Onde, cujo und o qual im Portugiesischen

Kurz gesagt

Onde verbindet einen Ort mit einer Aussage: a cidade onde moro – „die Stadt, in der ich wohne“. Cujo, cuja, cujos, cujas drücken Besitz oder Zugehörigkeit aus und richten sich nach dem folgenden besessenen Wort: o homem cuja casa visitei. O qual, a qual, os quais, as quais sind deutlich markierte, oft formellere Relativformen und stehen besonders häufig nach Präpositionen: a razão pela qual vim.

Überblick

Relativsätze geben nähere Informationen zu einer bereits genannten Person, Sache oder einem Ort. In A cidade onde moro é pequena ist a cidade das Bezugswort – also der Ausdruck, über den anschließend mehr gesagt wird. Der Relativsatz onde moro verbindet die beiden Gedanken „die Stadt“ und „ich wohne dort“, ohne a cidade zu wiederholen.

Auf B1 erweitert dieses Thema die grundlegenden Relativpronomen que und quem. Mit onde wird ein Ortsverhältnis ausgedrückt, mit cujo ein Besitz- oder Zugehörigkeitsverhältnis. Die Formen von o qual helfen vor allem nach Präpositionen und in sorgfältiger, formeller Sprache. Dabei ist nicht nur die Bedeutung wichtig: Man muss auch erkennen, welches Wort die Form bestimmt und welche Präposition das portugiesische Verb verlangt.

Für Deutschsprachige gibt es zwei typische Stolperstellen. Erstens kann deutsches „wo“ auch locker auf Zeiten oder Situationen bezogen werden; portugiesisches onde ist in der Standardsprache enger an Orte gebunden. Zweitens entspricht cujo zwar oft „dessen“ oder „deren“, richtet sich aber nicht nach dem Besitzer, sondern nach dem unmittelbar folgenden Besitz: o autor cujas obras – „der Autor, dessen Werke“.

So funktioniert es

Onde: „wo“ oder „in dem/in der“ bei Orten

Onde ist unveränderlich. Es verweist auf einen Ort und enthält bereits die Grundbeziehung „an/in diesem Ort“. Deshalb kann es häufig durch em que oder eine Form von no qual/na qual/nos quais/nas quais ersetzt werden.

Funktion	Portugiesische Form	Deutsche Bedeutung
Ort ohne Bewegung zu einem Ziel	a aldeia onde vivo	das Dorf, in dem ich lebe
gleichwertig mit em que	a aldeia em que vivo	das Dorf, in dem ich lebe
formellere, angepasste Form	a aldeia na qual vivo	das Dorf, in dem ich lebe
Herkunft	a aldeia de onde venho	das Dorf, aus dem ich komme
Weg oder Bereich, durch den etwas führt	a rua por onde passámos	die Straße, durch die wir gingen

Die Präposition kann die räumliche Beziehung genauer machen:

• de onde oder zusammengeschrieben donde: Herkunft oder Ausgangspunkt – o país de onde ela veio
• por onde: Weg, Durchgang oder Strecke – o caminho por onde seguimos
• até onde: räumliche Grenze – a praia até onde caminhámos
• aonde: Ziel einer Bewegung, wenn das Verb die Präposition a verlangt – o lugar aonde fomos

Bei aonde hilft eine genaue Frage: Bedeutet der Satz „wohin?“, und steht das Verb mit a? So heißt es traditionell ir a algum lugar → aonde fomos. Dagegen steht bei einem festen Standort onde estamos. Im tatsächlichen Sprachgebrauch, besonders in Brasilien, werden onde und aonde nicht immer konsequent unterschieden. In sorgfältiger Standardsprache ist die Unterscheidung dennoch sinnvoll.

