Wochentage, Monate und Daten im Englischen

Kurz gesagt

Englische Wochentage und Monate beginnen immer mit einem Großbuchstaben: Monday, July. Vor einem Wochentag oder einem konkreten Datum steht meist on, vor einem Monat oder Jahr in: on Friday, on 4 July, aber in July und in 2026. Britisches Englisch ordnet gewöhnlich Tag–Monat, amerikanisches Englisch Monat–Tag.

Überblick

Wochentage, Monate und Datumsangaben gehören zum Grundwortschatz auf Niveau A1. Man braucht sie für Termine, Geburtstage, Fahrkarten, Formulare und Gespräche über Pläne. Die einzelnen Wörter sind schnell gelernt; wichtig sind aber auch Großschreibung, Aussprache, Reihenfolge und die passende Präposition (ein kurzes Verhältniswort wie on oder in).

Für Deutschsprachige ist die Großschreibung zunächst vertraut, denn auch deutsche Wochentage und Monate sind Nomen und werden großgeschrieben. Im Englischen gilt sie jedoch unabhängig von der Position im Satz: We meet on Monday. Auch in Verbindungen wie Monday morning und the January meeting bleibt der Anfangsbuchstabe groß. Die Jahreszeiten spring, summer, autumn/fall, winter schreibt man dagegen normalerweise klein.

Eine zusätzliche Besonderheit ist die Datumsreihenfolge. Im britischen Englisch ist 15 May üblich, im amerikanischen Englisch May 15. Beide Varianten sind korrekt, sollten aber innerhalb eines Textes nicht wahllos gemischt werden. Bei rein numerischen Angaben kann der Unterschied sogar den gemeinten Tag verändern.

So funktioniert es

Die Wochentage

Englisch	Deutsch	Hinweis
Monday	Montag	Abkürzung: Mon
Tuesday	Dienstag	Abkürzung: Tue oder Tues
Wednesday	Mittwoch	Abkürzung: Wed; das erste d hört man in der üblichen Aussprache nicht
Thursday	Donnerstag	Abkürzung: Thu oder Thurs
Friday	Freitag	Abkürzung: Fri
Saturday	Samstag	Abkürzung: Sat
Sunday	Sonntag	Abkürzung: Sun

Die englische Kalenderwoche kann je nach Kalenderdarstellung am Montag oder am Sonntag beginnen. Im Alltag ändert das nichts an den Namen. Weekday bezeichnet einen Wochentag von Montag bis Freitag und wird oft mit „Arbeitstag“ wiedergegeben; weekend bezeichnet Samstag und Sonntag.

Für einen bestimmten Tag verwendet man on:

• on Monday – am Montag
• on Friday evening – am Freitagabend
• on my birthday – an meinem Geburtstag

Für regelmäßige Vorgänge stehen oft der Plural oder every:

• The museum is closed on Mondays. – Das Museum ist montags geschlossen.
• We have a meeting every Tuesday. – Wir haben jeden Dienstag eine Besprechung.

Nach this, next, last und every fällt die Präposition weg: this Friday, next Monday, last Tuesday, every Sunday. Das entspricht nicht immer der deutschen Form, denn aus „am nächsten Montag“ wird gerade nicht on next Monday.

Die Monate

Englisch	Deutsch	Übliche Abkürzung
January	Januar	Jan
February	Februar	Feb
March	März	Mar
April	April	Apr
May	Mai	May
June	Juni	Jun
July	Juli	Jul
August	August	Aug
September	September	Sep oder Sept
October	Oktober	Oct
November	November	Nov
December	Dezember	Dec

Vor Monaten und Jahren steht in:

• in April – im April
• in December 2027 – im Dezember 2027
• in 1999 – im Jahr 1999

Bezeichnet man dagegen einen konkreten Kalendertag, verwendet man on, auch wenn ein Monatsname darin vorkommt: on 12 April, on April 12th. Bei this April, next year und last December steht wiederum keine Präposition.

