Les pronoms démonstratifs en hindi

En bref

Le hindi distingue la proximité et l’éloignement, ainsi que le singulier et le pluriel : यह « ceci, cette personne-ci », वह « cela, cette personne-là », ये « ceux-ci, celles-ci » et वे « ceux-là, celles-là ». Ces quatre formes servent aussi de pronoms de troisième personne : selon le contexte, यह peut donc vouloir dire « ceci », « il » ou « elle ». Elles ne changent pas selon le genre.

Vue d’ensemble

Un démonstratif est un mot qui permet de montrer ou de désigner une personne, un objet ou une idée : « ceci », « cette maison », « ceux-là ». En hindi, le choix de base repose sur deux repères très concrets : ce qui est proche ou présent dans la situation et ce qui est plus éloigné, puis le nombre, c’est-à-dire le singulier ou le pluriel.

Ce point apparaît dès le niveau A1, car ces mots sont indispensables pour identifier les choses et les personnes : यह क्या है? « Qu’est-ce que c’est ? », वह कौन है? « Qui est-ce là-bas ? » Ils sont également nécessaires pour parler d’une autre personne. Le hindi n’a pas ici de formes séparées correspondant exactement à « il », « elle » et « cela » : un même mot peut montrer quelqu’un et le reprendre ensuite comme pronom.

Pour un francophone, deux différences méritent une attention particulière. D’abord, le hindi ne choisit pas entre des formes masculines et féminines comparables à « ce », « cette », « celui » ou « celle ». Ensuite, le même démonstratif se place devant un nom ou s’emploie seul. C’est le contexte, et souvent l’accord du reste de la phrase, qui permet de comprendre le sens précis.

Fonctionnement

Les quatre formes directes

Les formes dites directes sont celles que l’on emploie notamment comme sujet ou devant un nom sans postposition. Une postposition est un petit mot placé après un groupe nominal, là où le français emploie souvent une préposition avant celui-ci.

Forme en hindi	Transcription	Valeur de base	Emplois possibles en français
यह	yah	proche, singulier	ceci, celui-ci, celle-ci, ce/cette ; il, elle
वह	vah	éloigné, singulier	cela, celui-là, celle-là, ce/cette…-là ; il, elle
ये	ye	proche, pluriel	ceux-ci, celles-ci, ces ; ils, elles
वे	ve	éloigné, pluriel	ceux-là, celles-là, ces…-là ; ils, elles

La règle de départ peut se résumer ainsi :

• यह : une personne ou une chose proche ;
• वह : une personne ou une chose éloignée ;
• ये : plusieurs personnes ou choses proches ;
• वे : plusieurs personnes ou choses éloignées.

La « distance » n’est pas toujours mesurée en mètres. Une personne dont on vient de parler peut être traitée comme plus présente dans la conversation ; une personne absente ou un sujet déjà évoqué peut être repris par une forme d’éloignement. Au niveau débutant, il suffit toutefois de partir de l’opposition visible « ici » contre « là-bas ».

Devant un nom ou à la place du nom

Les mêmes formes ont deux fonctions.

1. Devant un nom, elles le désignent : यह किताब « ce livre-ci », वे घर « ces maisons-là ». On peut parler ici de déterminant démonstratif, c’est-à-dire d’un mot qui accompagne le nom.
2. Sans nom exprimé, elles le remplacent : यह अच्छा है। « Ceci est bien » ou « Celui-ci est bon. » Il s’agit alors d’un pronom, un mot employé à la place du nom.

Hindi	Français	Fonction
यह किताब नई है।	Ce livre-ci est neuf.	यह accompagne किताब.
यह नई है।	Celle-ci est neuve.	यह remplace किताब.
वे बच्चे खेल रहे हैं।	Ces enfants-là jouent.	वे accompagne बच्चे.
वे खेल रहे हैं।	Ils jouent.	वे reprend les enfants.

Contrairement au français, le démonstratif hindi ne prend pas une forme différente selon le genre du nom. On dit यह लड़का « ce garçon-ci » et यह लड़की « cette fille-ci ». Le genre se voit éventuellement ailleurs : अच्छा au masculin, अच्छी au féminin, ou dans certaines formes verbales.

