Vergelijkingen in het Portugees

Overzicht

Vergelijkingen (comparativos) geven aan dat iets meer, minder of evenveel is als iets anders. In het Portugees gebruik je mais... do que (meer... dan), menos... do que (minder... dan) en tão... como (zo... als). Het systeem is regelmatig en vergelijkbaar met het Nederlands.

Er zijn ook onregelmatige vergelijkingen voor veelgebruikte bijvoeglijke naamwoorden zoals bom (goed) en mau (slecht).

Hoe het werkt

Reguliere vergelijkingen:

• mais [bijv. nw.] do que — meer... dan: Ela é mais alta do que eu.
• menos [bijv. nw.] do que — minder... dan: Ele é menos rápido do que ela.
• tão [bijv. nw.] como — zo... als: Sou tão inteligente como tu.

Vergelijking van zelfstandige naamwoorden:

• mais [znw.] do que — meer... dan: Tenho mais livros do que tu.
• menos [znw.] do que — minder... dan: Bebo menos café do que antes.
• tanto/tanta... como — zoveel... als: Ganho tanto como tu.

Onregelmatige vergelijkingen:

Bijvoeglijk nw.	Vergrotende trap
bom (goed)	melhor (beter)
mau (slecht)	pior (slechter)
grande (groot)	maior (groter)
pequeno (klein)	menor (kleiner)

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Ela é mais alta do que eu.	Zij is groter dan ik.	meer dan
Este livro é menos caro.	Dit boek is minder duur.	minder
Sou tão cansado como ontem.	Ik ben net zo moe als gisteren.	gelijkheid
Ele é melhor do que eu.	Hij is beter dan ik.	onregelmatig
A situação está pior.	De situatie is slechter.	onregelmatig
É maior do que parece.	Het is groter dan het lijkt.	onregelmatig
Tens mais paciência do que eu.	Jij hebt meer geduld dan ik.	znw. vergelijking
Corro tanto como tu.	Ik ren net zoveel als jij.	gelijkheid

Veelgemaakte fouten

Que vs do que

• mais... do que is de standaardvorm. In informeel taalgebruik hoor je ook mais... que, maar do que is correcter.

Onregelmatige vormen niet kennen

• Fout: mais bom, mais mau
• Correct: melhor, pior
• Waarom: Net als in het Nederlands ("beter" niet "meer goed") heeft het Portugees onregelmatige vergrotende trappen.

Oefentips

1. Vergelijk objecten in je omgeving: Este livro é mais interessante do que aquele.
2. Beschrijf twee personen: wie is groter, sneller, beter?
3. Leer de vier onregelmatige vergelijkingen als groep: melhor, pior, maior, menor.

Verwante concepten

• Vereiste: Regelmatige bijvoeglijke naamwoorden — bijvoeglijke naamwoorden in vergelijkingen
• Volgende stappen: Overtreffende trap — het meest, het best