alleen ir moet vervoegen en dan gewoon de infinitief toevoegt.

Hoe het werkt

Ir (tegenwoordige tijd) + infinitief:

Persoon	Ir	Voorbeeld
eu	vou	Vou estudar.
tu	vais	Vais comer.
ele/você	vai	Vai trabalhar.
nós	vamos	Vamos viajar.
eles/vocês	vão	Vão chegar tarde.

Tijdsindicatoren voor de nabije toekomst:

• amanhã (morgen), depois de amanhã (overmorgen)
• esta tarde (vanmiddag), esta noite (vanavond)
• na semana que vem (volgende week)
• em breve (binnenkort)

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Vou estudar esta tarde.	Ik ga vanmiddag studeren.	plan
Vais ao cinema?	Ga jij naar de bioscoop?	vraag
Ela vai trabalhar amanhã.	Zij gaat morgen werken.	plan
Vamos jantar juntos.	Wij gaan samen dineren.	uitnodiging
Vão chegar tarde.	Ze gaan laat aankomen.	voorspelling
Não vou fazer isso.	Ik ga dat niet doen.	weigering
O que vais fazer?	Wat ga jij doen?	vraag plannen
Vai ser interessante.	Het gaat interessant worden.	voorspelling

Veelgemaakte fouten

Ir vervoegen als regelmatig werkwoord

• Fout: Eu iro estudar.
• Correct: Vou estudar.
• Waarom: Ir is volledig onregelmatig.

Vamos verwarren met "laten we gaan"

• Vamos estudar. = Wij gaan studeren. (nabije toekomst) OF Laten we studeren! (imperatief gebruik)
• Context maakt duidelijk welke betekenis.

Oefentips

1. Plan je week in het Portugees: Na segunda-feira vou..., na terça vais...
2. Stel en beantwoord vragen over plannen: O que vais fazer amanhã?
3. Vergelijk nabije toekomst met de gewone toekomende tijd (die je later leert).

Verwante concepten

• Vereiste: Ir (gaan) — vervoeging van ir
• Volgende stappen: Gewone toekomende tijd — formeler alternatief