Les nombres cardinaux en portugais

En bref

Les nombres cardinaux expriment une quantité : um, dois, três, vinte e um, trinta e dois. Entre une dizaine et une unité, le portugais emploie e : quarenta e cinco. Um/uma et dois/duas s’accordent avec le nom compté ; enfin, 100 exactement se dit cem, mais 101 et les nombres suivants commencent par cento e….

Vue d’ensemble

Compter, annoncer un prix, donner son âge ou comprendre un numéro : les nombres cardinaux font partie des premiers outils à acquérir au niveau A1. Un nombre cardinal indique « combien » d’éléments il y a, contrairement à un nombre ordinal, qui indique une place dans une série : três livros signifie « trois livres », tandis que o terceiro livro signifie « le troisième livre ».

Pour un francophone, le système portugais de 0 à 100 est plutôt régulier. Les dizaines 70, 80 et 90 ont chacune leur propre mot — setenta, oitenta, noventa — sans calcul comparable à « soixante-dix » ou « quatre-vingt-dix ». En revanche, le portugais met e (« et ») là où le français emploie généralement un trait d’union : trinta e dois, littéralement « trente et deux ».

Deux accords demandent une attention particulière. Le 1 varie comme en français : um livro mais uma revista. Le 2 varie lui aussi, ce que le français ne fait pas : dois livros mais duas revistas. Ces formes restent visibles à la fin d’un nombre composé, par exemple vinte e duas revistas.

Comment ça fonctionne

De 0 à 10 : les formes indispensables

Chiffre	Portugais	Français
0	zero	zéro
1	um / uma	un / une
2	dois / duas	deux
3	três	trois
4	quatro	quatre
5	cinco	cinq
6	seis	six
7	sete	sept
8	oito	huit
9	nove	neuf
10	dez	dix

Il faut mémoriser ces mots, car ils servent de base aux nombres plus longs. Notez l’accent écrit de três. Il fait partie de l’orthographe du mot et ne doit pas être omis.

De 11 à 19

Nombre	Portugais européen	Portugais brésilien	Français
11	onze	onze	onze
12	doze	doze	douze
13	treze	treze	treize
14	catorze	quatorze ou catorze	quatorze
15	quinze	quinze	quinze
16	dezasseis	dezesseis	seize
17	dezassete	dezessete	dix-sept
18	dezoito	dezoito	dix-huit
19	dezanove	dezenove	dix-neuf

Les formes 11 à 15 s’apprennent comme un petit groupe autonome. Les formes 16 à 19 rappellent la construction « dix + unité », mais elles s’écrivent en un seul mot, sans espace ni e. Les différences entre dezasseis et dezesseis, par exemple, relèvent de la variété de portugais choisie, et non d’une différence de sens.

Les dizaines jusqu’à 100

Nombre	Portugais	Français
20	vinte	vingt
30	trinta	trente
40	quarenta	quarante
50	cinquenta	cinquante
60	sessenta	soixante
70	setenta	soixante-dix
80	oitenta	quatre-vingts
90	noventa	quatre-vingt-dix
100	cem	cent

Le portugais ne reproduit ni le calcul de « soixante-dix », ni celui de « quatre-vingts ». Il n’ajoute pas non plus de marque spéciale à 80 : oitenta reste identique dans oitenta euros et oitenta e um euros.

De 21 à 99 : dizaine + e + unité

La construction ordinaire est simple :

dizaine + e + unité

• 21 : vinte e um
• 32 : trinta e dois
• 47 : quarenta e sete
• 68 : sessenta e oito
• 95 : noventa e cinco

Le mot e est une conjonction (un petit mot qui relie des éléments) et signifie ici « et ». Contrairement au français, son emploi ne se limite pas aux nombres terminés par 1 : on dit vinte e um, mais aussi vinte e dois, vinte e três, etc. Les mots restent séparés ; on n’écrit pas de trait d’union.

Les dizaines exactes n’ont pas de e : vinte, quarenta, noventa. De même, les nombres de 11 à 19 ont leurs formes propres : dezassete, et non dez e sete.

L’accord de um/uma et dois/duas

Un accord est un changement de forme commandé par un autre mot. Ici, la forme du nombre dépend du genre grammatical du nom compté, c’est-à-dire de sa catégorie masculine ou féminine.

