L’heure et les dates en portugais

En bref

Pour demander l’heure, on dit Que horas são? Pour répondre, le verbe s’accorde avec l’heure : É uma hora, mais São duas horas. Les dates se construisent généralement avec un nombre cardinal et de : 15 de agosto ; les jours et les mois prennent une minuscule en portugais.

Vue d’ensemble

Savoir parler de l’heure et du calendrier permet de fixer un rendez-vous, de comprendre des horaires et de raconter sa semaine. Ce point apparaît dès le niveau A1, mais il réunit plusieurs mécanismes : les nombres, l’accord du verbe ser (« être »), les prépositions et quelques articles définis. Un article défini est le petit mot qui correspond ici à « le » ou « la » : o au masculin, a au féminin.

Pour un francophone, la différence la plus visible concerne l’heure. Le français emploie toujours le singulier dans « il est deux heures », tandis que le portugais dit littéralement « sont deux heures » : São duas horas. Il faut aussi retenir meia, au féminin, dans três e meia, car le mot sous-entendu est hora, féminin.

Le calendrier portugais a également sa logique propre. Les cinq premiers jours ouvrables portent des noms numérotés — segunda-feira, terça-feira, etc. — et non des noms issus de divinités ou de planètes comme en français. Les usages du Portugal et du Brésil ne coïncident pas toujours exactement ; les règles de base sont communes, puis les différences utiles sont signalées plus bas.

Comment ça fonctionne

Demander et donner l’heure

La question la plus générale est Que horas são? (« Quelle heure est-il ? »). Pour demander l’heure d’une action, on emploie A que horas…? : A que horas sais? (« À quelle heure pars-tu ? »).

Portugais	Français	Remarque
Que horas são?	Quelle heure est-il ?	Question sur l’heure actuelle
É uma hora.	Il est une heure.	Singulier avec uma hora
São duas horas.	Il est deux heures.	Pluriel à partir de deux heures
É meio-dia.	Il est midi.	meio-dia reste au singulier
É meia-noite.	Il est minuit.	meia-noite reste au singulier

Pour ajouter les minutes après l’heure, on utilise normalement e (« et »). Um quarto signifie « un quart » et meia signifie « une demi-heure ». Le nom hora est omis, mais son genre explique la forme féminine meia.

Portugais	Français	Construction
São três e cinco.	Il est trois heures cinq.	heure + e + minutes
São três e um quarto.	Il est trois heures et quart.	um quarto = un quart
São três e quinze.	Il est trois heures quinze.	forme numérique
São três e meia.	Il est trois heures et demie.	meia s’accorde avec hora
São quatro menos um quarto.	Il est quatre heures moins le quart.	très courant au Portugal
São quinze para as quatro.	Il est quatre heures moins le quart.	tournure très courante au Brésil

Après la demi-heure, deux modèles sont donc possibles. Au Portugal, on entend fréquemment quatro menos vinte (« quatre heures moins vingt »). Au Brésil, vinte para as quatro (« vingt [minutes] avant quatre heures ») est très naturel. Les formulations numériques, comme três e quarenta, sont comprises partout.

Dire « à » une certaine heure

Devant une heure précise, a (« à ») se combine avec l’article féminin :

• a + a = à : à uma hora (« à une heure ») ;
• a + as = às : às duas horas (« à deux heures »).

L’accent grave distingue à/às de l’article a/as, mais il ne change pas la syllabe accentuée. Au pluriel, ne pas oublier le s : A aula começa às nove. Pour midi et minuit, on dit ao meio-dia et à meia-noite, puisque meio-dia est masculin et meia-noite féminin.

Dans A que horas sais?, il n’y a pas de contraction : que horas est le groupe interrogatif (« quelle heure »), sans article défini devant horas.

Les jours de la semaine

Les jours prennent une minuscule. De segunda-feira à sexta-feira, la partie -feira peut être omise dans la conversation lorsque le contexte est clair.

Portugais	Français	Forme familière courante
segunda-feira	lundi	segunda
terça-feira	mardi	terça
quarta-feira	mercredi	quarta
quinta-feira	jeudi	quinta
sexta-feira	vendredi	sexta
sábado	samedi	—
domingo	dimanche	—

Pour identifier le jour, on peut dire Hoje é segunda-feira : après ser, aucun article n’est nécessaire. Pour situer un événement, na est la contraction de em + a : na segunda-feira (« lundi » ou « le lundi en question »). Le contexte indique s’il s’agit du prochain lundi, d’un lundi déjà mentionné ou parfois d’une habitude.

