Toekomend voltooid in het Portugees

Overzicht

Het toekomend voltooid (futuro composto of futuro anterior) beschrijft een handeling die voltooid zal zijn op een bepaald moment in de toekomst. In het Nederlands: "Tegen die tijd zal ik het gedaan hebben." In het Portugees: terá feito.

In de dagelijkse omgangstaal is het toekomend voltooid minder frequent, maar het is essentieel voor formeel taalgebruik en in bijzinnen na quando en assim que.

Hoe het werkt

Vorming: ter (toekomende tijd) + participium

Persoon	Ter (toekomst)	Voorbeeld
eu	terei	terei falado
tu	terás	terás comido
ele/você	terá	terá feito
nós	teremos	teremos chegado
eles/vocês	terão	terão partido

Gebruik:

• Voltooide actie vóór een toekomstig moment: Quando chegares, já terei jantado.
• Vermoeden over het verleden: Ele já terá saído. (Hij zal al vertrokken zijn — misschien.)
• Na tijdvoegwoorden (futuristische bijzin): Assim que tiver terminado, podes entrar.

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Quando chegares, já terei comido.	Als jij aankomt, heb ik al gegeten.	voltooide voor toekomst
Até amanhã, terei terminado.	Tegen morgen heb ik klaar.	deadline
Ela já terá saído quando chegares.	Zij zal al weg zijn als jij aankomt.	toekomstig voltooid
Terão dormido quando chegarmos.	Zij zullen geslapen hebben als wij aankomen.	meervoud
Terei acabado antes das cinco.	Ik zal voor vijf uur klaar zijn.	tijdslimiet
Que terá acontecido?	Wat zou er zijn gebeurd?	vermoeden

Veelgemaakte fouten

Toekomend voltooid vs samengestelde conditionalis verwisselen

• terá feito = toekomend voltooid (zal hebben gedaan — toekomstige zekerheid)
• teria feito = samengestelde conditionalis (zou hebben gedaan — hypothetisch)

Oefentips

1. Oefen met deadlines: Antes de ..., terei...
2. Maak zinnen met quando + conjuntivo futuro → terei/terás/terá...
3. Gebruik het toekomend voltooid voor vermoedingen over het verleden.

Verwante concepten

• Vereiste: Gewone toekomende tijd — toekomende tijdstam
• Vereiste: Voltooid verleden tijd (mais-que-perfeito) — participia
• Volgende stappen: Tijdvolgorde — overzicht tijden