Zeitangaben: em que statt onde

Bei einem Tag, Zeitpunkt oder Zeitraum ist em que die sichere standardsprachliche Wahl:

• o dia em que cheguei – der Tag, an dem ich ankam
• a época em que vivíamos no Porto – die Zeit, in der wir in Porto lebten
• o momento em que a luz se apagou – der Moment, in dem das Licht ausging

Deutsches umgangssprachliches „der Tag, wo …“ darf also nicht automatisch mit onde wiedergegeben werden. Auch bei abstrakten Situationen ist em que meist genauer: uma situação em que ninguém sabia o que fazer. Man kann onde zwar in der Alltagssprache weiter ausgedehnt hören, doch für neutrales Schreiben sollte das Bezugswort einen echten oder klar vorgestellten Ort bezeichnen.

Cujo: eine Beziehung zwischen Besitzer und Besitz

Cujo verbindet drei Teile:

Besitzer als Bezugswort + cujo-Form + besessenes Substantiv

Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, zum Beispiel homem, casa oder ideia. In o homem cuja casa visitei ist o homem der Besitzer und casa das Besessene. Cuja bedeutet hier sinngemäß „dessen Haus“.

Die Form stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem besessenen Substantiv überein, nicht mit dem Besitzer:

Form	Folgendes Wort	Portugiesisches Beispiel	Deutsche Bedeutung
cujo	männlich, Einzahl	a mulher cujo filho estuda aqui	die Frau, deren Sohn hier lernt
cuja	weiblich, Einzahl	o homem cuja casa visitei	der Mann, dessen Haus ich besuchte
cujos	männlich, Mehrzahl	a autora cujos livros conheço	die Autorin, deren Bücher ich kenne
cujas	weiblich, Mehrzahl	o músico cujas canções ouvimos	der Musiker, dessen Lieder wir hören

Ob der Besitzer männlich, weiblich, singular oder pluralisch ist, ändert die Form nicht. Entscheidend sind filho, casa, livros, canções. Das unterscheidet die Konstruktion vom Deutschen: In „der Mann, dessen Töchter“ zeigt „dessen“ den männlichen Besitzer an; portugiesisch steht wegen filhas dagegen cujas: o homem cujas filhas...

Nach cujo steht kein Artikel

Cujo übernimmt bereits die Rolle eines Begleiters vor dem Substantiv. Deshalb folgt kein bestimmter Artikel o, a, os, as:

• richtig: a cientista cuja pesquisa recebeu um prémio
• falsch: a cientista cuja a pesquisa recebeu um prémio

Zwischen cujo und dem Substantiv kann jedoch ein Adjektiv stehen: um escritor cuja primeira obra ganhou um prémio – „ein Schriftsteller, dessen erstes Werk einen Preis gewann“.

Präpositionen vor cujo

Wenn die Satzstruktur eine Präposition verlangt, steht sie vor der cujo-Form. Maßgeblich ist die Funktion des besessenen Ausdrucks im Relativsatz:

• a autora de cujos livros gosto – die Autorin, deren Bücher ich mag; gostar de livros
• a empresa em cuja sede trabalho – das Unternehmen, in dessen Hauptsitz ich arbeite; trabalhar em algum lugar
• o projeto para cujo desenvolvimento contribuímos – das Projekt, zu dessen Entwicklung wir beitrugen; contribuir para algo
• os clientes com cujos dados trabalhamos – die Kunden, mit deren Daten wir arbeiten; trabalhar com dados

Die deutsche Übersetzung liefert die portugiesische Präposition nicht immer zuverlässig. Man sollte daher zuerst die portugiesische Verbindung bestimmen, etwa gostar de, trabalhar em oder contribuir para.

O qual und seine vier Formen

O qual, a qual, os quais, as quais richten sich in Geschlecht und Zahl nach ihrem Bezugswort. Der vorangestellte Artikel ist fester Bestandteil der Relativform.

