Que und quem im Portugiesischen

Kurz gesagt

Mit que verbindet man im Portugiesischen einen Relativsatz mit einer zuvor genannten Person oder Sache: o homem que fala und o livro que leio. Que verändert seine Form nie. Quem bezieht sich dagegen auf Personen und steht nach einem ausdrücklich genannten Bezugswort normalerweise nur nach einer Präposition: a pessoa com quem falei.

Überblick

Relativpronomen verbinden zwei Aussagen, ohne dass dieselbe Person oder Sache wiederholt werden muss. Aus Conheço a mulher. A mulher trabalha aqui. wird zum Beispiel Conheço a mulher que trabalha aqui. – „Ich kenne die Frau, die hier arbeitet.“ Der Teil que trabalha aqui ist ein Relativsatz: Er liefert zusätzliche Information zu a mulher, dem Bezugswort (dem Wort, über das etwas Näheres gesagt wird).

Auf Niveau A2 genügt zunächst eine sehr verlässliche Grundregel: que ist die normale Wahl für Personen und Sachen; quem verwendet man für Personen nach einer Präposition wie com, de, para oder a. Damit lassen sich bereits sehr viele alltägliche Sätze bilden.

Für Deutschsprachige ist besonders angenehm, dass que weder Geschlecht noch Zahl anzeigt. Wo das Deutsche zwischen „der“, „die“, „das“, „denen“ und weiteren Formen unterscheidet, bleibt im Portugiesischen stets que: o homem que, a mulher que, os livros que, as ideias que. Dafür muss man stärker darauf achten, ob das Verb im Relativsatz eine Präposition verlangt.

So funktioniert es

Zwei Aussagen zu einem Satz verbinden

Ein Relativsatz steht direkt bei dem Ausdruck, den er näher bestimmt:

1. O homem fala. – Der Mann spricht.
2. O homem é o meu pai. – Der Mann ist mein Vater.
3. O homem que fala é o meu pai. – Der Mann, der spricht, ist mein Vater.

Das Relativpronomen ersetzt im zweiten Gedanken das wiederholte Bezugswort. Man sagt daher nicht O homem que o homem fala....

Que: die universelle Grundform

Que kann sich auf Menschen, Tiere, Dinge oder ganze Sachverhalte beziehen. Es ist unveränderlich, hat also keine Formen für männlich oder weiblich, Einzahl oder Mehrzahl.

Bezugswort	Verbindung	Beispiel
männlich, Einzahl	o homem que	O homem que chegou é médico.
weiblich, Einzahl	a mulher que	A mulher que chegou é médica.
männlich, Mehrzahl	os livros que	Os livros que comprei são úteis.
weiblich, Mehrzahl	as cartas que	As cartas que escrevi eram longas.

Im Relativsatz kann que unterschiedliche Aufgaben übernehmen:

• Subjekt (wer oder was die Handlung ausführt): A aluna que fala português mora aqui. – Die Schülerin spricht.
• Direktes Objekt (wen oder was die Handlung unmittelbar betrifft): O filme que vimos foi ótimo. – Wir haben den Film gesehen.

Ist que das Subjekt, richtet sich das Verb nach dem Bezugswort: o estudante que veio, aber os estudantes que vieram. Die Form von que bleibt trotzdem gleich.

Ist que das direkte Objekt, hat der Relativsatz bereits ein anderes Subjekt, das ausgesprochen sein kann: O livro que eu estou a ler é bom. Das eu ist möglich, aber nicht zwingend, wenn die Verbform oder der Zusammenhang klar ist: O livro que estou a ler é bom. In Portugal ist estar a ler üblich; in Brasilien hört man meist estar lendo.

