La possession avec का, के et की en hindi

En bref

En hindi, on place का, के ou की après le possesseur et avant le nom possédé : राम का घर signifie « la maison de Ram ». La forme choisie s’accorde avec ce qui est possédé, et non avec le possesseur : का devant un nom masculin singulier, के devant un masculin pluriel, et की devant un féminin. Cette règle permet déjà de former correctement la plupart des groupes possessifs du niveau A1.

Vue d’ensemble

का/के/की est une postposition possessive. Une postposition est un petit mot grammatical placé après le groupe qu’il complète, alors qu’en français une préposition comme « de » se place avant : राम का घर correspond ainsi à « la maison de Ram ». L’ordre des deux noms paraît inversé à un francophone : le hindi annonce d’abord le possesseur, puis la chose ou la personne liée à celui-ci.

Cette construction ne sert pas seulement à parler de propriété au sens strict. Elle exprime aussi les liens familiaux, l’origine, l’auteur, la matière, une partie d’un ensemble ou une simple relation : सीमा की बहन « la sœur de Sima », भारत की राजधानी « la capitale de l’Inde », सोने की अंगूठी « une bague en or ». Elle est donc indispensable dès le niveau A1.

Le point qui demande le plus d’attention est l’accord. Un nom est un mot qui désigne une personne, un objet, un lieu ou une idée. En hindi, chaque nom est masculin ou féminin. C’est le genre et le nombre du nom possédé qui déterminent la forme de का/के/की. Le français ne prépare pas spontanément à ce réflexe, puisque « de » reste toujours « de » dans « le livre de Mira », « la voiture de Mira » et « les amis de Mira ».

Comment ça fonctionne

La structure de base

Le modèle le plus fréquent est :

possesseur + का/के/की + nom possédé

Dans अनिल की किताब, अनिल est le possesseur et किताब est le nom possédé. Comme किताब « livre » est féminin, on emploie की. Le genre d’Anil ne joue aucun rôle dans ce choix.

Choisir entre का, के et की

Forme	Nom possédé	Exemple	Sens
का	masculin singulier, forme directe	राम का घर	la maison de Ram
के	masculin pluriel, forme directe	राम के दोस्त	les amis de Ram
की	féminin singulier ou pluriel	राम की किताब / राम की किताबें	le livre / les livres de Ram

La forme directe est la forme ordinaire du nom quand aucune postposition ne le suit. Pour commencer, retenez ce raccourci :

• un masculin singulier après le possessif appelle généralement का ;
• un masculin pluriel appelle के ;
• un féminin, au singulier comme au pluriel, appelle की.

Comparez un même possesseur avec plusieurs noms :

• मीरा का कमरा — la chambre de Mira ; कमरा est masculin singulier ;
• मीरा के जूते — les chaussures de Mira ; जूते est masculin pluriel ;
• मीरा की साड़ी — le sari de Mira ; साड़ी est féminin ;
• मीरा की चाबियाँ — les clés de Mira ; चाबियाँ est féminin pluriel.

On voit ainsi que le sexe ou le genre du possesseur, ici Mira, ne change rien. Seul le nom placé après le possessif commande l’accord.

L’ordre des mots vu depuis le français

Le français place le nom possédé en premier : « le téléphone de Raj ». Le hindi suit l’ordre inverse :

राज का फ़ोन Raj + de + téléphone

Il est souvent plus efficace de partir mentalement de la fin. Dans राज की बहन, repérez d’abord बहन « sœur » : le mot est féminin, donc की. Ajoutez ensuite le possesseur devant : राज + की + बहन.

Avec les pronoms : मेरा, तुम्हारा, आपका…

Quand le possesseur est un pronom comme « je », « tu » ou « il », le hindi emploie des formes possessives particulières. Elles gardent le même accord que का/के/की.

Possesseur	Masculin singulier	Masculin pluriel	Féminin singulier ou pluriel
मैं « je »	मेरा	मेरे	मेरी
हम « nous »	हमारा	हमारे	हमारी
तू « tu », très intime	तेरा	तेरे	तेरी
तुम « tu/vous », courant	तुम्हारा	तुम्हारे	तुम्हारी
आप « vous », respectueux	आपका	आपके	आपकी
यह/वह « celui-ci/celui-là »	इसका/उसका	इसके/उसके	इसकी/उसकी
ये/वे « ceux-ci/ceux-là »	इनका/उनका	इनके/उनके	इनकी/उनकी
कौन « qui ? »	किसका	किसके	किसकी

Ainsi, le français « mon » ne correspond pas toujours à मेरा :

• मेरा भाई — mon frère ;
• मेरे भाई — mes frères ;
• मेरी बहन — ma sœur ;
• मेरी बहनें — mes sœurs.

Le possesseur reste « moi » dans les quatre cas, mais la terminaison suit le nom possédé. Le même principe vaut pour आपका/आपके/आपकी, उसका/उसके/उसकी, etc.