Nom compté	Forme portugaise	Traduction
livro (masculin)	um livro	un livre
garrafa (féminin)	uma garrafa	une bouteille
bilhetes (masculin)	dois bilhetes	deux billets
pessoas (féminin)	duas pessoas	deux personnes
alunos (masculin ou groupe mixte)	vinte e um alunos	vingt et un élèves
páginas (féminin)	trinta e duas páginas	trente-deux pages

L’accord porte sur la dernière partie du nombre. On retrouve donc uma et duas dans vinte e uma et quarenta e duas. Le réflexe français aide pour um/uma, mais il induit souvent une erreur avec 2 : le portugais distingue bien dois et duas.

Cem ou cento ?

La règle de base tient en une ligne : 100 exactement = cem ; 100 suivi d’un autre nombre = cento.

Valeur	Forme	Exemple
100	cem	cem euros
101	cento e um	cento e um euros
102	cento e dois	cento e dois euros
120	cento e vinte	cento e vinte euros
132	cento e trinta e dois	cento e trinta e dois euros

Même si le cœur de cette leçon s’arrête à 100, il est utile de connaître immédiatement cette opposition. Cento n’est pas une autre manière facultative de dire 100 : seul, 100 se dit cem. Dans un nombre composé, e relie aussi les centaines à ce qui suit : cento e cinco, cento e quarenta.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Um, dois, três… já!	Un, deux, trois… partez !	Petite suite pour lancer une action
Quero um café e uma água, por favor.	Je voudrais un café et une bouteille d’eau, s’il vous plaît.	Accord de 1 avec les noms
Temos dois quartos e duas casas de banho.	Nous avons deux chambres et deux salles de bains.	Dois au masculin, duas au féminin
A Inês tem dezasseis anos.	Inês a seize ans.	Forme du portugais européen
O almoço custa vinte euros.	Le déjeuner coûte vingt euros.	Dizaine exacte, sans e
Há vinte e um alunos na sala.	Il y a vingt et un élèves dans la salle.	21 devant un nom masculin
O relatório tem trinta e duas páginas.	Le rapport compte trente-deux pages.	32 devant un nom féminin
O autocarro quarenta e cinco passa aqui.	Le bus quarante-cinq passe ici.	Numéro de ligne
O meu pai tem sessenta e sete anos.	Mon père a soixante-sept ans.	Âge avec le verbe ter
Precisamos de oitenta cadeiras.	Nous avons besoin de quatre-vingts chaises.	Oitenta est une forme simple
Ela mora no número noventa e nove.	Elle habite au numéro quatre-vingt-dix-neuf.	Numéro d’adresse
São cem euros ao todo.	Cela fait cent euros au total.	Exactement 100 : cem
A sala tem cento e uma cadeiras.	La salle compte cent une chaises.	Au-delà de 100 : cento et accord de uma

Erreurs courantes

Calquer l’absence de « et » du français

• Incorrect : trinta dois euros
• Correct : trinta e dois euros
• Pourquoi : entre une dizaine et une unité, le portugais standard emploie e, même quand le français n’emploie pas « et ».

Employer dois devant tous les noms

• Incorrect : dois pessoas
• Correct : duas pessoas
• Pourquoi : le nombre 2 s’accorde avec le genre du nom. Pessoa est féminin, donc il faut duas.

Oublier l’accord à l’intérieur d’un nombre composé

• Incorrect : vinte e um páginas
• Correct : vinte e uma páginas
• Pourquoi : le dernier élément reste accordé avec páginas, nom féminin. La présence d’une dizaine ne bloque pas l’accord.

Construire 17 comme une dizaine ordinaire

• Incorrect : dez e sete
• Correct : dezassete au Portugal ; dezessete au Brésil
• Pourquoi : les nombres de 16 à 19 concernés s’écrivent en un mot. Il faut apprendre la forme de la variété étudiée.

Dire cem dans un nombre supérieur à 100

• Incorrect : cem e cinco euros
• Correct : cento e cinco euros
• Pourquoi : cem désigne 100 exactement. Dès qu’une dizaine ou une unité s’ajoute, on emploie cento.