Quem: Personen nach einer Präposition

Quem bedeutet in Relativsätzen „der/diejenige, mit dem/der, von dem/der, für den/die …“. Es bezieht sich auf Menschen oder auf wie Menschen dargestellte Wesen. Steht davor ein ausdrücklich genanntes Bezugswort, wird quem in der Standardsprache gewöhnlich von einer Präposition eingeleitet:

Vom Verb oder Ausdruck verlangte Verbindung	Relativsatz	Bedeutung
falar com alguém	a pessoa com quem falei	die Person, mit der ich sprach
gostar de alguém	o colega de quem gosto	der Kollege, den ich mag
escrever para alguém	a amiga para quem escrevi	die Freundin, der ich schrieb
dar algo a alguém	o aluno a quem dei o livro	der Schüler, dem ich das Buch gab
contar com alguém	as pessoas com quem contamos	die Menschen, auf die wir zählen

Die Präposition stammt nicht von quem selbst. Sie wird durch das Verb oder den Ausdruck bestimmt: falar com, gostar de, escrever para. Am besten lernt man deshalb Verben gleich mit ihrer Präposition.

Ohne Präposition nimmt man bei einem genannten Bezugswort normalerweise que, auch wenn es um eine Person geht:

• A mulher que chegou... – die Frau, die angekommen ist
• O homem que vi... – der Mann, den ich gesehen habe
• A pessoa com quem falei... – die Person, mit der ich gesprochen habe

Präposition plus que

Nach einer Präposition ist quem nur für Personen geeignet. Bei Sachen kann Präposition + que stehen:

• o assunto de que falámos – das Thema, über das wir gesprochen haben
• a casa em que vivi – das Haus, in dem ich gelebt habe
• a ferramenta com que abri a caixa – das Werkzeug, mit dem ich die Kiste öffnete

Bei kurzen Präpositionen sind solche Verbindungen in der Standardsprache normal. In formeller Sprache und besonders nach längeren Präpositionen begegnen außerdem Formen wie o qual, a qual, os quais, as quais. Sie gehören nicht zur A2-Grundregel, werden aber weiter unten kurz eingeordnet.

Die Präposition bleibt erhalten

Im Deutschen erkennt man die Beziehung oft an einer Form wie „mit der“ oder „von dem“. Im Portugiesischen steht die Präposition sichtbar vor dem Relativpronomen:

• a pessoa com quem trabalho – die Person, mit der ich arbeite
• o projeto de que precisamos – das Projekt, das wir brauchen

Gerade beim zweiten Beispiel führt die deutsche Übersetzung leicht in die Irre: Deutsch sagt „etwas brauchen“ ohne Präposition, Portugiesisch aber precisar de algo. Entscheidend ist also die portugiesische Verbverbindung, nicht die deutsche Satzform.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
O homem que fala é o meu pai.	Der Mann, der spricht, ist mein Vater.	que ist das Subjekt.
O livro que estou a ler é bom.	Das Buch, das ich gerade lese, ist gut.	que ist das direkte Objekt; europäisches Portugiesisch.
A receita que encontrei é muito simples.	Das Rezept, das ich gefunden habe, ist sehr einfach.	Sache, Einzahl.
Os estudantes que vieram fizeram muitas perguntas.	Die Studierenden, die kamen, stellten viele Fragen.	Das Verb steht wegen os estudantes im Plural.
Conheces a senhora que mora no terceiro andar?	Kennst du die Dame, die im dritten Stock wohnt?	Person ohne Präposition: que.
Este é o café que a Ana recomendou.	Das ist das Café, das Ana empfohlen hat.	Das Subjekt im Relativsatz ist a Ana.
A pessoa com quem falei foi muito simpática.	Die Person, mit der ich gesprochen habe, war sehr freundlich.	falar com alguém.
O professor de quem te falei chegou.	Der Lehrer, von dem ich dir erzählt habe, ist angekommen.	falar de alguém.
Ela é a colega em quem mais confio.	Sie ist die Kollegin, der ich am meisten vertraue.	confiar em alguém.
Os amigos para quem preparei o jantar já chegaram.	Die Freunde, für die ich das Abendessen zubereitet habe, sind schon da.	para quem im Pluralkontext; quem bleibt unverändert.
Esta é a chave com que abri a porta.	Das ist der Schlüssel, mit dem ich die Tür geöffnet habe.	Sache: com que, nicht com quem.
Não gostei do assunto de que falaram.	Mir gefiel das Thema nicht, über das sie gesprochen haben.	falar de algo.
A casa em que crescemos fica perto do mar.	Das Haus, in dem wir aufgewachsen sind, liegt am Meer.	Ortsangabe mit em que.
Ele perdeu o comboio, o que complicou o dia.	Er verpasste den Zug, was den Tag komplizierter machte.	o que bezieht sich auf die ganze vorherige Aussage.