Achte besonders auf die Aussprache von February. In sorgfältiger Aussprache sind beide r-Laute vorhanden; im Alltag wird die erste Silbe jedoch häufig vereinfacht. Bei August liegt die Betonung im Monatsnamen auf der ersten Silbe.

Den Tag als Ordnungszahl ausdrücken

Beim Sprechen wird der Tag im Monat als Ordnungszahl ausgedrückt, also als Zahl, die eine Position in einer Reihenfolge bezeichnet: first, second, third, fourth. Die wichtigsten Formen für Daten sind:

Englische Form	Deutsch	Hinweis
1st — first	der erste	unregelmäßig
2nd — second	der zweite	unregelmäßig
3rd — third	der dritte	unregelmäßig
4th — fourth	der vierte	Endung -th
5th — fifth	der fünfte	nicht fiveth
8th — eighth	der achte	nur ein t
9th — ninth	der neunte	das e von nine entfällt
12th — twelfth	der zwölfte	nicht twelveth
20th — twentieth	der zwanzigste	y wird zu ie
21st — twenty-first	der einundzwanzigste	Endung richtet sich nach first
22nd — twenty-second	der zweiundzwanzigste	Endung richtet sich nach second
23rd — twenty-third	der dreiundzwanzigste	Endung richtet sich nach third
30th — thirtieth	der dreißigste	y wird zu ie
31st — thirty-first	der einunddreißigste	mit Bindestrich im ausgeschriebenen Wort

Die Endungen wiederholen sich grundsätzlich nach der letzten Ziffer, aber 11, 12 und 13 sind Ausnahmen: 11th, 12th, 13th, nicht 11st, 12nd, 13rd. Beim Schreiben eines Datums sind die Buchstaben nicht zwingend. 15 May und May 15 sind in vielen sachlichen Texten üblicher als 15th May und May 15th. Gesprochen wird trotzdem eine Ordnungszahl.

Britische und amerikanische Datumsformate

Englische Datumsform	Gesprochen	Deutsches Datum / Hinweis
15 May 2026	the fifteenth of May, twenty twenty-six	britisch; 15. Mai 2026
15th May 2026	the fifteenth of May, twenty twenty-six	britisch; Endung möglich
May 15, 2026	May fifteenth, twenty twenty-six	amerikanisch; Komma vor dem Jahr
May 15th, 2026	May fifteenth, twenty twenty-six	amerikanisch; Endung möglich

Im britischen Muster wird beim Sprechen normalerweise the vor der Zahl und of vor dem Monat ergänzt: the fifteenth of May. Diese Wörter müssen in der üblichen geschriebenen Kurzform 15 May nicht erscheinen. Im amerikanischen Muster lautet die normale Sprechweise May fifteenth.

Ohne Jahreszahl gilt dasselbe:

• britisch: Her birthday is on 4 July. Gesprochen: on the fourth of July.
• amerikanisch: Her birthday is on July 4th. Gesprochen: on July fourth.

Das Jahr kann auf mehrere natürliche Arten gesprochen werden. 1998 ist meist nineteen ninety-eight. Für 2026 ist twenty twenty-six üblich; two thousand and twenty-six ist besonders im britischen Englisch ebenfalls möglich. Das and kommt in der amerikanischen Variante oft nicht vor.

Nach Datum und Wochentag fragen

Zwei Fragen, die im Deutschen leicht verwechselt werden, haben im Englischen unterschiedliche Aufgaben:

• What day is it today? – Welcher Wochentag ist heute?
• What's the date today? – Welches Datum ist heute?

Mögliche Antworten sind It's Wednesday beziehungsweise It's 18 March / It's March 18th. Für ein Geburtsdatum fragt man etwa When is your birthday?; eine Antwort lautet It's on 4 July.

