Modalverben im Norwegischen

Kurz gesagt

Nach kan, vil, skal, må, får und bør steht das nächste Verb im Infinitiv (in der Grundform), aber ohne å: Jeg kan svømme – „Ich kann schwimmen“. Das Modalverb wird an Person und Zahl nicht angepasst: Es heißt sowohl jeg kan als auch vi kan. Welches Modalverb passt, hängt davon ab, ob es um Fähigkeit, Wunsch, Plan, Pflicht, Erlaubnis oder Empfehlung geht.

Überblick

Modalverben verändern die Aussage eines anderen Verbs. Mit ihnen drückt man zum Beispiel aus, ob jemand etwas kann, will, tun soll, tun muss oder tun darf. Im norwegischen Alltag gehören vor allem kan, vil, skal, må, får und bør zu den wichtigsten Wörtern überhaupt. Schon auf A1-Niveau lassen sich damit Pläne vereinbaren, um Erlaubnis bitten, Hilfe anbieten und einfache Regeln verstehen.

Die Grundkonstruktion ist für Deutschsprachige erfreulich vertraut: Auf das Modalverb folgt ein Infinitiv ohne Infinitivzeichen. Norwegisch Jeg kan svømme entspricht also direkt „Ich kann schwimmen“ – weder å noch „zu“ wird eingesetzt. Gleichzeitig ist die norwegische Formenlehre einfacher: Das Modalverb hat im Präsens (in der Gegenwart) für alle Personen dieselbe Form.

Die Bedeutungen decken sich jedoch nicht immer eins zu eins mit den ähnlich aussehenden deutschen Wörtern. Besonders skal, vil und må verlangen Aufmerksamkeit. Jeg skal reise bezeichnet häufig einen vereinbarten oder beabsichtigten Plan, während Du må ikke gå inn nicht „Du musst nicht hineingehen“, sondern „Du darfst nicht hineingehen“ bedeutet.

So funktioniert es

Die sechs wichtigsten Formen

Modalverb	Kernbedeutung	Typische deutsche Wiedergabe	Beispiel
kan	Fähigkeit oder Möglichkeit	können	Jeg kan svømme. – Ich kann schwimmen.
vil	Wunsch, Wille oder Absicht	wollen, möchten	Hun vil spise. – Sie will essen.
skal	Plan, Vereinbarung, Auftrag	werden, sollen	Vi skal møtes klokka åtte. – Wir treffen uns um acht.
må	Notwendigkeit; in Fragen auch Erlaubnis	müssen; dürfen	Vi må gå nå. – Wir müssen jetzt gehen.
får	erteilte Erlaubnis	dürfen	Du får komme inn. – Du darfst hereinkommen.
bør	Rat oder vernünftige Erwartung	sollten	Du bør hvile. – Du solltest dich ausruhen.

Alle sechs Formen stehen hier im Präsens. Anders als im Deutschen ändern sie sich nicht mit der Person:

Person	kan	vil	skal	må	får	bør
jeg (ich)	kan	vil	skal	må	får	bør
du (du)	kan	vil	skal	må	får	bør
han/hun (er/sie)	kan	vil	skal	må	får	bør
vi (wir)	kan	vil	skal	må	får	bør
dere (ihr/Sie)	kan	vil	skal	må	får	bør
de (sie)	kan	vil	skal	må	får	bør

Man lernt daher nicht sechs Personalendungen, sondern nur eine Form: jeg vil, du vil, de vil. Das nachfolgende Vollverb – also das Verb mit der eigentlichen Tätigkeit – bleibt ebenfalls unverändert.

Grundmuster: Modalverb + Infinitiv ohne å

Das normale Muster lautet:

Subjekt + Modalverb + Infinitiv + weitere Angaben

• Jeg kan lage middag. – Ich kann das Abendessen kochen.
• Vi skal kjøpe billetter. – Wir werden Fahrkarten kaufen.
• Hun må jobbe i kveld. – Sie muss heute Abend arbeiten.

Das Subjekt bezeichnet, wer handelt. Der Infinitiv ist die unveränderte Grundform wie lage „machen/zubereiten“, kjøpe „kaufen“ oder jobbe „arbeiten“. Vor diesem Infinitiv steht nach einem Modalverb kein å.

Das ähnelt dem Deutschen: „Ich muss arbeiten“ enthält ebenfalls kein „zu“. Gerade diese Gemeinsamkeit kann als Merkhilfe dienen. Bei einem gewöhnlichen Verb kann å dagegen nötig sein: Jeg liker å svømme – „Ich schwimme gern“ beziehungsweise wörtlicher „Ich mag es zu schwimmen“. Nach kan heißt es aber Jeg kan svømme.