Häufige Fehler

Quem ohne Präposition verwenden

• Nicht standardsprachlich: A mulher quem chegou é médica.
• Richtig: A mulher que chegou é médica.
• Warum: Bei einem genannten Bezugswort steht quem normalerweise nach einer Präposition. Als Subjekt eines gewöhnlichen Relativsatzes nimmt man que.

Que an Geschlecht oder Zahl anpassen

• Falsch: As pessoas ques trabalham aqui...
• Richtig: As pessoas que trabalham aqui...
• Warum: Que ist immer unveränderlich. Nur das Verb und andere passende Satzteile können die Mehrzahl anzeigen.

Quem für eine Sache benutzen

• Falsch: A cadeira em quem me sentei...
• Richtig: A cadeira em que me sentei...
• Warum: Quem bezieht sich auf Personen. Für eine Sache steht hier que nach der erforderlichen Präposition em.

Die portugiesische Präposition weglassen

• In der Standardsprache falsch: O colega que confio trabalha aqui.
• Richtig: O colega em quem confio trabalha aqui.
• Warum: Es heißt confiar em alguém. Die Präposition bleibt auch im Relativsatz erhalten. Die deutsche Verbindung „jemandem vertrauen“ hilft bei der portugiesischen Präposition nicht weiter.

Ein zusätzliches Pronomen einsetzen

• Falsch: O livro que eu o comprei é caro.
• Richtig: O livro que eu comprei é caro.
• Warum: Que übernimmt bereits die Stelle von o livro. Ein zusätzliches Objektpronomen o würde dieselbe Funktion doppelt besetzen.

Das Verb mechanisch an quem angleichen

• Falsch: As pessoas com quem trabalham trabalham aqui. – wenn gemeint ist: „Die Menschen, mit denen ich arbeite, arbeiten hier.“
• Richtig: As pessoas com quem trabalho trabalham aqui.
• Warum: Das unausgesprochene Subjekt von trabalho ist „ich“; quem erzwingt keine bestimmte Verbform. Anders ist es in as pessoas que trabalham aqui: Dort ist as pessoas das Subjekt des Relativsatzes.

Hinweise zum Gebrauch

Kommas ändern die Aussage

Ein einschränkender Relativsatz sagt, welche Person oder Sache gemeint ist. Er wird im Portugiesischen nicht durch Kommas abgetrennt:

• Os alunos que estudaram passaram. – Diejenigen Schüler, die gelernt haben, bestanden.

Ein erklärender Relativsatz fügt nur eine Zusatzinformation hinzu. Er steht zwischen Kommas:

• Os alunos, que estudaram muito, passaram. – Die Schüler, die viel gelernt hatten, bestanden.

Im zweiten Satz wird die Aussage auf alle genannten Schüler bezogen. Diese Unterscheidung ähnelt dem Deutschen inhaltlich, doch im Deutschen stehen Relativsätze grundsätzlich mit Komma. Man darf die deutsche Kommasetzung daher nicht einfach übernehmen.