Le groupe possessif comme description ou attribut

Le groupe possessif peut se placer directement devant un nom : यह मेरी किताब है « ceci est mon livre ». Il peut aussi apparaître après le nom, lorsque le nom est déjà connu :

• यह किताब मेरी है। — Ce livre est à moi.
• ये जूते मेरे हैं। — Ces chaussures sont à moi.
• वह कमरा हमारा है। — Cette chambre est à nous.

Même sans répéter le nom après le possessif, l’accord reste visible : मेरी reprend किताब, मेरे reprend जूते, et हमारा reprend कमरा.

Exemples en contexte

Hindi	Traduction	Remarque
यह रवि का घर है।	C’est la maison de Ravi.	घर est masculin singulier : का.
यह आशा की किताब है।	C’est le livre d’Asha.	किताब est féminin : की.
वे मोहन के दोस्त हैं।	Ce sont les amis de Mohan.	दोस्त est ici masculin pluriel : के.
मेरी चाबी कहाँ है?	Où est ma clé ?	चाबी est féminin singulier.
मेरे जूते दरवाज़े के पास हैं।	Mes chaussures sont près de la porte.	जूते est masculin pluriel.
आपकी बेटी का नाम क्या है?	Comment s’appelle votre fille ?	बेटी dépend de आपकी ; नाम commande का.
सीमा के दो भाई हैं।	Sima a deux frères.	भाई est masculin pluriel dans ce groupe.
यह भारत की राजधानी है।	C’est la capitale de l’Inde.	Relation géographique, pas propriété matérielle.
यह प्रेमचंद की कहानी है।	C’est une histoire de Premchand.	की s’accorde avec कहानी, féminin.
मुझे सोने की अंगूठी पसंद है।	J’aime la bague en or.	Le possessif exprime ici la matière.
यह किताब किसकी है?	À qui est ce livre ?	किसकी reprend किताब, féminin.
यह बैग मेरा है।	Ce sac est à moi.	मेरा reprend बैग, masculin singulier.
ये तस्वीरें हमारी हैं।	Ces photos sont à nous.	हमारी convient à un féminin pluriel.
बच्चों का कमरा ऊपर है।	La chambre des enfants est à l’étage.	का suit कमरा, et non le pluriel बच्चों.
मेरे पिता का फ़ोन नया है।	Le téléphone de mon père est neuf.	Deux relations s’emboîtent : « mon père », puis « le téléphone de mon père ».

Erreurs fréquentes

Accorder avec le possesseur

• Incorrect : सीमा की भाई
• Correct : सीमा का भाई
• Pourquoi : भाई « frère » est masculin singulier. Le fait que Sima soit une femme n’impose pas की.

Copier automatiquement le genre français

• Incorrect : मेरा किताब
• Correct : मेरी किताब
• Pourquoi : il faut connaître le genre du nom hindi. किताब est féminin, même si le français « livre » est masculin. Les genres des deux langues ne coïncident pas nécessairement.

Employer का devant tous les noms

• Incorrect : राम का दोस्त pour parler de plusieurs amis
• Correct : राम के दोस्त
• Pourquoi : दोस्त est ici au pluriel masculin ; le possessif prend donc के.

Traduire mot à mot l’ordre français

• Incorrect : घर राम का pour dire simplement « la maison de Ram »
• Correct : राम का घर
• Pourquoi : dans un groupe nominal ordinaire, le possesseur précède का/के/की, puis vient le nom possédé. घर राम का है peut exister comme phrase complète et contrastive, « la maison est à Ram », mais ce n’est pas l’ordre neutre du groupe « la maison de Ram ».

Croire que « mes » se traduit toujours par मेरे

• Incorrect : मेरे किताबें
• Correct : मेरी किताबें
• Pourquoi : le pluriel ne suffit pas à choisir मेरे. किताबें est féminin pluriel, et la forme féminine reste मेरी.

Confondre उसका et अपना

• Phrase ambiguë ou erronée selon le sens : रीना ने उसकी किताब खोली। si l’on veut dire « Rina a ouvert son propre livre »
• Forme attendue : रीना ने अपनी किताब खोली।
• Pourquoi : अपना renvoie normalement au sujet de la phrase ; उसका renvoie à une autre personne indiquée par le contexte. Cette distinction dépasse un peu le niveau A1, mais elle est très fréquente.

Notes d’usage

Une relation plus large que la possession

Le français peut employer « de », un adjectif ou une autre tournure là où le hindi emploie का/के/की. La construction peut marquer :

• la parenté : नीना की माँ « la mère de Nina » ;
• une partie : घर का दरवाज़ा « la porte de la maison » ;
• l’origine ou le lieu associé : दिल्ली का खाना « la cuisine de Delhi » ;
• l’auteur : कबीर की कविता « un poème de Kabir » ;
• la matière : लकड़ी की मेज़ « une table en bois » ;
• la durée ou la mesure : दो घंटे का सफ़र « un trajet de deux heures ».