Démonstratif et pronom de troisième personne

Quand यह, वह, ये ou वे désigne une personne, la traduction française naturelle est souvent « il », « elle », « ils » ou « elles », et non « celui-ci » ou « celui-là ».

• यह मेरा दोस्त है। — C’est mon ami. / Il s’agit de mon ami.
• वह दिल्ली में रहती है। — Elle habite à Delhi.
• वे कल आएँगे। — Ils viendront demain.

La forme ne révèle pas à elle seule le genre de la personne. Dans वह दिल्ली में रहता है, रहता indique un sujet masculin ; dans वह दिल्ली में रहती है, रहती indique un sujet féminin. Il n’existe donc pas d’opposition interne à वह comparable à « il » contre « elle ».

Le nombre et le respect

Avec plusieurs référents, on emploie normalement ये ou वे, et le verbe se met au pluriel :

• ये छात्र हैं। — Ce sont ces étudiants-ci.
• वे छात्र हैं। — Ce sont ces étudiants-là.

Le hindi peut aussi employer une forme plurielle pour parler avec respect d’une seule personne. C’est le pluriel honorifique, c’est-à-dire un pluriel grammatical qui marque la considération plutôt qu’un nombre réel. On peut ainsi dire ये मेरी माँ हैं। « C’est ma mère », avec ये et हैं, bien qu’il ne s’agisse que d’une personne. Le contexte empêche normalement toute confusion.

Quand une postposition suit

Les quatre formes ci-dessus ne restent pas inchangées devant une postposition. Elles passent à une forme oblique, c’est-à-dire une forme spéciale exigée quand le mot est suivi de marqueurs comme से « de, avec », में « dans » ou पर « sur ».

Forme directe	Forme oblique	Exemple	Sens de l’exemple
यह	इस	इसमें पानी है।	Il y a de l’eau dedans / dans ceci.
वह	उस	उससे बात करो।	Parle-lui / parle avec cette personne-là.
ये	इन	इनके नाम लिखो।	Écris les noms de ceux-ci.
वे	उन	उन पर भरोसा करो।	Fais-leur confiance.

Cette transformation est importante, mais elle peut être apprise dans un second temps. Pour commencer, mémorisez bien le carré यह–वह–ये–वे ; ajoutez ensuite le carré इस–उस–इन–उन lorsque vous étudiez les postpositions.

Exemples en contexte

Les traductions françaises varient volontairement. Elles montrent qu’une traduction mot à mot n’est pas toujours la plus naturelle.

Hindi	Transcription	Français	Point à observer
यह मेरी किताब है।	Yah merī kitāb hai.	Ceci est mon livre.	Proche, singulier ; यह est employé seul.
वह कौन है?	Vah kaun hai?	Qui est-ce, là-bas ?	Personne éloignée, singulier.
ये लोग कहाँ जा रहे हैं?	Ye log kahā̃ jā rahe haĩ?	Où vont ces gens-ci ?	Proche, pluriel.
यह कमरा छोटा है।	Yah kamrā choṭā hai.	Cette pièce-ci est petite.	यह accompagne un nom masculin.
यह सड़क लंबी है।	Yah saṛak lambī hai.	Cette rue-ci est longue.	Même यह devant un nom féminin.
वह दुकान आज बंद है।	Vah dukān āj band hai.	Ce magasin-là est fermé aujourd’hui.	Éloignement, singulier.
ये आम बहुत मीठे हैं।	Ye ām bahut mīṭhe haĩ.	Ces mangues-ci sont très sucrées.	Le verbe et l’adjectif sont au pluriel.
वे कुर्सियाँ नई हैं।	Ve kursiyā̃ naī haĩ.	Ces chaises-là sont neuves.	Éloigné, pluriel féminin.
यह मेरा भाई है और वह मेरी बहन है।	Yah merā bhāī hai aur vah merī bahan hai.	Voici mon frère et voilà ma sœur.	L’opposition proche/éloigné organise la présentation.
क्या यह आपकी चाय है?	Kyā yah āpkī cāy hai?	Est-ce votre thé ?	En français, « ceci » serait souvent trop appuyé.
मुझे वह नीली कमीज़ चाहिए।	Mujhe vah nīlī kamīz cāhie.	Je voudrais cette chemise bleue-là.	वह sélectionne un objet parmi plusieurs.
वह दिल्ली में रहती है।	Vah Dillī mẽ rahtī hai.	Elle habite à Delhi.	वह fonctionne comme « elle » ; रहती indique le féminin.
वे आज घर पर हैं।	Ve āj ghar par haĩ.	Ils sont à la maison aujourd’hui.	वे reprend des personnes déjà connues.
ये मेरी माँ हैं।	Ye merī mā̃ haĩ.	C’est ma mère.	Pluriel honorifique pour une seule personne.
इसमें चीनी नहीं है।	Ismẽ cīnī nahī̃ hai.	Il n’y a pas de sucre dedans.	यह devient इस devant में.

