Nombres, heure et dates en danois

En bref

En danois, les nombres composés placent l’unité avant la dizaine : enogtyve signifie 21, soit « un-et-vingt ». Pour l’heure, halv fire désigne 3 h 30, car on se situe à mi-chemin de l’heure suivante. Les jours et les mois s’écrivent avec une minuscule : mandag, maj.

Vue d’ensemble

Les nombres et le temps font partie des premiers outils du niveau A1. Ils servent à indiquer son âge, comprendre un prix, fixer un rendez-vous, consulter des horaires ou donner une date. En danois, ces situations reposent sur quelques structures simples, mais aussi sur des formes qu’un francophone ne peut pas toujours deviner.

Deux points demandent une attention particulière. D’abord, les dizaines de 50 à 90 — halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems — sont issues d’un ancien système de comptage et doivent être mémorisées. Ensuite, le danois regarde vers l’heure qui vient lorsqu’il dit la demi-heure : halv fire correspond donc à 3 h 30, et non à 4 h 30.

Le cœur de cette leçon consiste à compter de 0 à 100, dire une heure courante, nommer les jours et les mois, puis construire une date simple. Les usages plus fins, comme i mandags « lundi dernier » ou les minutes situées autour de la demi-heure, sont présentés séparément afin de ne pas alourdir la règle de base.

Fonctionnement

Les nombres de 0 à 20

Les nombres cardinaux sont ceux qui expriment une quantité : zéro, un, deux, etc. Les formes de 0 à 20 constituent la base à apprendre par cœur.

Nombre	Danois	Nombre	Danois
0	nul	11	elleve
1	en / et	12	tolv
2	to	13	tretten
3	tre	14	fjorten
4	fire	15	femten
5	fem	16	seksten
6	seks	17	sytten
7	syv	18	atten
8	otte	19	nitten
9	ni	20	tyve
10	ti

Le nombre 1 possède deux formes parce que les noms danois appartiennent à deux genres grammaticaux, c’est-à-dire deux catégories qui déterminent notamment l’article :

• en krone — une couronne ;
• et år — un an ;
• en time — une heure comme durée ;
• et minut — une minute.

Pour compter sans nom, on emploie normalement en. Dans les nombres composés terminés par 1, la forme est également fixe : enogtyve år « vingt et un ans », et non etogtyve år.

Les dizaines jusqu’à 100

Nombre	Danois	À retenir
20	tyve	forme de base
30	tredive	à mémoriser
40	fyrre	à mémoriser
50	halvtreds	forme historique
60	tres	forme historique
70	halvfjerds	forme historique
80	firs	forme historique
90	halvfems	forme historique
100	hundrede / et hundrede	les deux se rencontrent

À partir de 21, l’ordre est unité + og + dizaine. Og signifie « et », mais l’ensemble s’écrit en un seul mot.

Nombre	Construction	Forme danoise
21	1 + et + 20	enogtyve
32	2 + et + 30	toogtredive
48	8 + et + 40	otteogfyrre
53	3 + et + 50	treoghalvtreds
67	7 + et + 60	syvogtres
74	4 + et + 70	fireoghalvfjerds
89	9 + et + 80	niogfirs
95	5 + et + 90	femoghalvfems

Cette construction diffère du français moderne : toogtredive se comprend dans l’ordre « deux-et-trente ». Le danois utilise og dans tous ces nombres composés, pas seulement dans certains nombres terminés par 1. Il faut donc apprendre à attendre la fin du mot avant de décider de quelle dizaine il s’agit.

Les formes à partir de 50 remontent en partie à un comptage par vingtaines. Cette origine explique leur apparence, mais elle n’est pas une opération à effectuer en parlant. Dans le danois actuel, halvfjerds est tout simplement le mot ordinaire pour 70. La stratégie la plus efficace consiste à réciter la série 50–90 comme cinq mots fixes.

Dire l’heure

Pour demander l’heure, on dit :

• Hvad er klokken? — Quelle heure est-il ?
• Hvad tid er det? — Quelle heure est-il ?

La réponse la plus simple suit le modèle Klokken er + nombre :

• Klokken er tre. — Il est trois heures.
• Klokken er otte. — Il est huit heures.

Pour les quarts d’heure, over indique que l’heure est passée, tandis que i indique le temps restant avant l’heure suivante.