Il vaut donc mieux comprendre का/के/की comme un marqueur de relation entre deux éléments, plutôt que comme un simple équivalent de « posséder ».

Votre dictionnaire doit inclure le genre

Pour choisir correctement, apprenez chaque nom avec son genre. Ne vous fiez ni à l’objet réel ni au genre du mot français : कमरा « chambre » est masculin, किताब « livre » est féminin. Les terminaisons donnent parfois des indices, mais elles ne remplacent pas l’apprentissage du genre mot par mot.

आपका et आप का

Avec les pronoms, les formes possessives s’écrivent habituellement en un seul mot : मेरा, तुम्हारा, आपका, उसका. Avec un nom, la postposition reste séparée : रवि का, मेरी बहन का. Cette différence graphique aide à reconnaître la structure sans changer la règle d’accord.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points de cette section ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1. Ils expliquent toutefois des formes très courantes que vous rencontrerez ensuite.

के devant un masculin singulier à la forme oblique

Le tableau débutant associe का au masculin singulier et के au masculin pluriel. Il faut plus tard ajouter la notion de cas oblique, c’est-à-dire la forme prise par un nom devant une postposition. Si le nom masculin possédé est lui-même suivi d’une postposition, le possessif prend के, même lorsque ce nom est singulier :

• राम का कमरा — la chambre de Ram ;
• राम के कमरे में — dans la chambre de Ram.

Dans le second exemple, कमरा devient कमरे devant में, et का devient के. Au féminin, की reste inchangé : राम की किताब « le livre de Ram », राम की किताब में « dans le livre de Ram ».

Le possesseur peut aussi changer de forme

Comme का/के/की est une postposition, certains noms possesseurs prennent la forme oblique devant elle :

• लड़का « garçon » → लड़के का नाम « le nom du garçon » ;
• लड़के « garçons » → लड़कों का स्कूल « l’école des garçons ».

Cette transformation concerne le possesseur, tandis que le choix entre का, के et की continue de dépendre du nom possédé : लड़के की किताब « le livre du garçon », mais लड़के का बैग « le sac du garçon ».

अपना : le possessif qui renvoie au sujet

अपना/अपने/अपनी signifie « son propre », « sa propre », « ses propres » lorsque le possesseur est le sujet de la proposition. La forme s’accorde, elle aussi, avec le nom possédé :

• मैं अपना काम करता हूँ। — Je fais mon travail.
• वह अपनी बहन से बात करती है। — Elle parle à sa sœur.
• वे अपने दोस्तों से मिले। — Ils ont rencontré leurs amis.

Le référent de अपना change avec le sujet : avec मैं, il signifie « mon » ; avec वह, « son/sa » ; avec वे, « leur(s) ». En revanche, उसका/उसकी/उसके désigne normalement quelqu’un d’autre que le sujet dans ce type de phrase.

Les postpositions composées avec के

Dans के साथ « avec », के लिए « pour », के बारे में « au sujet de » ou के पास « près de / chez », के fait partie d’une postposition composée et reste fixe. Il ne faut donc pas y appliquer mécaniquement la règle « féminin = की » :

• सीमा के साथ — avec Sima ;
• किताब के बारे में — au sujet du livre ;
• माँ के लिए — pour maman.

Avec un pronom, on rencontre les formes correspondantes : मेरे साथ « avec moi », उसके लिए « pour lui/elle », आपके पास « chez vous / en votre possession ».

L’omission du nom déjà connu

Comme en français dans « le mien » ou « la mienne », le nom peut être omis s’il est évident. L’accord indique alors ce qui est sous-entendu :

• कौन-सा कमरा आपका है? — यह वाला मेरा है। — Quelle chambre est la vôtre ? Celle-ci est la mienne.
• कौन-सी किताब आपकी है? — लाल किताब मेरी है। — Quel livre est le vôtre ? Le livre rouge est le mien.

Cette possibilité explique pourquoi des formes comme मेरा, मेरे et मेरी peuvent apparaître sans nom juste après.

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par séries de trois. Choisissez un possesseur, puis associez-le à un masculin singulier, un masculin pluriel et un féminin : अमन का कमरा, अमन के दोस्त, अमन की किताब. Vous entraînez ainsi l’accord sans changer de possesseur.
2. Notez le genre avec chaque nouveau nom. Dans votre liste de vocabulaire, écrivez par exemple कमरा — masculin et किताब — féminin, puis fabriquez immédiatement une expression avec मेरा/मेरी.
3. Transformez des phrases françaises sans calquer leur ordre. Pour « les clés de ma sœur », commencez par le dernier nom hindi : चाबियाँ est féminin pluriel, donc की ; construisez ensuite मेरी बहन की चाबियाँ.

Notions liées

• Prérequis : Le genre grammatical — reconnaître le masculin et le féminin permet de choisir correctement entre का, के et की.