Beispiele im Zusammenhang

Englisch	Deutsch	Hinweis
Our course starts on Monday.	Unser Kurs beginnt am Montag.	bestimmter Wochentag: on
I work from Tuesday to Saturday.	Ich arbeite von Dienstag bis Samstag.	Zeitraum mit from … to
The shop is closed on Sundays.	Das Geschäft ist sonntags geschlossen.	Plural für eine Gewohnheit
Are you free this Friday?	Hast du diesen Freitag Zeit?	nach this kein on
We usually travel in August.	Wir verreisen normalerweise im August.	Monat: in
She moved to London in 2024.	Sie ist 2024 nach London gezogen.	Jahr: in
The appointment is on 22 September.	Der Termin ist am 22. September.	britische Reihenfolge
My birthday is on July 4th.	Mein Geburtstag ist am 4. Juli.	amerikanische Reihenfolge
The conference runs from 3 to 5 June.	Die Konferenz dauert vom 3. bis zum 5. Juni.	britische kompakte Form
What day is it today? — It's Thursday.	Welcher Wochentag ist heute? — Donnerstag.	Frage nach dem Wochentag
What's the date today? — It's the first of April.	Welches Datum ist heute? — Der 1. April.	britische gesprochene Form
See you next Wednesday!	Bis nächsten Mittwoch!	kein on nach next
The deadline is Friday, November 6.	Die Frist endet am Freitag, dem 6. November.	Wochentag plus amerikanisches Datum
Winter begins in December in the Northern Hemisphere.	Auf der Nordhalbkugel beginnt der Winter im Dezember.	Jahreszeit klein, Monat groß

Häufige Fehler

Wochentage und Monate kleinschreiben

• Falsch: We arrive on monday in july.
• Richtig: We arrive on Monday in July.
• Warum? Englische Wochentage und Monate sind Eigennamen und werden immer großgeschrieben. Dass monday mitten im Satz steht, ändert daran nichts.

in und on nach dem deutschen Ausdruck wählen

• Falsch: The meeting is in Monday.
• Richtig: The meeting is on Monday.
• Warum? Für Tage und konkrete Daten gilt on, für Monate und Jahre in: on Monday, aber in May.

Vor next, last, this oder every eine Präposition setzen

• Falsch: I'll call you on next Friday.
• Richtig: I'll call you next Friday.
• Warum? Diese Zeitwörter stehen direkt vor dem Tag oder Zeitraum: last week, this Monday, every Friday. Das ist eine feste englische Struktur.

Beim Vorlesen eine Kardinalzahl verwenden

• Falsch gesprochen: May fifteen für May 15
• Richtig: May fifteenth
• Warum? Der Kalendertag wird gesprochen als Ordnungszahl, also first, second, third, fifteenth und so weiter.

Die amerikanische und britische Reihenfolge unbemerkt mischen

• Ungünstig: 15 May, 2026 in einem sonst amerikanisch formatierten Text
• Besser: britisch 15 May 2026 oder amerikanisch May 15, 2026
• Warum? Beide Systeme sind korrekt, haben aber unterschiedliche Reihenfolge und Zeichensetzung. Eine einheitliche Variante wirkt klarer und professioneller.

What day? und What date? verwechseln

• Unpassend: What's the date today? — Monday.
• Passend: What day is it today? — Monday.
• Warum? Day fragt hier nach dem Wochentag; date fragt nach Tag, Monat und gegebenenfalls Jahr.

Hinweise zum Gebrauch

Abkürzungen können mit oder ohne Punkt erscheinen. Amerikanische Texte verwenden häufig Jan., Feb. und Aug., während viele britische Stile bei Abkürzungen wie Jan, Feb, Aug den Punkt weglassen. In Formularen und Kalendern begegnen dir auch sehr kurze Formen wie M, T, W, T, F; wegen der doppelten Anfangsbuchstaben sind sie ohne Kontext nicht immer eindeutig.