Verneinung mit ikke

Im normalen Hauptsatz steht ikke nach dem gebeugten Verb. Da das Modalverb das gebeugte Verb ist, steht ikke zwischen Modalverb und Infinitiv:

Subjekt + Modalverb + ikke + Infinitiv

• Jeg kan ikke komme. – Ich kann nicht kommen.
• Hun vil ikke spise. – Sie will nicht essen.
• Vi skal ikke reise i dag. – Wir reisen heute nicht.

In einem Nebensatz – einem abhängigen Satzteil, der etwa mit fordi „weil“ beginnt – steht ikke vor dem Modalverb: Jeg blir hjemme fordi jeg ikke kan komme – „Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht kommen kann.“ Hier zeigt sich ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Das norwegische Modalverb wandert im Nebensatz nicht ans Satzende.

Bei må ikke ist die Bedeutung besonders wichtig:

• Du må ikke parkere her. – Du darfst hier nicht parken.
• Du trenger ikke å parkere her. – Du musst hier nicht parken / Es ist nicht nötig, hier zu parken.

må ikke bezeichnet normalerweise ein Verbot, nicht das Fehlen einer Pflicht. Für „nicht müssen“ verwendet man meist trenger ikke å oder behøver ikke å.

Fragen und Vorschläge

Bei einer Ja-Nein-Frage steht das Modalverb am Satzanfang:

Modalverb + Subjekt + Infinitiv?

• Kan du hjelpe meg? – Kannst du mir helfen?
• Må vi bestille bord? – Müssen wir einen Tisch reservieren?
• Får jeg sitte her? – Darf ich hier sitzen?

Auch Fragen mit einem Fragewort behalten das Modalverb vor dem Subjekt: Når skal vi dra? – „Wann fahren wir los?“; Hvor kan jeg betale? – „Wo kann ich bezahlen?“

Einige dieser Fragen erfüllen zugleich eine besondere Gesprächsfunktion:

• Kan du …? ist eine normale höfliche Bitte: Kan du åpne vinduet?
• Vil du …? fragt nach Wunsch oder Bereitschaft: Vil du ha kaffe? – „Möchtest du Kaffee?“
• Skal vi …? macht einen Vorschlag: Skal vi gå? – „Wollen wir gehen?“
• Må jeg …? oder Får jeg …? fragt nach Erlaubnis; får ist dabei eindeutiger.

Die Bedeutungen genauer unterscheiden

kan: Fähigkeit und Möglichkeit

kan bezeichnet eine erlernte oder vorhandene Fähigkeit: Hun kan kjøre bil – „Sie kann Auto fahren.“ Es kann außerdem eine reale Möglichkeit ausdrücken: Det kan regne i kveld – „Es kann heute Abend regnen.“ Ob eine Fähigkeit oder nur eine Möglichkeit gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang.

vil: Wunsch, Wille und Absicht

vil entspricht häufig deutschem „will“: Jeg vil lære norsk – „Ich will Norwegisch lernen.“ Mit gjerne klingt ein Wunsch oft freundlicher: Jeg vil gjerne ha en kaffe – „Ich hätte gern einen Kaffee.“

In Aussagen über Kommendes kann vil auch eine Erwartung oder Vorhersage ausdrücken. Für A1 genügt zunächst die Regel: Bei einem persönlichen Wunsch oder einer persönlichen Absicht ist vil meist passend. Nicht jeder deutsche Satz mit „werden“ braucht automatisch vil.

skal: Plan, Vereinbarung und Auftrag

skal wird oft für festgelegte Pläne verwendet: Jeg skal til Oslo på fredag – „Ich fahre am Freitag nach Oslo.“ Der Plan kann durch die sprechende Person, eine Vereinbarung oder eine äußere Vorgabe feststehen.

Darum kann skal auch „sollen“ bedeuten: Du skal ringe legen – „Du sollst den Arzt anrufen.“ Der deutsche Satz „Ich soll morgen arbeiten“ wird entsprechend zu Jeg skal jobbe i morgen, wenn etwa der Dienstplan oder eine andere Person dies vorgibt.

må: Notwendigkeit

må drückt eine starke Notwendigkeit aus: Jeg må gå nå – „Ich muss jetzt gehen.“ In der Frage Må jeg komme inn? bedeutet es jedoch „Darf ich hereinkommen?“ Die Antwort Ja, det må du ist möglich, im Alltag ist für die erteilte Erlaubnis aber auch Ja, det kan du oder Ja, du får komme inn üblich.