Bezugswort	Grundform	Beispiel mit Präposition
o motivo	o qual	pelo qual (por + o qual)
a razão	a qual	pela qual (por + a qual)
os temas	os quais	sobre os quais
as regras	as quais	às quais (a + as quais)

Nach den Präpositionen a, de, em und por entstehen die üblichen Verschmelzungen: ao qual, do qual, no qual, pelo qual sowie die entsprechenden weiblichen und pluralischen Formen. Andere Präpositionen bleiben getrennt: com a qual, sobre o qual, entre os quais.

Diese Formen sind besonders nützlich:

1. nach längeren oder stärker betonten Präpositionen: o acordo sobre o qual conversámos
2. zur eindeutigen Zuordnung: Falei com a irmã do diretor, a qual vive em Braga. Die weibliche Form zeigt, dass sich der Zusatz auf a irmã bezieht.
3. in formeller und sorgfältiger Sprache: as condições às quais o contrato está sujeito
4. in festen, häufigen Verbindungen: a razão pela qual, o motivo pelo qual

In einem ganz einfachen Satz klingt o qual oft unnötig schwer. Statt o livro o qual comprei sagt man gewöhnlich o livro que comprei. Nach einer Präposition können jedoch mehrere Varianten korrekt sein, mit unterschiedlichem Stil: a casa em que moro, a casa onde moro, a casa na qual moro.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
A cidade onde moro fica perto do mar.	Die Stadt, in der ich wohne, liegt am Meer.	onde mit einem Ort.
Este é o café onde nos conhecemos.	Das ist das Café, in dem wir uns kennengelernt haben.	Ereignis an einem konkreten Ort.
Mostrou-me a janela por onde o gato entrou.	Sie zeigte mir das Fenster, durch das die Katze hereinkam.	por onde bezeichnet den Weg.
Voltámos à vila de onde os meus avós vieram.	Wir kehrten in das Dorf zurück, aus dem meine Großeltern kamen.	de onde bezeichnet die Herkunft.
Não sei aonde esta estrada vai dar.	Ich weiß nicht, wohin diese Straße führt.	Zielrichtung mit a.
Lembro-me bem do dia em que cheguei.	Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem ich ankam.	Zeitangabe: em que, nicht onde.
O homem cuja casa visitei é arquiteto.	Der Mann, dessen Haus ich besuchte, ist Architekt.	cuja richtet sich nach casa.
Conheci uma médica cujos filhos vivem em Coimbra.	Ich lernte eine Ärztin kennen, deren Kinder in Coimbra leben.	cujos wegen filhos.
A professora cujas aulas frequentámos publicou um livro.	Die Lehrerin, deren Unterricht wir besuchten, veröffentlichte ein Buch.	cujas wegen aulas.
Trata-se de um autor de cujas obras gosto muito.	Es handelt sich um einen Autor, dessen Werke ich sehr mag.	gostar de verlangt de.
Visitámos a empresa em cuja sede a Ana trabalha.	Wir besuchten das Unternehmen, in dessen Zentrale Ana arbeitet.	em gehört zu trabalhar na sede.
Esta é a razão pela qual vim mais cedo.	Das ist der Grund, weshalb ich früher kam.	Feste, formellere Verbindung.
O relatório ao qual me referi já está pronto.	Der Bericht, auf den ich mich bezogen habe, ist schon fertig.	referir-se a algo.
Os temas sobre os quais conversámos serão retomados amanhã.	Die Themen, über die wir gesprochen haben, werden morgen wieder aufgegriffen.	sobre os quais stimmt mit temas überein.
A reunião foi adiada, o que nos deu mais tempo.	Die Besprechung wurde verschoben, was uns mehr Zeit gab.	o que bezieht sich auf die ganze Aussage, nicht o qual.

Häufige Fehler

Onde bei einer Zeitangabe verwenden

• In sorgfältiger Standardsprache vermeiden: O dia onde cheguei foi cansativo.
• Richtig: O dia em que cheguei foi cansativo.
• Warum: Dia bezeichnet hier einen Zeitpunkt, keinen Ort. Das portugiesische onde ist enger als umgangssprachliches deutsches „wo“.

