I casi dei pronomi personali in russo

In breve

In russo un pronome personale cambia forma secondo la funzione che svolge: я «io» diventa, per esempio, меня «me», мне «a me» e мной «con me». Il caso richiesto dipende soprattutto dal verbo o dalla preposizione. Alla terza persona, dopo molte preposizioni compare inoltre una н-: его «lui» ma у него «da lui; lui ha», ей «a lei» ma к ней «verso di lei».

Quadro generale

In italiano alterniamo già forme come io, me, mi e lui, lo, gli. Il russo applica la stessa idea in modo più sistematico: usa i casi, cioè forme che mostrano il ruolo di una parola nella frase. Il soggetto sta normalmente al nominativo; un complemento oggetto diretto (la persona che riceve direttamente l'azione) richiede spesso l'accusativo; altri rapporti usano genitivo, dativo, strumentale o prepositivo.

Questo argomento si incontra al livello A2, dopo aver imparato i pronomi al nominativo: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Non basta però associare ogni caso a una sola traduzione italiana. Мне, per esempio, può corrispondere a a me, ma compare anche in frasi come Мне холодно «Ho freddo». Conviene quindi imparare insieme la forma, il verbo o la preposizione che la richiede e una frase completa.

La buona notizia è che le forme sono poche e molto frequenti. Inoltre, l'accusativo dei pronomi personali coincide con il genitivo: imparando bene la tabella del genitivo si conosce già anche la serie usata per l'oggetto diretto.

Come funziona

Il paradigma completo

Nella tabella, «tu» indica il singolare informale; вы vale sia «voi» sia «Lei» di cortesia. Il prepositivo è il caso adoperato soltanto dopo determinate preposizioni, soprattutto о/об «di, riguardo a», в «in» e на «su, a» quando indicano stato in luogo.

Nominativo	Genitivo	Dativo	Accusativo	Strumentale	Prepositivo
я	меня	мне	меня	мной / мною	мне
ты	тебя	тебе	тебя	тобой / тобою	тебе
он	его	ему	его	им	нём
она	её	ей	её	ею	ней
оно	его	ему	его	им	нём
мы	нас	нам	нас	нами	нас
вы	вас	вам	вас	вами	вас
они	их	им	их	ими	них

La lettera ё è sempre accentata: её, нём. Nei testi russi viene spesso stampata come е, ma per chi studia è utile conservarla finché la pronuncia non è sicura.

Dal significato alla forma

Queste associazioni coprono gli usi essenziali:

Caso	Funzione semplice	Domanda utile	Costruzioni frequenti
nominativo	chi compie l'azione	chi?	я работаю «io lavoro»
genitivo	appartenenza, assenza, provenienza	di chi?	для меня «per me», у нас «da noi; noi abbiamo», без них «senza di loro»
dativo	destinatario, direzione verso una persona	a chi?	помочь ему «aiutarlo», дать ей «dare a lei», к тебе «verso di te»
accusativo	oggetto diretto	chi vedo/conosco?	вижу тебя «ti vedo», знаю их «li conosco»
strumentale	compagnia o mezzo	con chi?	с нами «con noi», между ними «fra loro»
prepositivo	persona di cui si parla o pensa	di chi?	о вас «di Lei/voi», думать о ней «pensare a lei»

Le etichette aiutano, ma è il reggente — la parola che impone il caso — a decidere. Видеть «vedere» regge l'accusativo, помогать «aiutare» il dativo, гордиться «essere fiero di» lo strumentale. Anche una preposizione regge un caso preciso: для vuole il genitivo, к il dativo, с nel significato di «con» lo strumentale, о il prepositivo.

Questa è una differenza importante rispetto all'italiano. In italiano diciamo lo vedo ma gli telefono; in russo il contrasto non dipende da una lista di pronomi atoni come lo/gli, bensì dal caso richiesto dal verbo: Я вижу его ma Я звоню ему. Imparare solo «его = lui» non basta.

L'accusativo coincide con il genitivo

I pronomi personali indicano persone o esseri considerati animati. Perciò le loro forme accusative sono identiche alle forme genitive:

• Она знает меня. — Lei mi conosce.
• Я вижу тебя. — Ti vedo.
• Мы пригласили их. — Li abbiamo invitati.