får: Erlaubnis

får ist zugleich die Präsensform von å få „bekommen“. Vor einem anderen Infinitiv kann es die Erlaubnis ausdrücken: Barna får se filmen – „Die Kinder dürfen den Film sehen.“ Ohne nachfolgendes Vollverb bedeutet es meist „bekommen“: Barna får is – „Die Kinder bekommen Eis.“ Der Satzbau hilft also beim Verstehen.

bør: Empfehlung

bør ist schwächer als må. Es bezeichnet einen Rat, eine vernünftige Entscheidung oder etwas, das voraussichtlich der Fall sein sollte: Du bør snakke med læreren – „Du solltest mit der Lehrkraft sprechen.“ Es ist eine Empfehlung, kein strenger Befehl.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg kan svømme.	Ich kann schwimmen.	Fähigkeit mit kan
Kan du snakke litt saktere?	Kannst du etwas langsamer sprechen?	höfliche Bitte
Hun vil spise nå.	Sie will jetzt essen.	Wunsch mit vil
Vil dere ha kaffe?	Möchtet ihr Kaffee?	freundliches Angebot
Vi skal møtes utenfor stasjonen.	Wir treffen uns vor dem Bahnhof.	vereinbarter Plan
Når skal du reise?	Wann reist du ab?	Frage nach einem Plan
Jeg må gå nå.	Ich muss jetzt gehen.	Notwendigkeit
Må vi bestille på forhånd?	Müssen wir im Voraus buchen?	Frage nach einer Pflicht
Du må ikke røre den knappen.	Du darfst diesen Knopf nicht berühren.	Verbot mit må ikke
Du får komme inn.	Du darfst hereinkommen.	erteilte Erlaubnis
Får jeg låne telefonen din?	Darf ich dein Telefon ausleihen?	Bitte um Erlaubnis
Dere får ikke parkere her.	Ihr dürft hier nicht parken.	verweigerte Erlaubnis
Du bør ta med en jakke.	Du solltest eine Jacke mitnehmen.	Empfehlung
Det kan være vanskelig i starten.	Am Anfang kann es schwierig sein.	Möglichkeit
Jeg blir hjemme fordi jeg ikke kan komme.	Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht kommen kann.	Wortstellung im Nebensatz

Häufige Fehler

å nach dem Modalverb einsetzen

• Falsch: Jeg kan å svømme.
• Richtig: Jeg kan svømme.
• Warum: Nach einem Modalverb steht der Infinitiv ohne å. Das entspricht deutschem „Ich kann schwimmen“ ohne „zu“.

Das Modalverb an die Person anpassen

• Falsch: Vi kann svømme. oder Han måer gå.
• Richtig: Vi kan svømme.; Han må gå.
• Warum: Im norwegischen Präsens gilt für jede Person dieselbe Form. Deutsche Unterschiede wie „ich kann“ und „wir können“ werden nicht nachgebildet.

må ikke mit „nicht müssen“ übersetzen

• Falsch gemeint: Du må ikke komme i morgen, wenn eigentlich „Du musst morgen nicht kommen“ gesagt werden soll.
• Richtig: Du trenger ikke å komme i morgen.
• Warum: må ikke wird gewöhnlich als Verbot verstanden: „Du darfst nicht“. Fehlende Notwendigkeit drückt man mit trenger ikke å aus.

Für jeden Zukunftssatz vil verwenden

• Falsch: Jeg vil besøke tannlegen klokka ti, wenn es um einen bereits vereinbarten Termin geht.
• Richtig: Jeg skal til tannlegen klokka ti.
• Warum: skal passt zu einem Plan oder einer Vereinbarung. vil hebt eher Wunsch, Wille oder – in anderen Zusammenhängen – eine Vorhersage hervor.

skal immer wörtlich als „soll“ verstehen

• Missverständlich: Vi skal spise klokka seks mit „Wir sollen um sechs essen“ wiedergeben.
• Passend: „Wir essen um sechs“ oder „Wir werden um sechs essen.“
• Warum: skal bezeichnet sehr oft einfach einen feststehenden Plan. Nur der Zusammenhang zeigt, ob ein Auftrag von außen gemeint ist.