Pour une répétition régulière, le pluriel est particulièrement clair : às segundas-feiras (« le lundi / tous les lundis »). Dans une plage de jours, l’article disparaît souvent : de segunda a sexta (« du lundi au vendredi »).

Les mois et les saisons du calendrier

Les mois s’écrivent eux aussi avec une minuscule.

Portugais	Français	Portugais	Français
janeiro	janvier	julho	juillet
fevereiro	février	agosto	août
março	mars	setembro	septembre
abril	avril	outubro	octobre
maio	mai	novembro	novembre
junho	juin	dezembro	décembre

Avec un simple nom de mois, la construction la plus neutre est em sans article : em agosto, em janeiro. On trouve un article lorsque le nom est précisé ou présenté comme une période déterminée : no mês de agosto (« au mois d’août »), o janeiro mais chuvoso da década (« le mois de janvier le plus pluvieux de la décennie »). Il ne faut donc pas calquer automatiquement le français « en août » mot à mot avec un article.

Former une date

Une date ordinaire suit l’ordre jour + de + mois + de + année :

15 de agosto de 2026

Les Portugais emploient des nombres cardinaux — les nombres servant à compter — pour presque tous les jours : dois de maio, quinze de agosto, trinta e um de dezembro. Pour le premier jour du mois, primeiro est fréquent : primeiro de maio. La notation 1.º de maio se lit de la même façon.

À la question Que dia é hoje?, on peut répondre Hoje é 15 de agosto ou Hoje é dia 15 de agosto. Qual é a data de hoje? est une autre question possible, un peu plus explicite. Contrairement au français, le portugais neutre n’ajoute généralement pas un article devant la date dans cette réponse.

La forme donnée dans le concept, o 15 de agosto, est néanmoins correcte lorsque la date entière devient un groupe nominal, c’est-à-dire qu’on la traite comme « le 15 août » en tant que jour identifié : O 15 de agosto foi muito quente. (« Le 15 août a été très chaud. »). Pour annoncer simplement la date, 15 de agosto est plus naturel.

Dans la notation chiffrée, l’ordre habituel est jour/mois/année : 15/08/2026. Cette convention ressemble à l’usage français et réduit le risque de confusion pour un francophone.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Point à observer
São três e meia.	Il est trois heures et demie.	meia renvoie à hora
A que horas sais?	À quelle heure pars-tu ?	heure d’une action
O comboio parte às sete e dez.	Le train part à sept heures dix.	às devant une heure plurielle
Almoçamos ao meio-dia.	Nous déjeunons à midi.	ao avec meio-dia
O filme acaba à meia-noite.	Le film se termine à minuit.	à avec meia-noite
Hoje é segunda-feira.	Aujourd’hui, c’est lundi.	pas d’article après é
Tenho uma consulta na segunda-feira.	J’ai un rendez-vous lundi.	na = em + a
A biblioteca fecha às segundas-feiras.	La bibliothèque ferme le lundi.	pluriel pour une habitude
Trabalho de segunda a sexta.	Je travaille du lundi au vendredi.	plage de jours sans article
Fazemos férias em agosto.	Nous prenons nos vacances en août.	em devant le mois
Hoje é 15 de agosto.	Nous sommes le 15 août.	date sans article dans la réponse
O 15 de agosto foi muito quente.	Le 15 août a été très chaud.	date employée comme groupe nominal
O meu aniversário é no dia 3 de março.	Mon anniversaire est le 3 mars.	no dia précise la date
A reunião é amanhã, às nove da manhã.	La réunion est demain, à neuf heures du matin.	partie de la journée

Erreurs fréquentes

Garder le singulier français avec toutes les heures

• Incorrect : É duas horas.
• Correct : São duas horas.
• Pourquoi : ser s’accorde avec le nombre d’heures : É uma, mais São duas, três, quatro…

Employer meio au lieu de meia

• Incorrect : São cinco e meio.
• Correct : São cinco e meia.
• Pourquoi : il s’agit d’une demi-hora ; ce nom sous-entendu est féminin, donc meia.