Il significato della frase e il verbo permettono di capire il caso. In нет его la forma его è genitivo, perché нет «non c'è» richiede il genitivo; in вижу его è accusativo, perché indica l'oggetto di «vedere».

La н- dopo le preposizioni

Le forme di terza persona prendono normalmente una н- quando seguono una preposizione. Non si tratta di una preposizione fusa al pronome: è parte della forma pronominale richiesta in quel contesto.

Senza preposizione	Dopo preposizione	Esempio
его / её / их	него / неё / них	для него, без неё, у них
ему / ей / им	нему / ней / ним	к нему, по ней, к ним
им / ею / ими	ним / ней (нею) / ними	с ним, с ней, между ними
—	нём / ней / них	о нём, о ней, о них

La regola riguarda solo la terza persona: для меня, к тебе, с нами, о вас non ricevono alcuna н-. Per l'accusativo si applica lo stesso principio: Я вижу его «Lo vedo», ma Я смотрю на него «Lo guardo».

Tre costruzioni da imparare subito

1. у + genitivo esprime spesso possesso o disponibilità:

• У меня есть машина. — Ho una macchina.
• У нас нет времени. — Non abbiamo tempo.

Letteralmente la struttura presenta qualcosa «presso» una persona. Con нет, ciò che manca va anch'esso al genitivo, ma a livello A2 è sufficiente memorizzare l'intera cornice у кого есть / у кого нет.

2. Il dativo indica spesso chi riceve qualcosa o prova una condizione:

• Я дал ей ключ. — Le ho dato la chiave.
• Мне холодно. — Ho freddo.
• Ему двадцать лет. — Ha vent'anni.

In italiano queste ultime due frasi hanno il verbo avere; in russo la persona è al dativo e la situazione viene presentata come «freddo a me», «vent'anni a lui».

3. с + strumentale indica compagnia:

• Я говорю с ним. — Parlo con lui.
• Она пришла с нами. — È venuta con noi.

Attenzione: с può reggere anche altri casi con altri significati, ma nel senso di «insieme a» richiede lo strumentale.

Esempi nel contesto

Oggetto diretto e destinatario

Russo	Italiano	Nota
Я вижу его каждый день.	Lo vedo ogni giorno.	accusativo dopo видеть
Ты хорошо знаешь её?	La conosci bene?	accusativo; nessuna preposizione
Учитель объясняет нам правило.	L'insegnante ci spiega la regola.	dativo: destinatario
Я часто звоню им.	Telefono spesso a loro.	звонить regge il dativo
Это для тебя.	Questo è per te.	для + genitivo

Dopo una preposizione

Russo	Italiano	Nota
Я иду к ней после работы.	Vado da lei dopo il lavoro.	к + dativo, con н-
Мы говорили о нём вчера.	Ieri abbiamo parlato di lui.	о + prepositivo
Она живёт с ними.	Vive con loro.	с + strumentale
Без вас мы не начнём.	Senza di Lei/voi non cominceremo.	без + genitivo
Посмотри на меня!	Guardami!	на + accusativo

Possesso, età e stato personale

Russo	Italiano	Nota
У нас нет времени.	Non abbiamo tempo.	possesso negativo con у
У неё есть старший брат.	Lei ha un fratello maggiore.	у + genitivo, con н-
Мне тридцать лет.	Ho trent'anni.	persona al dativo
Тебе холодно?	Hai freddo?	stato personale al dativo
Нам нравится этот город.	Ci piace questa città.	chi prova gradimento è al dativo

Errori comuni

Usare il nominativo dopo un verbo o una preposizione

• Sbagliato: Я говорю с он.
• Corretto: Я говорю с ним.
• Perché: с nel significato di «con» richiede lo strumentale; dopo la preposizione им diventa ним.

Aggiungere la н- senza preposizione

• Sbagliato: Я вижу него.
• Corretto: Я вижу его.
• Perché: il verbo вижу richiede qui l'accusativo, ma non c'è una preposizione. La forma con н- compare in espressioni come на него.

Dimenticare la н- alla terza persona

• Sbagliato: Я иду к ей.
• Corretto: Я иду к ней.
• Perché: dopo к la forma di terza persona prende normalmente н-.