Danois	Français	Repère
Klokken er tre.	Il est trois heures.	3 h 00
Klokken er ti over tre.	Il est trois heures dix.	3 h 10
Klokken er kvart over tre.	Il est trois heures et quart.	3 h 15
Klokken er fem i halv fire.	Il est trois heures vingt-cinq.	cinq minutes avant 3 h 30
Klokken er halv fire.	Il est trois heures et demie.	à mi-chemin vers quatre heures
Klokken er fem over halv fire.	Il est trois heures trente-cinq.	cinq minutes après 3 h 30
Klokken er kvart i fire.	Il est quatre heures moins le quart.	3 h 45
Klokken er ti i fire.	Il est quatre heures moins dix.	3 h 50

La règle essentielle est donc : halv + heure suivante. Ainsi, halv otte vaut 7 h 30 et halv elleve vaut 10 h 30. Contrairement au français « trois heures et demie », l’expression danoise ne nomme pas l’heure déjà écoulée.

Pour annoncer le moment d’un événement, klokken correspond à « à » devant l’heure :

• Mødet begynder klokken ni. — La réunion commence à neuf heures.
• Toget kører klokken 14.30. — Le train part à 14 h 30.

L’abréviation écrite kl. est fréquente dans les horaires : kl. 8.15. Le danois écrit généralement l’heure numérique avec un point. Le système sur 24 heures est courant dans les billets, programmes et contextes officiels ; dans la conversation, une formulation comme halv tre peut suffire si le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de 14 h 30.

Les jours de la semaine

Français	Danois
lundi	mandag
mardi	tirsdag
mercredi	onsdag
jeudi	torsdag
vendredi	fredag
samedi	lørdag
dimanche	søndag

Comme en français, les jours s’écrivent normalement avec une minuscule. Pour parler d’un jour précis à venir, le modèle de base est på + jour :

• på mandag — lundi / lundi prochain selon le contexte ;
• Vi ses på fredag. — On se voit vendredi.

Le français omet souvent toute préposition devant le jour : « je viens mardi ». Le danois emploie volontiers på dans ce type de phrase : Jeg kommer på tirsdag.

Les mois et les dates

Français	Danois	Français	Danois
janvier	januar	juillet	juli
février	februar	août	august
mars	marts	septembre	september
avril	april	octobre	oktober
mai	maj	novembre	november
juin	juni	décembre	december

Les noms des mois prennent eux aussi une minuscule. Devant un mois seul, on emploie i : i maj « en mai », i december « en décembre ».

Dans une date, le chiffre suivi d’un point représente un nombre ordinal, c’est-à-dire un nombre qui indique un rang comme « premier » ou « deuxième » :

• 1. maj — le 1er mai ;
• 16. juli — le 16 juillet ;
• 24. december — le 24 décembre.

À l’oral, 1. maj se lit den første maj. On peut donc dire Det er den første maj « Nous sommes le premier mai ». La formation complète des ordinaux appartient à la leçon consacrée aux nombres ordinaux ; ici, il suffit de reconnaître leur emploi dans les dates.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Jeg har to børn.	J’ai deux enfants.	quantité simple
Kaffen koster fyrre kroner.	Le café coûte quarante couronnes.	prix
Det koster halvtreds kroner.	Cela coûte cinquante couronnes.	dizaine à mémoriser
Hun er enogtyve år.	Elle a vingt et un ans.	unité avant dizaine
Bussen kommer klokken seks.	Le bus arrive à six heures.	heure d’un événement
Klokken er kvart over tre.	Il est trois heures et quart.	3 h 15
Vi spiser klokken halv syv.	Nous mangeons à six heures et demie.	l’heure suivante est sept heures
Filmen slutter kvart i ti.	Le film se termine à dix heures moins le quart.	9 h 45
Jeg arbejder på mandag.	Je travaille lundi.	jour précis à venir
Vi ses på fredag.	On se voit vendredi.	rendez-vous
Min fødselsdag er i august.	Mon anniversaire est en août.	mois introduit par i
Det er den første maj.	Nous sommes le premier mai.	date prononcée avec un ordinal
Kurset begynder den 3. september.	Le cours commence le 3 septembre.	date écrite avec un point

Erreurs fréquentes

Mettre la dizaine avant l’unité

• Incorrect : tyveogtre pour 23.
• Correct : treogtyve.
• Pourquoi : de 21 à 99, hors dizaines rondes, le danois suit l’ordre unité + og + dizaine et écrit le tout en un seul mot.

Inventer les dizaines à partir des petits nombres

• Incorrect : employer femti pour 50 en danois standard.
• Correct : halvtreds.
• Pourquoi : les formes 50, 60, 70, 80 et 90 ne se déduisent pas directement de fem, seks, syv, otte, ni. Il faut mémoriser halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems.