Deutsche Nebensatzstellung übernehmen

• Falsch: … fordi jeg komme ikke kan.
• Richtig: … fordi jeg ikke kan komme.
• Warum: Im norwegischen Nebensatz steht ikke vor dem Modalverb; Modalverb und Infinitiv bleiben in dieser Reihenfolge. Die deutsche Verbklammer wird nicht übernommen.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch dienen Modalverben häufig dazu, eine Äußerung freundlicher zu machen. Hjelp meg! ist eine direkte Aufforderung; Kan du hjelpe meg? klingt neutral und höflich. Noch zurückhaltender ist die Vergangenheitsform Kunne du hjelpe meg? – „Könntest du mir helfen?“ Diese Form gehört grammatisch zum nächsten Lernschritt, begegnet einem aber sehr früh im Alltag.

Bei skal kann der Tonfall viel ausmachen. Du skal gjøre det nå kann als klare Anweisung „Du machst das jetzt“ wirken. Für einen bloßen Rat ist bør meist geeigneter: Du bør gjøre det snart – „Du solltest es bald tun.“

Im Bokmål, der hier behandelten norwegischen Schriftsprache, sind die dargestellten Formen standardsprachlich. In gesprochener Sprache werden Teile, die aus dem Zusammenhang klar sind, manchmal weggelassen: Jeg vil gjerne kann in einer Bestellsituation „Ich möchte gern“ bedeuten. Als Lernende oder Lernender ist man mit dem vollständigen Satz zunächst auf der sicheren Seite: Jeg vil gjerne ha kaffe.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Sätze, denen man später häufig begegnet.

Die Vergangenheitsformen lauten kunne, ville, skulle, måtte, fikk und burde. Sie drücken nicht nur Vergangenheit aus, sondern können Bitten höflicher oder Aussagen vorsichtiger machen: Kunne du vente litt? – „Könntest du kurz warten?“; Jeg ville gjerne bestille – „Ich würde gern bestellen.“ Ihre genaue Verwendung gehört zum Thema Modalverben im Präteritum und zum Konditional.

Modalverben können außerdem eine Einschätzung ausdrücken. Dabei geht es nicht um Fähigkeit oder Pflicht einer Person, sondern darum, wie sicher eine Schlussfolgerung ist:

• Han må være hjemme. – Er muss zu Hause sein. (starke Schlussfolgerung)
• Han kan være hjemme. – Er könnte zu Hause sein. (Möglichkeit)
• Han bør være hjemme nå. – Er dürfte/sollte jetzt zu Hause sein. (begründete Erwartung)

Auch ein Bezug auf Vergangenes ist möglich. Dazu steht nach dem Modalverb ha plus Partizip, also eine Form wie glemt „vergessen“:

• Hun kan ha glemt avtalen. – Sie könnte den Termin vergessen haben.
• Hun må ha glemt avtalen. – Sie muss den Termin vergessen haben.

Manchmal folgen sogar zwei Modalverben aufeinander: Alle skal kunne bruke appen – „Alle sollen die App benutzen können.“ Nur das erste ist das gebeugte Verb; das zweite steht im Infinitiv ohne å. Solche Ketten sind korrekt, für den Anfang aber weniger wichtig als die einfachen Grundmuster.

Schließlich sind skal und vil Teil des norwegischen Zukunftssystems. Norwegisch hat keine einzige Zukunftsform, die immer verwendet wird. Je nach Bedeutung stehen Präsens, skal, vil oder kommer til å. Deshalb sollte man Zukunftssätze nicht Wort für Wort vom Deutschen übertragen, sondern fragen: Handelt es sich um einen Plan, eine Vorhersage oder einen bereits festgelegten Ablauf?

Übungstipps

1. Bilde sechs Satzfamilien. Nimm ein häufiges Verb wie reise, jobbe oder spise und setze jedes Modalverb davor: kan reise, vil reise, skal reise, må reise, får reise, bør reise. Überlege dabei jedes Mal, wie sich die Aussage ändert.
2. Übe bejahte Sätze, Verneinungen und Fragen zusammen. Aus Du kan komme werden Du kan ikke komme und Kan du komme?. So prägt sich die Position von ikke zusammen mit dem Satzbau ein.
3. Ordne Alltagssituationen nach Bedeutung. Markiere in kurzen norwegischen Texten Fähigkeit, Wunsch, Plan, Pflicht, Erlaubnis und Rat jeweils mit einer anderen Farbe. Übersetze anschließend nicht nur das Modalverb, sondern den ganzen Satz sinngemäß.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens – erklärt die unveränderte Präsensform norwegischer Verben als Grundlage.
• Nächster Schritt: Modalverben im Präteritum – behandelt kunne, ville, skulle, måtte, fikk und burde.
• Weiterführend: Futur – unterscheidet skal, vil, kommer til å und das Präsens für Zukünftiges.
• Weiterführend: Konditional – zeigt hypothetische Aussagen und höfliche Wünsche mit ville und kunne.