Tradurre «aiutare» con l'accusativo italiano

• Sbagliato: Я помогаю её.
• Corretto: Я помогаю ей.
• Perché: in russo помогать regge il dativo. La costruzione va imparata come помогать кому? «aiutare a chi?».

Confondere pronome personale e possessivo

• Sbagliato: У его нет времени.
• Corretto: У него нет времени.
• Perché: qui serve il pronome personale «lui» dopo у. Его può invece essere possessivo e resta invariabile: у его брата «da suo fratello; suo fratello ha».

Scegliere il caso dalla sola traduzione italiana

• Sbagliato: Я звоню его, modellato su «lo chiamo».
• Corretto: Я звоню ему.
• Perché: звонить nel senso di «telefonare» regge il dativo. La preposizione italiana o la forma lo/gli non predice sempre il caso russo.

Note d'uso

Le forme мною e тобою sono varianti complete di мной e тобой. Nel parlato neutro sono più comuni le forme brevi; quelle in -ою possono comparire per ritmo, enfasi o in uno stile più letterario. Analogamente, dopo una preposizione с ней è la scelta quotidiana normale, mentre с нею è possibile ma più marcato.

Вы può rivolgersi a più persone oppure a una sola persona con cortesia. Nelle lettere e nei messaggi formali rivolti a un destinatario preciso si possono scrivere Вы, Вас, Вам, Вами con la maiuscola; nei testi generali e quando il riferimento è plurale si usa normalmente la minuscola. Il caso non cambia per ragioni di cortesia: Я вас понимаю «La capisco/Vi capisco», Я вам напишу «Le/Vi scriverò».

L'ordine delle parole è più flessibile che in italiano. Я его хорошо знаю e Я хорошо его знаю possono entrambe significare «Lo conosco bene», con differenze di ritmo o di messa in rilievo. La forma del caso rende chiaro il ruolo del pronome anche quando questo non occupa la posizione attesa da un italofono.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste particolarità non sono necessarie per iniziare a comunicare, ma spiegano forme che si incontrano leggendo o ascoltando russo autentico.

La н- non compare meccanicamente dopo ogni parola classificabile come preposizione. Con alcune preposizioni derivate che reggono il dativo sono normali le forme senza н-: благодаря ему «grazie a lui», согласно ей «secondo lei», вопреки им «malgrado loro». Anche dopo un comparativo senza preposizione si usa la forma semplice: Она старше его «Lei è più grande di lui». Per il livello A2 conviene applicare bene la regola alle preposizioni comuni (у, к, с, о, для, без, на) e imparare più avanti le eccezioni come espressioni complete.

Le forme его, её, их possono essere sia pronomi personali sia possessivi invariabili. Il contesto distingue i due usi:

• Я знаю её. — La conosco. (её è pronome personale all'accusativo)
• Я знаю её сестру. — Conosco sua sorella. (её è possessivo e determina сестру)
• Я был у неё. — Sono stato da lei/a casa sua. (pronome personale dopo preposizione, quindi н-)
• Я был у её сестры. — Sono stato da sua sorella. (possessivo: niente н-)

Infine, non ogni complemento introdotto in italiano da con, a, di corrisponde automaticamente allo stesso caso. Verbi come интересоваться «interessarsi a» e гордиться «essere fiero di» reggono lo strumentale senza preposizione: Я интересуюсь им «Mi interesso a lui», Мы гордимся вами «Siamo fieri di Lei/voi». A un livello più alto, il metodo più affidabile resta annotare ogni nuovo verbo con la domanda di caso: помогать кому?, видеть кого?, гордиться кем?.

Consigli per esercitarsi

1. Studia per persona, non solo per caso. Recita piccole catene come я → меня → мне → мной e он → его → ему → им; poi inserisci ogni forma in una frase breve.
2. Crea gruppi verbo + domanda + esempio. Per esempio: видеть кого? — Я вижу её; помогать кому? — Я помогаю ей. Così eviti di scegliere il caso traducendo parola per parola dall'italiano.
3. Allena a parte la н-. Trasforma coppie come вижу его → смотрю на него, пишу ей → иду к ней, знаю их → говорю о них. Pronunciarle ad alta voce rende il contrasto più automatico.

Concetti correlati

• Prerequisito: I pronomi personali al nominativo — presenta я, ты, он, она, оно, мы, вы, они, le forme di base da cui partire.