Hypothetische verleden zinnen (se-zinnen) in het Portugees

Condicionais Passadas

languages.seo.contextNote

Overzicht

Het type 3 van conditionele zinnen beschrijft hypothetische situaties die in het verleden hadden kunnen plaatsvinden maar niet zijn. In het Nederlands: "Als ik dat geweten had, had ik anders besloten." In het Portugees: Se tivesse sabido, teria decidido diferente.

Dit bouwt voort op de conditionele zinnen (B1) en de samengestelde conditionalis (B2).

Hoe het werkt

Patroon Type 3: Se + mais-que-perfeito do conjuntivo → condicional composto

Se tivesse estudado mais, teria passado no exame.
Als ik meer gestudeerd had, had ik geslaagd voor het examen.

Mais-que-perfeito do conjuntivo:

ter (conjuntivo imperfeito) + participium
tivesse falado, tivesse comido, tivesse feito...

Overzicht van de drie typen:

Type	Se-bijzin	Hoofdzin
1 (reeel)	tegenwoordige tijd	tegenwoordige tijd/toekomst
2 (hypothetisch heden)	conjuntivo imperfeito	condicionalis
3 (hypothetisch verleden)	mais-que-perfeito conj.	condicional composto

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Se tivesse estudado, teria passado.	Als ik gestudeerd had, had ik geslaagd.	type 3
Se tivesse tempo, teria ido.	Als ik tijd had gehad, was ik gegaan.	type 3
Se ela tivesse dito, eu teria sabido.	Als zij het gezegd had, had ik het geweten.	type 3
Se não tivesse chovido, teríamos saído.	Als het niet geregend had, waren we weggegaan.	ontkenning
O que terias feito se tivesses sabido?	Wat had jij gedaan als je het geweten had?	vraag
Se tivéssemos chegado cedo, não esperávamos.	Als we vroeg aangekomen waren, hadden we niet gewacht.	mix

Veelgemaakte fouten

Condicionalis in de se-bijzin

Fout: Se teria sabido, teria dito.
Correct: Se tivesse sabido, teria dito.

Mais-que-perfeito do conjuntivo vs conjuntivo imperfeito

Conjuntivo imperfeito: tivesse (als hulpwerkwoord voor het mais-que-perfeito do conjuntivo)
Se tivesse feito... = als ik gedaan had (verleden hypothetisch)
Se fizesse... = als ik deed (heden hypothetisch)