Числа та час у в'єтнамській мові

Огляд

В'єтнамська числова система є десятковою і відносно регулярною. Числа від 1 до 10 треба просто запам'ятати, а від 11 і далі вони утворюються за стабільними правилами.

Важлива особливість: числівники майже завжди вживаються разом із класифікаторами перед іменником. Саме по собі число без класифікатора вживається лише в математиці, при рахунку та в деяких фіксованих виразах.

Час у в'єтнамській мові виражається через систему, де «година» — це giờ, «хвилина» — phút, а питання «котра година?» — Mấy giờ rồi? або Bây giờ là mấy giờ?.

Як це працює

Числа 0–19

Цифра	В'єтнамська	Цифра	В'єтнамська
0	không	10	mười
1	một	11	mười một
2	hai	12	mười hai
3	ba	15	mười lăm
4	bốn	20	hai mươi
5	năm	21	hai mươi mốt
6	sáu	100	một trăm
7	bảy	1000	một nghìn
8	tám
9	chín

Особливості: У числах від 11 до 19 цифра 5 вимовляється «lăm» (а не «năm»). У числах кратних 10: «mười» → «mươi» (без тону). Цифра 1 після десятків вимовляється «mốt» (а не «một»): 21 = hai mươi mốt.

Час

Повні години: số giờ + giờ

• 3 giờ — 3 години (3:00)
• 7 giờ sáng — 7 ранку
• 9 giờ tối — 9 вечора

Хвилини після:

• 3 giờ 15 phút — 3:15
• 7 giờ rưỡi — 7:30 (rưỡi = половина)

Хвилини до: số giờ kém số phút

• 3 giờ kém 10 — 2:50 (3 години без 10)

Частини доби:

• sáng — ранок (до ~11)
• trưa — полудень
• chiều — після обіду / вечір (до ~18)
• tối — вечір (після ~18)
• đêm — ніч

Приклади в контексті

В'єтнамська	Українська	Примітка
một hai ba bốn năm	1, 2, 3, 4, 5	рахунок
Bây giờ mấy giờ?	Котра зараз година?	питання про час
ba giờ chiều	15:00	3 пополудні
bao nhiêu tiền?	Скільки коштує?	питання про ціну

Типові помилки

Năm vs. lăm. У числах типу 15, 25, 35 цифра 5 вимовляється «lăm», а не «năm». «Mười lăm» (15), «hai mươi lăm» (25).

Một vs. mốt. Число 21 — «hai mươi mốt», 31 — «ba mươi mốt». Після десятків «một» стає «mốt».

Забуття класифікатора. «Hai sách» — неправильно. «Hai cuốn sách» — правильно.

Особливості вживання

Гроші у В'єтнамі: валюта — đồng (донг). Великі суми часто позначаються в тисячах: «mười nghìn» (10 000 донгів). Ціни на ринку зазвичай дуже великі числа.

Для запитання про вік вживається «bao nhiêu tuổi?» (скільки років?) або для дітей «mấy tuổi?».

Поради для практики

1. Рахуйте вголос щодня від 1 до 20, потім до 100.
2. Вправляйте складні форми: lăm, mốt.
3. Практикуйте час: щогодини питайте себе «Bây giờ là mấy giờ?».
4. Вчіть числа в контексті: ціни, вік, телефонні номери.

Пов'язані теми

• Класифікатори (Loại Từ) — числівники разом із класифікаторами
• Базові слова часу (Từ Chỉ Thời Gian) — сьогодні, вчора, завтра
• Дні, місяці, дати (Ngày Tháng) — календар