Erreurs fréquentes

1. Copier le genre français sur le démonstratif hindi

• Incorrect : chercher une forme différente de यह pour traduire « cette » devant un nom féminin.
• Correct : यह लड़का « ce garçon-ci » et यह लड़की « cette fille-ci ».
• Pourquoi : le démonstratif hindi ne varie pas selon le masculin ou le féminin. Seuls d’autres mots de la phrase peuvent marquer le genre.

2. Employer le singulier devant un groupe pluriel

• Incorrect : यह लोग कहाँ जा रहे हैं?
• Correct : ये लोग कहाँ जा रहे हैं?
• Pourquoi : लोग désigne plusieurs personnes ; la forme proche attendue est donc ये. De même, on choisit normalement वे pour plusieurs référents éloignés.

3. Garder la forme directe devant une postposition

• Incorrect : यह में पानी है।
• Correct : इसमें पानी है।
• Pourquoi : devant में, यह prend sa forme oblique इस. Le même principe donne उसमें, इनमें et उनमें.

4. Traduire systématiquement वह par « cela »

• Incorrect : rendre वह मेरी बहन है। par « Cela est ma sœur. »
• Correct : « C’est ma sœur » ou « Elle, c’est ma sœur », selon la situation.
• Pourquoi : lorsqu’il désigne une personne, वह remplit couramment le rôle de « il » ou « elle ». Une bonne traduction française doit tenir compte du contexte, pas seulement de la distance.

5. Oublier l’accord honorifique

• Incorrect : ये मेरी माँ है। dans un emploi respectueux.
• Correct : ये मेरी माँ हैं।
• Pourquoi : le respect entraîne ici une forme démonstrative plurielle et le verbe pluriel हैं, même si une seule personne est désignée.

6. Confondre orthographe et prononciation familière

• À éviter dans un texte soigné : écrire systématiquement वो à la place de वह sans tenir compte du registre.
• Forme standard à apprendre : वह.
• Pourquoi : dans la conversation, वह se prononce très souvent comme वो (vo), tandis que यह peut se rapprocher de ये (ye). Cette prononciation est naturelle, mais les formes écrites standard restent essentielles.

Remarques d’usage

Une opposition plus souple que « ici » et « là-bas »

यह/ये attirent l’attention vers ce qui est proche du locuteur ou immédiatement présent. वह/वे renvoient volontiers à ce qui est plus loin, absent ou déjà placé à distance dans le récit. Comme en français avec « ce…-ci » et « ce…-là », le contraste peut être physique ; il peut aussi organiser le discours.

Quand aucune opposition n’a besoin d’être soulignée, le français omet souvent l’idée de distance. क्या यह आपकी चाय है? se traduit naturellement par « Est-ce votre thé ? », et non obligatoirement par « Est-ce ce thé-ci qui est le vôtre ? » Le hindi conserve néanmoins son démonstratif.

La langue parlée

Dans la parole quotidienne, यह est fréquemment prononcé ye et वह vo. On entend aussi वो très largement dans les dialogues et les messages informels. Cela crée une difficulté particulière : le ye entendu peut correspondre au singulier écrit यह ou au pluriel ये. Le nom, le verbe et la situation donnent alors le nombre :

• ये लड़का है entendu à l’oral correspond normalement à यह लड़का है à l’écrit : « C’est un garçon. »
• ये लड़के हैं correspond à ये लड़के हैं : « Ce sont des garçons. »

Dans un écrit standard, conservez la distinction graphique यह / ये et वह / वे. À l’oral, apprenez surtout à reconnaître les variantes plutôt qu’à forcer une prononciation très livresque dans toutes les situations.