Aonde mit einem festen Standort verwechseln

• Falsch nach der traditionellen Standardregel: A cidade aonde moro é pequena.
• Richtig: A cidade onde moro é pequena.
• Warum: Morar bezeichnet hier einen Standort und verlangt kein a. Aonde passt zu einer Zielrichtung mit a, etwa a cidade aonde fomos.

Cujo an den Besitzer anpassen

• Falsch: A mulher cuja filho estuda aqui...
• Richtig: A mulher cujo filho estuda aqui...
• Warum: Nicht a mulher, sondern das folgende Wort filho bestimmt die Form. Deshalb steht cujo.

Nach cujo einen Artikel setzen

• Falsch: O músico cujas as canções ouvimos...
• Richtig: O músico cujas canções ouvimos...
• Warum: Cujas ist bereits der Begleiter von canções. Ein zusätzlicher Artikel as ist nicht möglich.

Die vom Verb verlangte Präposition weglassen

• Falsch: A autora cujos livros gosto...
• Richtig: A autora de cujos livros gosto...
• Warum: Es heißt gostar de algo. Diese Präposition bleibt im Relativsatz erhalten und steht vor cujos.

O qual ohne Übereinstimmung bilden

• Falsch: As regras sobre o qual falámos...
• Richtig: As regras sobre as quais falámos...
• Warum: As quais richtet sich nach dem weiblichen Plural as regras. Anders als que ist diese Relativform veränderlich.

Hinweise zum Gebrauch

Alltagssprache und formeller Stil

Onde ist im Gespräch und im Schreiben ganz gewöhnlich. Cujo ist dagegen in sorgfältigen Texten, Nachrichten, Sachtexten und formellen Gesprächen deutlich häufiger als in lockerer Alltagssprache. Es ist keineswegs veraltet, wirkt aber geplant und kompakt. Beim Sprechen wird der Gedanke oft umformuliert: Statt Conheci um homem cuja irmã trabalha aqui kann man zwei Aussagen machen: Conheci um homem. A irmã dele trabalha aqui.

Umgangssprachlich hört man besonders in Brasilien auch Konstruktionen wie o homem que a irmã dele trabalha aqui. Sie sind in spontaner Rede verständlich, gelten aber nicht als neutrales Vorbild für formelles Schreiben. Für die Standardsprache verwendet man o homem cuja irmã trabalha aqui oder formuliert den Satz in zwei Teile um.

O qual und seine Formen wirken meist formeller als que. Nach kurzen Präpositionen ist im Alltag häufig em que, de que oder bei Personen com quem natürlicher. Nach längeren Präpositionen wie sobre, através de, perante sind die qual-Formen dagegen besonders klar und üblich.

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch

Die Grundregeln für onde, cujo und o qual gelten in Portugal und Brasilien. Unterschiede betreffen vor allem die Häufigkeit und die gesprochene Sprache. Die Trennung von onde und aonde schwankt im brasilianischen Alltag, und cujo wird mündlich oft durch eine einfachere Formulierung ersetzt. Wer schreibt oder eine Prüfung ablegt, fährt mit den hier beschriebenen standardsprachlichen Formen in beiden Varietäten gut.

Kommas

Wie bei anderen Relativsätzen hängt die Zeichensetzung von der Funktion ab. Ein einschränkender Relativsatz grenzt ein, welches Bezugswort gemeint ist, und steht ohne Kommas: As casas cujos telhados foram reparados já podem ser habitadas. Gemeint sind nur die Häuser mit reparierten Dächern.

Ein erklärender Relativsatz fügt eine Zusatzinformation hinzu und wird durch Kommas abgetrennt: O museu, no qual há uma nova exposição, fecha às seis. Im Deutschen steht vor Relativsätzen grundsätzlich ein Komma; diese deutsche Gewohnheit darf man daher nicht mechanisch auf portugiesische einschränkende Relativsätze übertragen.