Oublier la contraction devant l’heure

• Incorrect : A aula começa a oito horas.
• Correct : A aula começa às oito horas.
• Pourquoi : la préposition a et l’article pluriel as se contractent en às.

Mettre une majuscule aux jours et aux mois

• Incorrect : Segunda-feira, 15 de Agosto.
• Correct : segunda-feira, 15 de agosto.
• Pourquoi : les noms des jours et des mois prennent normalement une minuscule en portugais, même si le français place aussi souvent une majuscule en début de phrase uniquement.

Copier l’article français dans toute date

• Incorrect dans une réponse neutre : Hoje é o 15 de agosto.
• Correct : Hoje é 15 de agosto.
• Pourquoi : l’article o est possible quand on parle du jour comme d’une entité — O 15 de agosto foi feriado — mais il n’est généralement pas utilisé pour annoncer simplement la date.

Confondre date unique et répétition

• Peu clair pour une habitude : Vou lá na segunda-feira.
• Clair : Vou lá às segundas-feiras.
• Pourquoi : na segunda-feira évoque facilement un lundi déterminé ; le pluriel às segundas-feiras marque sans ambiguïté une habitude.

Notes d’usage

Dans la conversation, le système sur douze heures domine souvent. On précise alors da manhã (« du matin »), da tarde (« de l’après-midi »), da noite (« du soir/de la nuit ») ou da madrugada (« de la nuit, après minuit ») : às oito da manhã, às três da tarde, às dez da noite. Les limites entre ces périodes ne sont pas absolument fixes et suivent la situation quotidienne.

Les horaires officiels, billets et écrans emploient volontiers le système sur vingt-quatre heures : 14h30 peut se lire catorze e trinta dans une annonce formelle. Dans la vie courante, duas e meia da tarde est souvent plus spontané.

Pour rattacher un événement à une date, plusieurs tours existent. No dia 15 de agosto est clair et naturel dans l’ensemble du monde lusophone. Au Portugal, surtout dans un style écrit ou administratif, on rencontre a 15 de agosto. Au Brésil, em 15 de agosto apparaît notamment dans des contextes formels, tandis que no dia 15 est très courant. Il s’agit de préférences régionales, non d’une différence de sens essentielle.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elle aide à comprendre des usages plus riches.

Por volta de exprime une approximation : Chego por volta das oito (« J’arrive vers huit heures »). Au Portugal, pelas oito peut avoir le même sens approximatif. En revanche, às oito présente huit heures comme l’horaire prévu, même si la ponctualité réelle dépend évidemment du contexte.

Une heure peut aussi fonctionner comme repère de début ou de durée : das nove às onze (« de neuf à onze heures »). Les contractions se répondent : de + as = das, puis a + as = às. Avec les jours, on retrouve le même modèle dans de segunda a sexta, mais l’usage courant omet ici les articles.

Pour les siècles, le portugais utilise souvent des chiffres romains à l’écrit et un nombre ordinal à l’oral : século XXI, lu século vinte e um. Pour les années, 2026 se lit normalement dois mil e vinte e seis. Ces formes reposent sur les nombres cardinaux déjà étudiés.

Enfin, Que horas são? demande l’heure actuelle, tandis que Que horas? peut apparaître seul dans un dialogue très familier lorsque la situation suffit. Dans une communication soignée, mieux vaut conserver la question complète ou employer A que horas…? devant un verbe.

Conseils de pratique

1. Construisez une journée réelle. Notez cinq activités avec leur heure : Acordo às sete, Almoço ao meio-dia, Deito-me às onze. L’association entre une heure et une action fixe naturellement à/às.
2. Faites varier une même horloge. Pour 3 h 45, dites três e quarenta e cinco, puis quatro menos um quarto ou quinze para as quatro. Vous apprendrez ainsi à reconnaître plusieurs régions sans devoir toutes les imiter.
3. Lisez votre calendrier à voix haute. Alternez date unique et habitude : na terça-feira, às terças-feiras, 15 de agosto, no dia 15 de agosto. Vérifiez surtout les minuscules et les contractions.

Notions associées

• Prérequis : Les nombres cardinaux — indispensables pour former les heures, les jours du mois et les années.