Indirecte rede in het Portugees

Overzicht

Indirecte rede (discurso indireto) gebruik je om te zeggen wat iemand anders heeft gezegd, gedacht of gevraagd, zonder de woorden letterlijk te citeren. In het Portugees veranderen werkwoordstijden en voornaamwoorden in de indirecte rede, net als in het Nederlands — maar de regels zijn iets strikter.

Hoe het werkt

Tijdverschuivingen bij introductiewerkwoord in verleden tijd:

Directe rede	Indirecte rede (na zei dat...)
Tegenwoordige tijd	Imperfeito
Pretérito perfeito	Mais-que-perfeito
Toekomende tijd	Conditionalis
Imperatie	Conjuntivo imperfeito

Introductiewerkwoorden:

• dizer que — zeggen dat
• perguntar se — vragen of (ja/nee-vraag)
• perguntar o que/quando/etc. — vragen wat/wanneer/etc.
• pedir que — vragen/verzoeken dat (+ conjuntivo)

Voorbeelden in context

Directe rede	Indirecte rede
"Estou cansado."	Disse que estava cansado.
"Vou amanhã."	Disse que iria no dia seguinte.
"Fui ao cinema."	Disse que tinha ido ao cinema.
"Vem cá!"	Pediu que eu fosse lá.

Portugees	Nederlands	Opmerking
Ela disse que estava cansada.	Zij zei dat ze moe was.	toestandsverandering
Perguntou se viria.	Hij/zij vroeg of ik zou komen.	ja/nee-vraag
Disse que tinha feito o trabalho.	Hij/zij zei dat hij/zij het werk had gedaan.	tijdverschuiving
Pediu que ficasses.	Hij/zij vroeg dat je zou blijven.	pedir que + conjuntivo
Perguntou onde morava.	Hij/zij vroeg waar ik woonde.	informele vraag

Veelgemaakte fouten

Tijden niet aanpassen

• Fout: Ele disse que vai amanhã. (als het verleden was)
• Correct: Ele disse que iria no dia seguinte.
• Waarom: Als het introductiewerkwoord in de verleden tijd staat, verschuiven de tijden.

Voornaamwoorden niet aanpassen

• "Farei isso." → Disse que faria isso. (niet: "isso")
• Ook tijdsbijwoorden veranderen: hoje → nesse dia, amanhã → no dia seguinte.

Oefentips

1. Neem nieuwszinnen en zet ze om naar indirecte rede.
2. Oefen de tijdsverschuivingstabel tot je hem kunt toepassen zonder nadenken.
3. Schrijf korte dialogen en zet ze dan om naar beschrijving in indirecte rede.

Verwante concepten

• Vereiste: Onvoltooid verleden tijd (imperfeito) — tijdverschuiving
• Vereiste: Conjuntivo-triggers — pedir que + conjuntivo