Bei weekend gibt es eine regionale Tendenz: Im britischen Englisch hört man häufig at the weekend, im amerikanischen Englisch on the weekend. On weekends ist besonders im amerikanischen Englisch eine normale allgemeine Angabe. Beim Datum sind britische und amerikanische Formen ebenfalls keine Frage von „richtig“ oder „falsch“, sondern von Region und gewähltem Schreibstil.

Bei einem Datum mit Wochentag setzt man gewöhnlich ein Komma nach dem Wochentag: Monday, 12 October oder Monday, October 12. In einer amerikanischen Datumsangabe steht außerdem ein Komma zwischen Tag und Jahr: October 12, 2026.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber beim Lesen von Webseiten, Verträgen und internationalen Terminangaben.

Rein numerische Daten sind mehrdeutig. 03/04/2026 bedeutet in Großbritannien normalerweise den 3. April, in den USA dagegen den 4. März. Schreibe den Monat aus, wenn Missverständnisse möglich sind. Der internationale ISO-Stil 2026-04-03 ordnet Jahr–Monat–Tag und ist besonders in technischen Zusammenhängen eindeutig.

Die Zeichensetzung hängt vom Format ab. In amerikanischer Prosa wird ein vollständiges Datum oft durch zwei Kommas vom Satz getrennt: On May 15, 2026, the new office opened. Im britischen Stil braucht On 15 May 2026 the new office opened normalerweise keine solchen Kommas. Hausregeln einzelner Verlage oder Unternehmen können abweichen.

Ein fehlender Artikel kann die Bedeutung verändern. Bei regelmäßigen Tagen sagt man on Mondays oder every Monday. The Monday after Easter meint dagegen einen genau bestimmten Montag. Auch Monatsnamen können näher bestimmt werden: the July of 1969 ist stilistisch markiert und meint den besonderen Juli jenes Jahres; im normalen Alltag genügt in July 1969.

Jahreszeiten sind normalerweise klein. Man schreibt in spring und last winter, obwohl Monday und January groß sind. Großschreibung ist möglich, wenn die Jahreszeit Teil eines offiziellen Namens oder Titels ist. Amerikanisches Englisch bevorzugt für „Herbst“ fall, britisches Englisch eher autumn.

Ein Datum kann ohne Endung geschrieben, aber mit Ordnungszahl gesprochen werden. Das ist kein Widerspruch: Die sachliche Schreibform 23 September wird britisch als the twenty-third of September gelesen. In formellen Dokumenten wirken ausgeschriebene Endungen wie 23rd oft weniger nüchtern, sind aber nicht grundsätzlich falsch.

Übungstipps

1. Lerne in festen Mustern statt als Einzelwörter. Sprich jeden Wochentag mit on und jeden Monat mit in: on Monday, on Tuesday; in January, in February. Ergänze danach next Monday und this January, damit auch die Form ohne Präposition sitzt.
2. Führe eine Woche lang einen englischen Minikalender. Schreibe täglich zwei echte Sätze, etwa The dentist is on Thursday und The course starts on 8 October. Verwende einmal britische oder einmal amerikanische Datumsformen konsequent.
3. Übe Schreiben und Sprechen getrennt. Ziehe zufällige Daten wie 21 March und lies sie laut als the twenty-first of March. Danach drehe die Reihenfolge um und übe March twenty-first. So werden die oft übersehenen Ordnungszahlen automatisch.

Verwandte Themen

• Grundlage: Grundzahlen – helfen beim Verstehen und Bilden von Jahreszahlen.
• Vertiefung: Ordnungszahlen – behandelt Formen wie first, second, third und twenty-first ausführlicher.
• Vertiefung: Zeitpräpositionen – erweitert on und in um at sowie weitere Zeitangaben.
• Weiterführend: Uhrzeiten angeben – verbindet Kalenderdaten mit konkreten Uhrzeiten und Terminen.