Comprendre halv fire comme 4 h 30

• Interprétation incorrecte : halv fire = 4 h 30.
• Interprétation correcte : halv fire = 3 h 30.
• Pourquoi : le nombre désigne l’heure vers laquelle on avance. À 3 h 30, on est à mi-chemin de quatre heures.

Choisir la mauvaise préposition devant un jour

• Incorrect : Vi ses i mandag pour parler du lundi à venir.
• Correct : Vi ses på mandag.
• Pourquoi : pour un jour précis à venir, på + jour est le modèle de base. I mandags, avec un -s, renvoie au lundi passé.

Employer une majuscule aux jours et aux mois

• Incorrect : Mandag den 1. Maj.
• Correct : mandag den 1. maj.
• Pourquoi : mandag et maj sont des noms communs et prennent normalement une minuscule, sauf s’ils commencent une phrase.

Oublier le point dans une date chiffrée

• Incorrect comme date standard : 3 september.
• Correct : 3. september.
• Pourquoi : le point indique que 3. est ordinal : il correspond ici à « le troisième ».

Notes d’usage

Dans les horaires, les invitations et les messages professionnels, la notation sur 24 heures évite les ambiguïtés : kl. 19.30. Dans une conversation où le moment de la journée est évident, on utilise souvent l’heure sur 12 heures : halv otte peut désigner 7 h 30 ou 19 h 30 selon la situation. On peut ajouter om morgenen « le matin », om eftermiddagen « l’après-midi » ou om aftenen « le soir » si nécessaire.

La prononciation courante des nombres danois est souvent plus réduite que leur orthographe ne le laisse penser. Des mots comme tredive, halvtreds et halvfjerds peuvent être difficiles à reconnaître au début. Il est utile d’associer dès l’apprentissage la forme écrite à un enregistrement, plutôt que d’essayer de prononcer chaque lettre à la française.

På mandag désigne en général le lundi pertinent à venir, mais la date exacte dépend du moment et du contexte. Lorsqu’une confusion est possible, ajoutez une date : på mandag den 20. juli. Cette précision est aussi naturelle en danois qu’en français.

Au-delà des bases

Les distinctions suivantes ne sont pas indispensables pour commencer, mais elles apparaissent vite dans la conversation.

Pour situer un jour par rapport au présent, le danois change d’expression :

• på mandag — lundi à venir ;
• i mandags — lundi dernier ;
• om mandagen — le lundi, de manière habituelle ;
• hver mandag — chaque lundi.

Comparez Jeg arbejder på mandag « Je travaille lundi » avec Jeg arbejder om mandagen « Je travaille le lundi ». En français, l’article suffit à distinguer le jour précis du jour habituel ; le danois s’appuie ici sur la préposition.

Autour de la demi-heure, la langue parlée peut prendre halv fire comme point de repère : fem i halv fire vaut 3 h 25 et fem over halv fire vaut 3 h 35. Il n’est pas nécessaire de produire immédiatement ces formulations, mais savoir les reconnaître facilite les rendez-vous et les annonces orales.

Les nombres décimaux utilisent la virgule à l’écrit et komma à l’oral : 2,5 se lit to komma fem. Les numéros de téléphone, eux, sont souvent regroupés et lus par blocs selon les habitudes du locuteur. Dans les deux cas, l’objectif initial est surtout de reconnaître rapidement les chiffres isolés et les dizaines.

Enfin, l’histoire du système en vingtaines peut servir de moyen mnémotechnique, mais pas de règle productive. Un locuteur ne calcule pas halvfjerds avant de dire 70. Au-delà du niveau A1, la rapidité vient de la reconnaissance immédiate de chaque dizaine.

Conseils pratiques

1. Construisez une échelle des dizaines. Récitez tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems dans les deux sens, puis ajoutez une unité choisie au hasard : 53 devient treoghalvtreds.
2. Travaillez avec une horloge. Placez les aiguilles sur cinq heures différentes et nommez d’abord l’heure suivante. Pour 3 h 30, repérez quatre heures avant de dire halv fire ; ce geste évite le calque du français.
3. Créez un agenda danois. Écrivez trois rendez-vous avec på, deux mois avec i et deux dates au format danois : på tirsdag, i oktober, den 6. november. Lisez-les ensuite à voix haute.

Notions associées

• Pour approfondir : Nombres ordinaux — pour former et employer første, anden, tredje et lire toutes les dates.
• Étape suivante : Expressions temporelles — pour dire « hier », « demain », « il y a deux ans » ou « pendant trois heures ».