Inventer un système sur le modèle français

• Incorrect : traduire mentalement 80 comme « quatre fois vingt »
• Correct : mémoriser directement oitenta
• Pourquoi : setenta, oitenta et noventa sont des mots simples. Passer par le calcul français ralentit la compréhension et favorise les confusions.

Notes d’usage

Portugais européen et portugais brésilien

Les principales différences visibles avant 20 concernent certaines voyelles et certaines graphies. Au Portugal, on rencontre normalement dezasseis, dezassete, dezanove ; au Brésil, dezesseis, dezessete, dezenove. Pour 14, catorze et quatorze existent, avec des préférences régionales.

Il n’est pas nécessaire de mélanger toutes ces formes dans votre production. Choisissez la norme correspondant à votre objectif, mais apprenez à reconnaître l’autre. Un interlocuteur comprendra ces variantes sans difficulté.

Prix, âges et numéros

Pour l’âge, le portugais fonctionne comme le français avec le verbe « avoir » : Tenho trinta anos (« J’ai trente ans »). Pour un prix, on peut dire Custa vinte euros (« Cela coûte vingt euros ») ou simplement São vinte euros (« Cela fait vingt euros »).

Un numéro servant d’étiquette — ligne de bus, chambre, article — ne décrit pas toujours une quantité. On entend néanmoins les mêmes mots : o quarto vinte e três, « la chambre 23 ». Un numéro de téléphone est souvent découpé chiffre par chiffre ou en petits groupes ; l’usage dépend du pays et du rythme choisi. Pour être compris, annoncez lentement les groupes et marquez une courte pause entre eux.

Le pluriel du nom

Après 0 et après un nombre supérieur à 1, le nom apparaît normalement au pluriel dans les quantités ordinaires : zero erros, dois euros, vinte pessoas. Avec 1, il reste au singulier : um euro, uma pessoa. Cette règle ressemble largement au français et peut être apprise avec chaque nom : uma cadeira / duas cadeiras.

Pour aller plus loin

Cette section n’est pas à maîtriser tout de suite au niveau A1, mais elle permet de reconnaître le prolongement du système.

Les centaines ont des formes propres : duzentos (200), trezentos (300), quatrocentos (400), quinhentos (500), seiscentos (600), setecentos (700), oitocentos (800) et novecentos (900). Devant un nom féminin, elles s’accordent : duzentos livros, mais duzentas páginas. Cet accord se maintient dans un nombre plus long : duzentas e uma páginas.

Le mot mil signifie 1 000. On dit normalement mil euros, sans ajouter um devant, puis dois mil euros pour 2 000. Les nombres plus grands demandent d’autres distinctions, notamment milhão/milhões ; mieux vaut les étudier comme une étape séparée.

Dans les dates et les heures, les nombres cardinaux se combinent avec des règles particulières. On dit par exemple É uma hora au singulier, mais São duas horas au pluriel. Les ordinaux forment encore un autre système : primeiro/primeira, segundo/segunda. Un cardinal répond à « combien ? » ; un ordinal répond à « à quelle place ? ».

Enfin, les nombres peuvent devenir des noms : um zero est « un zéro », et o número um est « le numéro un ». Dans cet emploi, le genre peut être commandé par le nom sous-entendu ou exprimé (número, par exemple), et non par une quantité d’objets. C’est pourquoi il faut toujours regarder la fonction du nombre dans la phrase, surtout au-delà des usages élémentaires.

Conseils de pratique

1. Travaillez par blocs. Récitez 0–10, puis 11–19, puis les dizaines. Quand ces repères sont sûrs, tirez au hasard des nombres comme 24, 53 et 98 et construisez-les avec e.
2. Ajoutez toujours un nom. Alternez um bilhete/uma mesa, dois bilhetes/duas mesas, puis vinte e um bilhetes/vinte e uma mesas. Vous entraînerez le calcul et l’accord en même temps.
3. Lisez ce qui vous entoure. Transformez en portugais des prix, des âges, des numéros de bus ou des quantités réelles. Dites-les à voix haute, puis vérifiez séparément la dizaine, e et la forme finale.

Concepts liés

• Étape suivante : Les nombres ordinaux — pour exprimer le rang avec primeiro, segundo, terceiro, etc.
• Mise en pratique : L’heure et la date — pour employer les nombres dans les horaires, les jours et les dates.