Gesprochene und formelle Sprache

Besonders im informellen brasilianischen Portugiesisch hört man bisweilen Sätze, in denen die Präposition vor que fehlt, etwa a pessoa que eu falei com ela. Solche Konstruktionen kommen in spontaner Rede vor, gelten aber nicht als neutrales Muster für sorgfältige Standardsprache. Für Lernen, Schreiben und formelle Situationen ist a pessoa com quem falei die sichere Form.

Die Regeln für que und quem gelten in Portugal und Brasilien gleichermaßen. Unterschiede zeigen sich eher im Wortschatz und in anderen Teilen des Satzes, etwa estou a ler in Portugal gegenüber estou lendo in Brasilien.

Für Fortgeschrittene

Die folgenden Punkte muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die in Texten häufig auftauchen.

Quem ohne genanntes Bezugswort

Wenn quem selbst „wer“, „wer auch immer“ oder „derjenige, der“ bedeutet, braucht es kein vorheriges Bezugswort und keine Präposition:

• Quem estuda aprende. – Wer lernt, lernt etwas dazu.
• Quem chegou primeiro? – Wer ist zuerst angekommen?
• Não sei quem telefonou. – Ich weiß nicht, wer angerufen hat.

Der letzte Satz enthält einen indirekten Fragesatz, keinen Relativsatz mit genanntem Bezugswort. Deshalb widerspricht er nicht der A2-Regel a pessoa que telefonou.

O que als Bezug auf eine ganze Aussage

O que kann sich auf den Inhalt eines ganzen vorherigen Satzes beziehen:

• A reunião foi cancelada, o que nos surpreendeu. – Die Besprechung wurde abgesagt, was uns überraschte.

Ohne genanntes Bezugswort kann o que außerdem „das, was“ bedeuten: Não entendi o que disseste. – „Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.“ Dieses o que sollte man als feste Einheit erkennen und nicht mit einem geschlechtlich angepassten que verwechseln.

O qual, a qual, os quais, as quais

Die Formen o qual, a qual, os quais, as quais stimmen in Geschlecht und Zahl mit ihrem Bezugswort überein. Sie wirken meist formeller und können nach Präpositionen besonders nützlich sein, wenn der Bezug sonst unklar wäre:

• a proposta sobre a qual conversámos – der Vorschlag, über den wir gesprochen haben
• as condições com as quais concordámos – die Bedingungen, denen wir zugestimmt haben

Für alltägliche kurze Verbindungen reichen oft que und quem. Die Formen mit qual sind eine spätere Erweiterung, keine notwendige Ersatzform für jeden einfachen Relativsatz.

Wo Deutsch „wo“ sagt

Umgangssprachlich verwendet man im Deutschen „wo“ manchmal sehr weit: „der Tag, wo wir ankamen“. Im sorgfältigen Portugiesisch steht onde vor allem bei Orten. Bei Zeitangaben ist em que eine sichere Wahl: o dia em que chegámos. Das Relativpronomen onde und das Besitzverhältnis mit cujo gehören zum weiterführenden B1-Thema.

Übungstipps

1. Zwei Sätze verbinden: Schreibe täglich fünf Satzpaare wie Vi um filme. O filme era português. und verbinde sie zu Vi um filme que era português. Markiere anschließend, ob que Subjekt oder Objekt ist.
2. Verben mit Präposition sammeln: Lege eine Liste mit Verbindungen wie falar com, gostar de, confiar em und escrever para an. Bilde zu jeder Verbindung einen Relativsatz mit quem und einen mit einer Sache, soweit dies inhaltlich passt.
3. Die deutsche Übersetzung erst später prüfen: Entscheide zuerst anhand des portugiesischen Verbs über die Präposition. Übersetze den fertigen Satz danach ins Deutsche. So vermeidest du Fehler durch Verbindungen wie precisar de gegenüber „brauchen“.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – hilft dabei, das Subjekt und die passende Verbform im Relativsatz zu erkennen.
• Als Nächstes: Relativpronomen onde und cujo – erweitert Relativsätze um Orts- und Besitzbeziehungen.