Gewone toekomende tijd in het Portugees

Overzicht

De gewone toekomende tijd (futuro do indicativo) wordt gevormd door de infinitief als basis te nemen en persoonsuitgangen toe te voegen. In de dagelijkse omgangstaal wordt de nabije toekomst (ir + infinitief) vaker gebruikt, maar de gewone toekomende tijd is essentieel voor formeel taalgebruik, geschreven teksten en bepaalde bijzinnen (zoals na quando voor toekomstige gebeurtenissen).

Een bijzonderheid: in bijzinnen met quando (wanneer), se (als) en andere tijdvoegwoorden die naar de toekomst verwijzen, gebruik je in het Portugees de toekomende tijd waar het Nederlands de tegenwoordige tijd gebruikt.

Hoe het werkt

Uitgangen (toevoegen aan de infinitief):

Persoon	Uitgang	Voorbeeld (falar)
eu	-ei	falarei
tu	-ás	falarás
ele/você	-á	falará
nós	-emos	falaremos
vós	-eis	falareis
eles/vocês	-ão	falarão

Onregelmatige stammen:

• fazer → far-: farei, farás, fará...
• dizer → dir-: direi, dirás...
• trazer → trar-: trarei, trarás...

Toekomende tijd na wanneer/als:

• Quando chegar, ligo. — Wanneer ik aankom, bel ik. (toekomende aanvoegende wijs na quando)
• Se vier, avisa. — Als hij/zij komt, laat het weten.

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Falarei com ela amanhã.	Ik zal morgen met haar spreken.	formeel
Irá para o Brasil no verão.	Hij/zij zal in de zomer naar Brazilië gaan.	formeel
Quando chegar, ligo.	Als ik aankom, bel ik.	toekomende aanvoegende wijs na quando
Faremos o possível.	Wij zullen ons best doen.	onregelmatig
Haverá uma reunião amanhã.	Er zal morgen een vergadering zijn.	haverá
Não serei capaz.	Ik zal het niet kunnen.	ontkenning
O que dirás?	Wat zal jij zeggen?	dizer onregelmatig
Se estudarmos, passaremos.	Als wij studeren, slagen wij.	voorwaarde toekomst

Veelgemaakte fouten

Tegenwoordige tijd na wanneer

• Fout: Quando chego, ligo. (voor toekomst)
• Correct: Quando chegar, ligo. (toekomende aanvoegende wijs na quando voor toekomstige betekenis)
• Waarom: Na quando voor toekomstige gebeurtenissen gebruik je de conjuntivo futuro.

Onregelmatige stammen vergeten

• Fout: fazerei, dizerei
• Correct: farei, direi

Oefentips

1. Oefen de regelmatige uitgangen met drie werkwoorden (-AR, -ER, -IR).
2. Leer de drie onregelmatige stammen (far-, dir-, trar-) als groep.
3. Oefen bijzinnen met quando + futuro: Quando tiver tempo, estudarei mais.

Verwante concepten

• Vereiste: Nabije toekomst (ir + inf) — informele toekomst
• Volgende stappen: Conditionalis — bouwt voort op de toekomende stam
• Volgende stappen: Aanvoegende wijs toekomende tijd — toekomende aanvoegende wijs