Für Fortgeschrittene

Cujo bezeichnet mehr als juristischen Besitz

„Besitz“ ist nur eine praktische Kurzbeschreibung. Cujo kann auch Familie, Urheberschaft, einen Teil eines Ganzen oder eine andere enge Zuordnung ausdrücken:

• a investigadora cujos artigos citámos – die Forscherin, deren Artikel wir zitierten
• o prédio cuja fachada foi restaurada – das Gebäude, dessen Fassade restauriert wurde
• os alunos cujos pais vieram à reunião – die Schüler, deren Eltern zur Besprechung kamen
• uma teoria cujas consequências ainda não compreendemos – eine Theorie, deren Folgen wir noch nicht verstehen

De quem und do qual sind nicht immer Ersatz für cujo

Cujo steht unmittelbar bei einem folgenden Substantiv: a autora cujos livros li. Mit de quem oder do qual/da qual muss der Satz anders gebaut werden: a autora de quem li vários livros bedeutet „die Autorin, von der ich mehrere Bücher gelesen habe“. Ebenfalls möglich, aber schwerer, ist a autora da qual li vários livros. Man kann also nicht einfach cujos isoliert durch de quem ersetzen und den übrigen Satz unverändert lassen.

Wenn es um eine Person nach einer Präposition geht, steht häufig quem: a colega com quem trabalho. Bei Sachen oder zur formellen Verdeutlichung verwendet man eher eine passende qual-Form: o sistema com o qual trabalho. Die Wahl hängt damit sowohl vom Bezugswort als auch vom Stil und von der Präposition ab.

Wo die Form Mehrdeutigkeit beseitigt

Die Übereinstimmung von o qual kann zeigen, auf welches von mehreren möglichen Bezugswörtern sich ein Relativsatz bezieht:

• Visitei a casa do escritor, a qual fica junto ao rio. – a qual verweist auf a casa.
• Visitei a casa do escritor, o qual vive no estrangeiro. – o qual verweist auf o escritor.

Solche Sätze wirken eher schriftsprachlich, zeigen aber den praktischen Nutzen der vier Formen. Ein bloßes que könnte den Bezug offenlassen.

Onde ohne ausdrücklich genanntes Bezugswort

Onde kann auch einen freien Relativsatz einleiten, bei dem kein Ort vorher genannt wird:

• Fica onde estás. – Bleib, wo du bist.
• Podemos ir onde quiseres. – Wir können hingehen, wohin du möchtest.

Hier bedeutet onde selbst „an dem Ort, an dem“. Nach Ausdrücken wie onde quer que kann ein Konjunktiv stehen, also eine Verbform für offene, gewünschte oder nicht als Tatsache festgelegte Situationen: Onde quer que estejas, telefona-me. – „Wo immer du bist, ruf mich an.“ Diese fortgeschrittene Verbwahl ist eine Erweiterung des Relativworts, nicht Teil der B1-Grundregel.

Übungstipps

1. Drei Ortsvarianten bilden: Nimm fünf Ortswörter wie casa, cidade, escola. Bilde jeweils eine einfache Variante mit onde, eine mit Herkunft oder Weg (de onde, por onde) und eine formellere mit em que oder no qual/na qual.
2. Bei cujo zuerst nach rechts schauen: Markiere in jedem Beispielsatz zuerst das Substantiv direkt nach der Lücke. Wähle danach cujo, cuja, cujos oder cujas. Prüfe erst anschließend, ob davor noch eine Präposition stehen muss.
3. Portugiesische Verbverbindungen sammeln: Notiere Ausdrücke mitsamt Präposition, etwa gostar de, referir-se a, trabalhar com und contribuir para. Verwandle sie dann in Relativsätze: o livro de que gosto, o relatório ao qual me referi, a pessoa com quem trabalho.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Relativpronomen que und quem – vermittelt die Grundstruktur portugiesischer Relativsätze und den Umgang mit Präpositionen.