Le respect peut l’emporter sur le nombre réel

Pour une personne respectée, ये ou वे peut être choisi selon la proximité, avec un accord pluriel. वे मेरे दादा हैं। peut donc signifier « C’est mon grand-père » et non « Ce sont mes grands-pères ». Ce mécanisme rejoint l’emploi de आप, le pronom respectueux « vous », qui commande lui aussi le pluriel grammatical.

यह et यहाँ ne sont pas le même mot

यह désigne « ceci / cette personne-ci », alors que यहाँ signifie « ici ». De même, वह désigne « cela / cette personne-là », tandis que वहाँ signifie « là-bas ». Comparez :

• यह मेरा घर है। — Ceci est ma maison.
• मेरा घर यहाँ है। — Ma maison est ici.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils expliquent des formes très courantes que vous rencontrerez ensuite.

Formes obliques et combinaisons fréquentes

Les bases इस, उस, इन, उन se soudent souvent graphiquement à certaines postpositions ou à des éléments possessifs : इसमें « dans ceci », उससे « avec lui/elle, de cela », इनका « de ceux-ci », उनके साथ « avec eux ». Avec का/की/के, la terminaison dépend de ce qui est possédé, et non du genre de la personne désignée :

• उसका बेटा — son fils à lui/elle ;
• उसकी बेटी — sa fille à lui/elle ;
• उसके बच्चे — ses enfants à lui/elle.

Avec ने, marque employée notamment avec certains verbes au passé, on rencontre इसने, उसने, इन्होंने et उन्होंने. Les deux dernières formes sont également très usuelles pour parler avec respect d’une personne : उन्होंने कहा… « Il/Elle a dit… » avec nuance respectueuse.

यही et वही : désigner avec précision

L’ajout de la particule ही, qui sert à insister ou à exclure les autres possibilités, donne यही et वही :

• यही मेरी किताब है। — C’est précisément mon livre / C’est bien celui-ci.
• वही आदमी फिर आया। — C’est le même homme qui est revenu / Cet homme-là précisément est revenu.

Dans les formes obliques, on trouve notamment इसी et उसी : इसी कमरे में « dans cette pièce-ci précisément », उसी दिन « ce jour-là même ». Ces formes ajoutent une insistance absente du simple यह ou वह.

Reprendre une proposition entière

Comme « cela » en français, यह ou वह peut reprendre non seulement un objet, mais aussi une idée ou une situation :

• यह सच है। — C’est vrai.
• वह ठीक नहीं था। — Cela n’était pas convenable / Ce n’était pas bien.

Le choix dépend alors moins d’une distance visible que de la manière dont le locuteur présente l’information : comme immédiatement au centre de son propos ou comme déjà mise à distance.

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par paires. Placez un objet près de vous et un autre plus loin, puis nommez-les : यह किताब, वह किताब. Recommencez avec deux objets : ये किताबें, वे किताबें. Cette mise en scène fixe mieux le système qu’une liste isolée.
2. Transformez une même phrase. Partez de यह लड़का है, puis changez un seul paramètre : वह लड़का है, ये लड़के हैं, वे लड़के हैं. Vérifiez à chaque fois le nombre du nom et de है/हैं.
3. Écoutez le groupe entier. Dans une conversation, ne cherchez pas à identifier ye ou vo hors contexte. Notez le nom, l’adjectif et le verbe qui suivent : ils indiquent souvent si l’on parle d’une personne, de plusieurs personnes ou d’une personne respectée.

Notions associées

• Base utile : Pronoms personnels — pour comparer les autres personnes grammaticales et l’emploi respectueux de आप.
• À consolider : Singulier et pluriel — pour accorder le nom, l’adjectif et le verbe avec यह, वह, ये et वे.
• Étape suivante : Postpositions de base — pour employer correctement इस, उस, इन et उन devant में, पर ou से.
• Complément utile : Postposition possessive — pour comprendre des formes comme इसका, उसकी et उनके.